PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2025/05/07 22:36:44
Name a-ha
File #1 1.jpg (259.6 KB), Download : 911
출처 인터넷
Subject [유머] 박대리, 이거 번역 어디에 맡긴 거에요? (수정됨)


종각역하행승강장(Jonggagyeokhahengseunggangjang)
게일언가?...;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
김삼관
25/05/07 23:14
수정 아이콘
번역기가 아니라 영어주소 변환기를 쓴 느낌
우스타
25/05/07 23:18
수정 아이콘
저게 들어맞는 로마자 표기법이 존재하나 모르겠네요. 맞는 표기법이 없는 것 같은데.
바카스
25/05/07 23:51
수정 아이콘
어려운 표기는 아니긴한데 the platform down to Jonggak Station

무작정 로마자 표기로 쓰고 싶었나
척척석사
25/05/08 05:17
수정 아이콘
상행 하행이면 다운투종각 은 의미가 안맞는거같네요
바카스
25/05/08 07:45
수정 아이콘
저기가 승하강 동시? 처음 지은 사람 탓을 그럼 크트
無欲則剛
25/05/08 08:42
수정 아이콘
승강장이라는게 차량에 타고 내리고 하는곳이니 당연히 동시에 하는거죠.
여기서 하행이라는건 승강장까지 내려간다는 의미가 아니라 서울에서 밖으로 나가는 방향이라는 뜻이구요.
바카스
25/05/08 09:18
수정 아이콘
좋은 설명 감사합니다 ^^
25/05/07 23:57
수정 아이콘
랜바이어푸흘권기흘... 역이 생각나는 표지판이군요... 하이픈을 써서 구별이라도 좀 해 주지;;;;
숨고르기
25/05/08 11:02
수정 아이콘
저도 전에 영어 이름 표기할때 그랬었고 한글 고유명사 영문표기시 음절간 하이픈을 넣는 경우가 과거에는 많이 보였는데 문제는 그게 일반적인 영미권에서의 하이픈의 쓰임새는 아니라고 하더군요. 그래서 요즘에는 잘 안보이는듯 합니다.
지니팅커벨여행
25/05/08 08:17
수정 아이콘
수도권전철 4호선 Handaeap역 생각나네요.
꽤나 오랫동안 영문명으로 유지된 걸로 기억합니다.
탑클라우드
25/05/08 13:46
수정 아이콘
이제 문서 번역은 AI가 워낙 훌륭해서... 조만간 이런 일도 사라질 듯 싶네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
516447 [유머] 보노보가 동물원에서 안보이는 이유.jpg [30] 캬라8448 25/06/20 8448
516446 [유머] 찌개요리 할 때 떠들면 안되는 이유 [12] EnergyFlow7273 25/06/20 7273
516445 [유머] 이XX 고소 가능하냐? [6] 로켓6571 25/06/20 6571
516441 [유머] 곧 다가올 잔치를 준비하는 세력 [9] 길갈7013 25/06/20 7013
516439 [유머] (스포??) 도대체 어떤 영화를 만든건가 싶은 '28년 후' 후기 [23] EnergyFlow8118 25/06/20 8118
516434 [유머] 의외로 발상의 전환(?) [6] 된장까스6634 25/06/20 6634
516430 [유머] 2차 창작 최대 피해자 [17] 두드리짱8719 25/06/19 8719
516423 [유머] 동치미 국수 vs 얼큰 칼국수 [8] 길갈6660 25/06/19 6660
516422 [유머] 특이점이 와버린 실시간 pc방 점유율 [39] 한입10290 25/06/19 10290
516419 [유머] 일본 날씨 근황.jpg [39] 핑크솔져18352 25/06/19 18352
516417 [유머] 객실 내부에 변기가 있는 기차 [12] Croove11844 25/06/19 11844
516415 [유머] 후기(2~3기 or 그이후) 지하철이 깊은 이유 [15] Croove11271 25/06/19 11271
516414 [유머] 일자리 창출 [28] 인간흑인대머리남캐10939 25/06/19 10939
516409 [유머] YES24 주가가 떨어졌다고? [30] 롤격발매기원10702 25/06/19 10702
516408 [유머] 뇌절을 하려면 끝까지 해야하는 이유 [13] 길갈14069 25/06/19 14069
516407 [유머] 사극이 해외에서 방영될때 순기능 [5] 된장까스8421 25/06/19 8421
516405 [유머] 보기만 해도 어질어질한 미국 야구장 전용 음식들 [34] 독서상품권9239 25/06/19 9239
516402 [유머] 분명 한국인 유튜브 컨텐츠인데 [4] 김삼관8092 25/06/19 8092
516400 [유머] 한석규,최민식,송강호,황정민 초호화 캐스팅 넷플릭스 신작 예고 [30] 동굴곰10410 25/06/18 10410
516397 [유머] AI 한화팬 근황 [24] 핑크솔져9983 25/06/18 9983
516392 [유머] 돌아온 CU유튜브 고인물 알바 시리즈 [3] Croove6827 25/06/18 6827
516386 [유머] 중국에서 1984 읽어도 됨? [22] 밥과글9252 25/06/18 9252
516385 [유머] 상처에 소독약 바르는 영상 [5] 카루오스7613 25/06/18 7613
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기