PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2025/04/12 00:02:12
Name EnergyFlow
File #1 a60ce5c543a1da5e036de38e99bc8f0157ec7cf8.jpg (22.1 KB), Download : 610
File #2 43ae9cbca6875ecb7a0d3181f6f3f0d875ee7bd9.jpg (77.7 KB), Download : 613
출처 인터넷
Subject [서브컬쳐] 건담 신작 자막이 마음에 들지 않았던 어느 트위터인





자막 제작계의 최속 전설, 베르커드

1. 자막을 엄청 빠르게 만듬(보통 생방송 이후 1시간 이내)
2. 애니 편성이 평일이든 휴일이든 낮이든 밤이든 어쨌거나 방송이 되면 자막을 만듬
3. 여튼 빨리 자막을 만듬 퀄리티는 만들고 난 뒤에 신경 씀(나중에 정식판(?) 자막이 올리옴)
4. 얼마나 빨리 만드는지 종종 애니영상이 웹하드에 업로드 되기도 전에 자막부터 먼저 등록됨




통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
불쌍한오빠
25/04/12 00:24
수정 아이콘
AI시대 기계번역기에 도전하는 바이오 번역기(아님)
키모이맨
25/04/12 00:25
수정 아이콘
한때 매주 프리시스 자막만 기다리던 때도 있었는데
김티모
25/04/12 00:30
수정 아이콘
https://www.youtube.com/@prisis_ani/videos

놀랍게도 아직 살아계시네요 크크크크

블로그에 지쿠악스 1화 자막도 작업해서 올려두신...
Mattia Binotto
25/04/12 01:52
수정 아이콘
프리시스, 베르커드, 신비로 애니피아..

끄악
대청마루
25/04/12 02:43
수정 아이콘
저분이 구어체 스타일에 의역을 하는 편인데다 게시판에서도 고집과 프라이드가 강해서 당시 의역문제로 툭하면 사람들하고 시비걸리고 싸우셨던걸로 기억합니다 크크
다시마두장
25/04/12 03:43
수정 아이콘
본인만의 의역 곤조가 심해서 자막이 썩 훌륭하진 않았죠 크크.
아부하자르
25/04/12 09:11
수정 아이콘
문제는 의역을 했다고 한국인이 읽었을 때 딱히 자연스럽게 읽히는 문장도 아니었죠. 원래 의미랑 아예 다른 맥락이 되는 건 덤이고.
대청마루
25/04/12 15:00
수정 아이콘
(수정됨) 시드 번역할때 아즈라엘이 프레이가 가져온 뉴트론재머캔슬러 보고 광소를 터트리며 "크하하하 얏따~~!" 한걸 '아싸 조쿠나!' 로 해서 대차게 불탔던게 생각나네요. 분위기랑 캐릭터랑 너무 안맞아서 불타던 분위기 이해했었죠. 크
시린비
25/04/12 04:15
수정 아이콘
프리시스님 이겼던 기억이 나네요... 자막 틀린거같아서 방명록에 틀린거같다니까 아니라고 답변받았는데
다음화에 누가봐도 그건 틀린거라는게 확정이 되면서.. 이후반응은 기억안나지만 여튼 제맘속에서 제가이김
아부하자르
25/04/12 09:05
수정 아이콘
(수정됨) 저 시절에 자막 만들던 사람들 딱히 일본어를 엄청 잘하는 것도 아니고 문장을 잘 만들던 것도 아닌데 저 시대 씹덕 특유의 요상한 근자감만 넘치는 거 수두룩했죠.

저 시대에 만들어진 자막 보면 작품의 맥락을 이해를 못 해서 원래 의미랑은 전혀 다른 자막을 만들어 놔서 보는 사람들도 잘못 이해 시키는 경우도 많았고 고유명사 죄다 틀렸는데 그게 고착 되어 버리는 경우도 엄청 많았죠. 2010년만 해도 지금처럼 일본쪽 자료를 쉽게 접근해서 교차검증이 가능한 시절도 아니었으니 그게 틀렸는지 알 방법도 없다가 한참 나중에야 아는 경우도 많았고.
블리츠크랭크
25/04/12 10:44
수정 아이콘
방구석매니아님과 콜라보 하면 재밌겠네요
실제상황입니다
25/04/12 11:19
수정 아이콘
바보개의 이만오천팔백세번째 자막
25/04/12 14:41
수정 아이콘
크크크크크크 추억이네요 뭔 애니만 틀면 이거 나왔었는데
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
515785 [서브컬쳐] 드래곤 라자에 이은 눈물을 마시는 새 설명회 [10] 빼사스8173 25/05/29 8173
515784 [연예인] 이시바야 전화좀 받아봐 글쎄 내가 이번에 어땠냐면 [8] 유머9739 25/05/29 9739
515783 [LOL] 의외로 리그포맷문제로 큰 피해를 볼지도 모르는 팀 [9] Lord Be Goja8508 25/05/29 8508
515782 [기타] 의외로 전과자와 혼동되기 쉽다는것 [3] Lord Be Goja8864 25/05/29 8864
515781 [게임] 빈딕투스에 마영전 아네스트 등장 예정! [6] 묻고 더블로 가!5627 25/05/29 5627
515779 [동물&귀욤] 공연 1열 직관에 환호하는 관객들 [7] 인간흑인대머리남캐7708 25/05/29 7708
515778 [유머] 제 남편이 엉뚱한 사이트를 보는 것 같아요 [4] 인간흑인대머리남캐10378 25/05/29 10378
515777 [서브컬쳐] G제네 이터널 발매 초기 마츄의 이미지 [8] 공기청정기5463 25/05/29 5463
515776 [게임] TSMC에 타격을 입힌 삼성! [9] 인간흑인대머리남캐9144 25/05/29 9144
515775 [게임] 잘하는거 안하고 이상한데 꽂힌 프롬 근황 [13] 롤격발매기원8566 25/05/29 8566
515774 [기타] 제주도 앞바다에서 발견된 괴생물 [19] 크레토스10075 25/05/29 10075
515773 [동물&귀욤] 비둘기 : 날아 다니는걸 잘해요 [18] Croove7716 25/05/29 7716
515771 [유머] 80년대 코미디언의 영향력?! [9] Janzisuka10428 25/05/29 10428
515770 [서브컬쳐] [건담] 생각 이상으로 무거운 키시리아님의 속마음 [18] 된장까스8317 25/05/29 8317
515769 [서브컬쳐] [건담] 현재 필사적이신 어떤 분 [8] 된장까스6365 25/05/29 6365
515768 [서브컬쳐] 어느 지온 군인의 먹고 살기 위한 이야기 [3] 닉언급금지8330 25/05/29 8330
515767 [유머] 매니아가 많은 방 온도 취향.jpg [24] 한화생명우승하자11630 25/05/29 11630
515766 [유머] 한국도입이 시급한 불법주차 견인방법 [58] VictoryFood16888 25/05/29 16888
515765 [기타] 드디어 가면을 벗은 펀쿨섹좌 [66] 퍼블레인12477 25/05/29 12477
515764 [유머] 일본의 초등학교 급식 근황 [35] 독서상품권11153 25/05/29 11153
515763 [기타] 그랜드캐니언 형성과정 30초만에 설명하기 [3] VictoryFood7610 25/05/29 7610
515762 [게임] 은근히 해금된 게임 [13] Lord Be Goja12421 25/05/29 12421
515760 [서브컬쳐] (건담)또 '그 인간' 놀릴거리 찾아낸 건덕들 [17] 꿈꾸는드래곤9463 25/05/29 9463
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로