PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2025/05/07 22:36:44
Name a-ha
File #1 1.jpg (259.6 KB), Download : 910
출처 인터넷
Subject [유머] 박대리, 이거 번역 어디에 맡긴 거에요? (수정됨)


종각역하행승강장(Jonggagyeokhahengseunggangjang)
게일언가?...;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
김삼관
25/05/07 23:14
수정 아이콘
번역기가 아니라 영어주소 변환기를 쓴 느낌
우스타
25/05/07 23:18
수정 아이콘
저게 들어맞는 로마자 표기법이 존재하나 모르겠네요. 맞는 표기법이 없는 것 같은데.
바카스
25/05/07 23:51
수정 아이콘
어려운 표기는 아니긴한데 the platform down to Jonggak Station

무작정 로마자 표기로 쓰고 싶었나
척척석사
25/05/08 05:17
수정 아이콘
상행 하행이면 다운투종각 은 의미가 안맞는거같네요
바카스
25/05/08 07:45
수정 아이콘
저기가 승하강 동시? 처음 지은 사람 탓을 그럼 크트
無欲則剛
25/05/08 08:42
수정 아이콘
승강장이라는게 차량에 타고 내리고 하는곳이니 당연히 동시에 하는거죠.
여기서 하행이라는건 승강장까지 내려간다는 의미가 아니라 서울에서 밖으로 나가는 방향이라는 뜻이구요.
바카스
25/05/08 09:18
수정 아이콘
좋은 설명 감사합니다 ^^
25/05/07 23:57
수정 아이콘
랜바이어푸흘권기흘... 역이 생각나는 표지판이군요... 하이픈을 써서 구별이라도 좀 해 주지;;;;
숨고르기
25/05/08 11:02
수정 아이콘
저도 전에 영어 이름 표기할때 그랬었고 한글 고유명사 영문표기시 음절간 하이픈을 넣는 경우가 과거에는 많이 보였는데 문제는 그게 일반적인 영미권에서의 하이픈의 쓰임새는 아니라고 하더군요. 그래서 요즘에는 잘 안보이는듯 합니다.
지니팅커벨여행
25/05/08 08:17
수정 아이콘
수도권전철 4호선 Handaeap역 생각나네요.
꽤나 오랫동안 영문명으로 유지된 걸로 기억합니다.
탑클라우드
25/05/08 13:46
수정 아이콘
이제 문서 번역은 AI가 워낙 훌륭해서... 조만간 이런 일도 사라질 듯 싶네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
515189 [유머] 아니 저도 그 돈 다 받을 생각은 없어요 [21] 일신9321 25/05/10 9321
515188 [기타] 소주 원샷 유튜버 근황 [16] Lord Be Goja7984 25/05/10 7984
515187 [게임] 아크 월드투어 파이널 한국 개최 [4] STEAM2982 25/05/10 2982
515186 [게임] 퐞격 가레온 트레일러 [2] STEAM2931 25/05/10 2931
515185 [유머] 작은 신사들 [11] 인간흑인대머리남캐5869 25/05/10 5869
515184 [방송] 백종원이 여기까지 올 수 있었던 이유 [14] @user-ak23f7kgkz9817 25/05/10 9817
515183 [기타] 하지 말아야 할 일 [12] 닉넴길이제한8자6381 25/05/10 6381
515182 [유머] 전직 교황들이 선출당한 후의 첫 반응 [9] 김아무개7296 25/05/10 7296
515181 [유머] 에보 재팬 스트리트 파이터 6 근황 [3] 롤격발매기원4642 25/05/10 4642
515180 [기타] 일본 150엔 도시락 [24] a-ha7820 25/05/10 7820
515178 [음식] 상남자의 소주 먹는 법 [24] Croove12515 25/05/10 12515
515177 [게임] 스파6 엘레나 셀렉트 모션 [1] STEAM4192 25/05/10 4192
515176 [유머] 퇴사하고 몸에 온 변화 [27] 김아무개11405 25/05/10 11405
515175 [유머] ??? :형 왜 전화를 안받어!!! [12] 김아무개8079 25/05/10 8079
515173 [게임] 제작진이 개억지부리는 게임 [21] 인간흑인대머리남캐11685 25/05/10 11685
515172 [게임] 같은 조공국이 아니다!.eu5 [11] lemma7421 25/05/09 7421
515171 [유머] 물리학자였던 내가 227년의 마속이 되었고 7년 남은 제갈승상이 매우 수상하다 [10] 여행의기술8768 25/05/09 8768
515170 [기타] 콜라보로 성공한 곰표 근황.news [23] VictoryFood9795 25/05/09 9795
515169 [게임] 에보재팬 가로우 결과 [6] STEAM4861 25/05/09 4861
515168 [게임] 오버워치 스파6 콜라보 트레일러 [6] STEAM3848 25/05/09 3848
515167 [유머] 이과가 핵분열 발견할 동안 문과는 뭐함? [12] Croove8988 25/05/09 8988
515166 [기타] 홍구 블랙컴뱃 고소선언 [13] 홍검8948 25/05/09 8948
515165 [서브컬쳐] 요즘 잠실 근황 feat.포켓몬 [5] 두드리짱7190 25/05/09 7190
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기