PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2025/05/07 22:36:44
Name a-ha
File #1 1.jpg (259.6 KB), Download : 911
출처 인터넷
Subject [유머] 박대리, 이거 번역 어디에 맡긴 거에요? (수정됨)


종각역하행승강장(Jonggagyeokhahengseunggangjang)
게일언가?...;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
김삼관
25/05/07 23:14
수정 아이콘
번역기가 아니라 영어주소 변환기를 쓴 느낌
우스타
25/05/07 23:18
수정 아이콘
저게 들어맞는 로마자 표기법이 존재하나 모르겠네요. 맞는 표기법이 없는 것 같은데.
바카스
25/05/07 23:51
수정 아이콘
어려운 표기는 아니긴한데 the platform down to Jonggak Station

무작정 로마자 표기로 쓰고 싶었나
척척석사
25/05/08 05:17
수정 아이콘
상행 하행이면 다운투종각 은 의미가 안맞는거같네요
바카스
25/05/08 07:45
수정 아이콘
저기가 승하강 동시? 처음 지은 사람 탓을 그럼 크트
無欲則剛
25/05/08 08:42
수정 아이콘
승강장이라는게 차량에 타고 내리고 하는곳이니 당연히 동시에 하는거죠.
여기서 하행이라는건 승강장까지 내려간다는 의미가 아니라 서울에서 밖으로 나가는 방향이라는 뜻이구요.
바카스
25/05/08 09:18
수정 아이콘
좋은 설명 감사합니다 ^^
25/05/07 23:57
수정 아이콘
랜바이어푸흘권기흘... 역이 생각나는 표지판이군요... 하이픈을 써서 구별이라도 좀 해 주지;;;;
숨고르기
25/05/08 11:02
수정 아이콘
저도 전에 영어 이름 표기할때 그랬었고 한글 고유명사 영문표기시 음절간 하이픈을 넣는 경우가 과거에는 많이 보였는데 문제는 그게 일반적인 영미권에서의 하이픈의 쓰임새는 아니라고 하더군요. 그래서 요즘에는 잘 안보이는듯 합니다.
지니팅커벨여행
25/05/08 08:17
수정 아이콘
수도권전철 4호선 Handaeap역 생각나네요.
꽤나 오랫동안 영문명으로 유지된 걸로 기억합니다.
탑클라우드
25/05/08 13:46
수정 아이콘
이제 문서 번역은 AI가 워낙 훌륭해서... 조만간 이런 일도 사라질 듯 싶네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
516253 [유머] 스테이플러로 색종이 찝어서 만든 아트 [13] VictoryFood8757 25/06/14 8757
516249 [유머] 위선적이고 가식적인 사람 [10] 길갈8325 25/06/14 8325
516248 [유머] 남학생이 붙여준 별명이 너무 싫었던 여학생 [13] Myoi Mina 10189 25/06/14 10189
516246 [유머] ???:한국인들은 왜 이딴거 마심? [130] Myoi Mina 11035 25/06/14 11035
516241 [유머] 윌스미스 스파게티 [6] 어강됴리8853 25/06/14 8853
516240 [유머] 1루수가 누구야? [8] 공기청정기8415 25/06/14 8415
516239 [유머] 테무에서 산 마늘 놀이기구 [18] Myoi Mina 10361 25/06/14 10361
516236 [유머] ??? : 이란은 즉시 핵 협상에 합의하라! [21] 캬라9477 25/06/13 9477
516233 [유머] 직업상 나라면 절대 안한다는 것 [28] DogSound-_-*11161 25/06/13 11161
516231 [유머] 러우전으로 인해 일어나는 현상 [7] DogSound-_-*8434 25/06/13 8434
516225 [유머] 나 리오넬 메시인데, 바니걸로 합성해줘.jpg [8] 크산테8427 25/06/13 8427
516224 [유머] 살인마도 평소에 러닝 좀 해야 되는 이유 [8] a-ha8423 25/06/13 8423
516221 [유머] 38도 고열의 아이도 걷게 만드는 소아과.jpg [10] 핑크솔져9710 25/06/13 9710
516212 [유머] 빡센 한국 영주 비자 조건 [27] 제논10847 25/06/13 10847
516210 [유머] 의외로 각오해야 하는 일 [23] EnergyFlow7222 25/06/13 7222
516207 [유머] 전세금 걸고 코스피 단타 치는 사람.. [15] wish buRn9332 25/06/13 9332
516205 [유머] 97년생 인플루언서 굿즈중 최고는? [7] Croove6852 25/06/13 6852
516202 [유머] 산적소굴 1단계 [22] 크산테7086 25/06/13 7086
516192 [유머] 뭔가 이상한 보디빌딩 로고.jpg [19] lemma9906 25/06/12 9906
516190 [유머] JYP 사내에 회장실이 없는 이유 [63] VictoryFood12346 25/06/12 12346
516189 [유머] 이기어검 [18] 인간흑인대머리남캐8934 25/06/12 8934
516188 [유머] K푸드의 선봉장 불닭볶음면.jpg [32] 핑크솔져9445 25/06/12 9445
516186 [유머] 진상은 아닌데 밉상인 자영업 손님 유형들.txt [44] Croove11489 25/06/12 11489
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기