PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2025/03/24 11:15:43
Name 65C02
출처 나무위키
Link #2 https://namu.wiki/w/%EC%9D%8C%ED%96%A5%EA%B3%BC%20%EB%B6%84%EB%85%B8
Subject [서브컬쳐] 김성모 느낌의 노벨문학상 작가 작품 번역
https://pgr21.net/humor/513530 삭게로!
한국어 번역판은 동서문화사판(오정환 역), 북피아판(정인섭 역), 문학동네판(공진호 역), 열린책들판(윤교찬 역) 4가지가 있다. 북피아판은 가뜩이나 어려운 소설을 더욱 이해하지 못하게 만드는 개판번역으로 악명높으며, 특히 이 중 "내게는 신성한 나무가 자라고 있는 창녀리 산 언덕이 보여요."라는 문장이 있다. 갈보를 일괄적으로 창녀라고 바꾸는 과정에서 갈보리가 창녀리로 치환된 것이다.


윌리엄 포크너의 "음향과 분노" 번역서에서 나온 참사

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
적막
해시 아이콘
25/03/24 11:19
수정 아이콘
바람이 프랑스어온다...
한화우승조국통일
해시 아이콘
25/03/24 11:20
수정 아이콘
스즈미야 하루히 정발됐을 때의 클로즈드 동아리 사건이 떠오르네요
시린비
해시 아이콘
25/03/24 11:23
수정 아이콘
유적이 우리 가족이 되었다
cald
해시 아이콘
25/03/24 11:24
수정 아이콘
회사에서 일할때도 컨트롤H는 뻘짓될까봐 쉽게 손이 안가는 단축키인데 책 낼때도 시원하게 쓰셨군요...
BLitz.
해시 아이콘
25/03/24 11:24
수정 아이콘
나를 따람라
2024헌나8
해시 아이콘
25/03/24 11:25
수정 아이콘
노래하는~
싸우지마세요
해시 아이콘
25/03/24 11:38
수정 아이콘
펑키 비트의 신나는 댄스
노래하는 창녀리
EnergyFlow
해시 아이콘
25/03/24 13:13
수정 아이콘
리산드라요마인
Kusi
해시 아이콘
25/03/24 14:58
수정 아이콘
이제 깡패만 구해오면 세계관 완성
파프리카
해시 아이콘
25/03/24 16:47
수정 아이콘
울라리해병 색깔
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
514463 [게임] 뭐? 스위치2나 5060가격보니 플5마렵다고?! [7] Lord Be Goja4210 25/04/17 4210
514462 [유머] 국내한정으로 닌텐도 vs 블리자드 논쟁.jpg [111] 프로불편러6909 25/04/17 6909
514461 [기타] 세상에는 세가지 사람이 있다. [35] a-ha8351 25/04/17 8351
514460 [유머] 놀라운 평행주차 기술 3가지 [32] EnergyFlow8329 25/04/17 8329
514459 [게임] 514427) NC 퇴사자들의 배틀로얄 액션게임은 홍보를 안한게 아님 [19] 인간흑인대머리남캐7650 25/04/17 7650
514458 [기타] 엔비디아 RTX 5060ti 벤치마크 공개 [28] 길갈7087 25/04/16 7087
514457 [스포츠] 축구선수 은퇴하고 마라톤 서브3 성공했던 아저씨.jpg [25] insane9040 25/04/16 9040
514456 [LOL] 90년에도 사람이 태어나는구나 [9] 미국7187 25/04/16 7187
514455 [연예인] 인스타에 큰돔 인증한 공유 [13] TQQQ10218 25/04/16 10218
514454 [LOL] 오너 실수인가? 스포인가? (페이커스킨) [9] Janzisuka5786 25/04/16 5786
514453 [기타] 현대 제네시스 전동화 기반 오프로드 SUV 컨셉 디자인 [31] a-ha6272 25/04/16 6272
514452 [유머] 한국에 오는 일본인 관광객 근황.jpg [53] 핑크솔져10708 25/04/16 10708
514451 [유머] 서양 건축 미술사 요약 PPT.jyp [7] 동굴곰6053 25/04/16 6053
514449 [유머] MAGA: 뭐 중국이 우리 쇠고기를 이제 안 산다고? [19] 된장까스8218 25/04/16 8218
514448 [서브컬쳐] 묘하게 건담스러운 지쿠악스 [16] 된장까스4810 25/04/16 4810
514447 [유머] 바이크 레이싱 1인칭 시점 [8] DogSound-_-*5622 25/04/16 5622
514446 [유머] 옆집 공유기 엄청비싼거 달았나보다.jpg [4] kapH8671 25/04/16 8671
514445 [유머] 아래 일본 쌀 뉴스짤 번역 [19] 공기청정기7519 25/04/16 7519
514444 [기타] 일본 쌀문제 심각 [63] 이호철10462 25/04/16 10462
514443 [기타] 의외(?)로 라이터보다 나중에 발명된 물건 [9] a-ha7394 25/04/16 7394
514442 [유머] 꾹 참는 최현석 셰프.jpg [20] Myoi Mina 10394 25/04/16 10394
514441 [동물&귀욤] 가족들과 교감하는 강아지 [1] Croove4508 25/04/16 4508
514440 [기타] 지브리 버전 폭싹 속았수다.mp4 [10] insane6380 25/04/16 6380
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기