PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2025/03/24 11:15:43
Name 65C02
출처 나무위키
Link #2 https://namu.wiki/w/%EC%9D%8C%ED%96%A5%EA%B3%BC%20%EB%B6%84%EB%85%B8
Subject [서브컬쳐] 김성모 느낌의 노벨문학상 작가 작품 번역
https://pgr21.net/humor/513530 삭게로!
한국어 번역판은 동서문화사판(오정환 역), 북피아판(정인섭 역), 문학동네판(공진호 역), 열린책들판(윤교찬 역) 4가지가 있다. 북피아판은 가뜩이나 어려운 소설을 더욱 이해하지 못하게 만드는 개판번역으로 악명높으며, 특히 이 중 "내게는 신성한 나무가 자라고 있는 창녀리 산 언덕이 보여요."라는 문장이 있다. 갈보를 일괄적으로 창녀라고 바꾸는 과정에서 갈보리가 창녀리로 치환된 것이다.


윌리엄 포크너의 "음향과 분노" 번역서에서 나온 참사

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
적막
해시 아이콘
25/03/24 11:19
수정 아이콘
바람이 프랑스어온다...
한화우승조국통일
해시 아이콘
25/03/24 11:20
수정 아이콘
스즈미야 하루히 정발됐을 때의 클로즈드 동아리 사건이 떠오르네요
시린비
해시 아이콘
25/03/24 11:23
수정 아이콘
유적이 우리 가족이 되었다
cald
해시 아이콘
25/03/24 11:24
수정 아이콘
회사에서 일할때도 컨트롤H는 뻘짓될까봐 쉽게 손이 안가는 단축키인데 책 낼때도 시원하게 쓰셨군요...
BLitz.
해시 아이콘
25/03/24 11:24
수정 아이콘
나를 따람라
2024헌나8
해시 아이콘
25/03/24 11:25
수정 아이콘
노래하는~
싸우지마세요
해시 아이콘
25/03/24 11:38
수정 아이콘
펑키 비트의 신나는 댄스
노래하는 창녀리
EnergyFlow
해시 아이콘
25/03/24 13:13
수정 아이콘
리산드라요마인
Kusi
해시 아이콘
25/03/24 14:58
수정 아이콘
이제 깡패만 구해오면 세계관 완성
파프리카
해시 아이콘
25/03/24 16:47
수정 아이콘
울라리해병 색깔
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
514303 [서브컬쳐] 건담 신작 자막이 마음에 들지 않았던 어느 트위터인 [13] EnergyFlow4308 25/04/12 4308
514300 [서브컬쳐] 마참내 한국에서도 이루어지는 콜라보레이션 [6] 한입6321 25/04/11 6321
514285 [서브컬쳐] 악당의 최후는 이래야지... [6] 65C025218 25/04/11 5218
514254 [서브컬쳐] 의외로 지브리 제작이 아닌 애니메이션 [19] 인간흑인대머리남캐6940 25/04/10 6940
514215 [서브컬쳐] 미국 십덕 멸망의 날 [23] 된장까스7600 25/04/09 7600
514194 [서브컬쳐] 피의마검을 들고 최강이 되라... [1] 유머3246 25/04/09 3246
514174 [서브컬쳐] 팬들이 똥망작이라고 까는 마인크래프트 실사영화. [21] 캬라6792 25/04/08 6792
514168 [서브컬쳐] 라이트노벨 이대로 괜찮은가?...MP4 [4] 실제상황입니다5546 25/04/08 5546
514164 [서브컬쳐] 나혼자 레벨업 근황 [20] 유머9208 25/04/07 9208
514163 [서브컬쳐] [D&D] 악신의 변화에 사람들이 깜짝 놀란 이유 [9] 유머4393 25/04/07 4393
514154 [서브컬쳐] 영화 "야당" 씨네플레이 평점.JPG [19] Anti-MAGE6701 25/04/07 6701
514130 [서브컬쳐] 아빠랑 건담 보러감.manhwa [12] 유머4149 25/04/07 4149
514115 [서브컬쳐] 패배 히로인이 너무 많아! 2기 제작 결정 [9] kama5483 25/04/06 5483
514103 [서브컬쳐] 우마무스메 신데렐라 그레이 공식op [4] 낭천3376 25/04/06 3376
514100 [서브컬쳐] 우마무스메 신데렐라 그레이 넷플릭스 공개 [2] 김티모2986 25/04/06 2986
514099 [서브컬쳐] 수상할정도로 고양이를 닮은 사람 [3] Lord Be Goja4969 25/04/06 4969
514042 [서브컬쳐] 형제 자매가 있으면 말이 빨리 느는 이유 [6] 카루오스8758 25/04/04 8758
514009 [서브컬쳐] 회사에 애묘가가 있다고 밖에 볼 수 없는 굿즈 [7] Cand7211 25/04/03 7211
513918 [서브컬쳐] 죠죠의 기묘한 모험을 무료로 시청하세요 [2] 유머5263 25/04/02 5263
513889 [서브컬쳐] 극한의 정신력을 지닌 무협 주인공 [28] roqur5948 25/04/01 5948
513882 [서브컬쳐] 스파이더맨 관련 작품들 개봉일 확정 [10] 껌정4128 25/04/01 4128
513830 [서브컬쳐] 체포하겠어 일러스트 변경 사항 [9] 카루오스5996 25/03/31 5996
513802 [서브컬쳐] 불꽃의 임신 대통령 [2] 인간흑인대머리남캐7120 25/03/30 7120
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기