PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2025/05/07 22:36:44
Name a-ha
File #1 1.jpg (259.6 KB), Download : 906
출처 인터넷
Subject [유머] 박대리, 이거 번역 어디에 맡긴 거에요? (수정됨)


종각역하행승강장(Jonggagyeokhahengseunggangjang)
게일언가?...;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
김삼관
25/05/07 23:14
수정 아이콘
번역기가 아니라 영어주소 변환기를 쓴 느낌
우스타
25/05/07 23:18
수정 아이콘
저게 들어맞는 로마자 표기법이 존재하나 모르겠네요. 맞는 표기법이 없는 것 같은데.
바카스
25/05/07 23:51
수정 아이콘
어려운 표기는 아니긴한데 the platform down to Jonggak Station

무작정 로마자 표기로 쓰고 싶었나
척척석사
25/05/08 05:17
수정 아이콘
상행 하행이면 다운투종각 은 의미가 안맞는거같네요
바카스
25/05/08 07:45
수정 아이콘
저기가 승하강 동시? 처음 지은 사람 탓을 그럼 크트
無欲則剛
25/05/08 08:42
수정 아이콘
승강장이라는게 차량에 타고 내리고 하는곳이니 당연히 동시에 하는거죠.
여기서 하행이라는건 승강장까지 내려간다는 의미가 아니라 서울에서 밖으로 나가는 방향이라는 뜻이구요.
바카스
25/05/08 09:18
수정 아이콘
좋은 설명 감사합니다 ^^
25/05/07 23:57
수정 아이콘
랜바이어푸흘권기흘... 역이 생각나는 표지판이군요... 하이픈을 써서 구별이라도 좀 해 주지;;;;
숨고르기
25/05/08 11:02
수정 아이콘
저도 전에 영어 이름 표기할때 그랬었고 한글 고유명사 영문표기시 음절간 하이픈을 넣는 경우가 과거에는 많이 보였는데 문제는 그게 일반적인 영미권에서의 하이픈의 쓰임새는 아니라고 하더군요. 그래서 요즘에는 잘 안보이는듯 합니다.
지니팅커벨여행
25/05/08 08:17
수정 아이콘
수도권전철 4호선 Handaeap역 생각나네요.
꽤나 오랫동안 영문명으로 유지된 걸로 기억합니다.
탑클라우드
25/05/08 13:46
수정 아이콘
이제 문서 번역은 AI가 워낙 훌륭해서... 조만간 이런 일도 사라질 듯 싶네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
515372 [유머] 무서운 여자들의 촉 [9] DogSound-_-*11522 25/05/15 11522
515371 [유머] 노빠꾸로 유명한 애니 [2] DogSound-_-*6092 25/05/15 6092
515369 [유머] 이 자세... 가능하신가요? [15] cuvie10445 25/05/15 10445
515368 [게임] 스파6 프로리그 슈퍼갤주팀 [4] STEAM2608 25/05/15 2608
515367 [유머] 고! 트럼프 관세맨 [3] 김삼관5256 25/05/15 5256
515366 [기타] 맥딜리버리 서비스 종료 [7] 묻고 더블로 가!7728 25/05/15 7728
515365 [LOL] 그래, 그리 쉽지는 않겠지 [24] Arcturus5685 25/05/15 5685
515364 [유머] ??? : 때리지 마세요 [5] 전자수도승4887 25/05/15 4887
515363 [유머] 미국에서 "변기를 폭파시켜 버리겠다" 라고 외친 사람 [1] Croove4932 25/05/15 4932
515362 [스포츠] [스게88480번관련] 창원시의회 5행시 [2] 닉넴길이제한8자2420 25/05/15 2420
515361 [서브컬쳐] 유튜브 AI로 영화 예고편 만드는 채널 수익정지 [12] 유머5045 25/05/15 5045
515360 [게임] 어려운 격겜 길티기어 [10] STEAM3319 25/05/15 3319
515359 [방송] 넷플릭스, 러브데스+로봇 업로드. [12] 캬라4977 25/05/15 4977
515358 [서브컬쳐] 수위 뚫는 섭컬쳐 pv 영상 (후방,스피커 주의) [8] 두드리짱5636 25/05/15 5636
515357 [서브컬쳐] 건담스포) 어라 [3] 개인의선택3802 25/05/15 3802
515356 [기타] 땅파다 문화재 나오면 다시 묻거나 부숴버리는 이유. [49] 캬라8441 25/05/15 8441
515355 [게임] 스위치2 되팔이 그리고 [31] 인간흑인대머리남캐5625 25/05/15 5625
515354 [기타] 이번 산불로 탄 고목들 근황 [20] 길갈7396 25/05/15 7396
515353 [서브컬쳐] [건담] 건담 팬들도 나이가 먹었다는 증거 [19] 된장까스4096 25/05/15 4096
515351 [유머] 건국대 축제 포스터 [24] 그10번8258 25/05/15 8258
515350 [유머] 편의점 발주실수 모음 [10] Croove7721 25/05/15 7721
515349 [유머] 미국 대통령 복종선언 마려운 슈퍼맨.jpg [18] 캬라8537 25/05/15 8537
515348 [LOL] 왕뚜껑 X FAKER [32] 명탐정코난5556 25/05/15 5556
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기