PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2025/03/19 10:23:37
Name a-ha
File #1 사과.jpg (146.9 KB), Download : 95
출처 스레드
Subject [유머] 일본어 사과 표현과 머리 높이 상관도


"고멘나사이" 정도로 하면 안될라나요?...;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
25/03/19 10:25
수정 아이콘
고멘나사이보다 스미마셍이 더 정중한 표현이었군요.
티오 플라토
25/03/19 13:08
수정 아이콘
고멘나사이는 친구 사이에서만 쓰는 느낌인것같습니다 크크
스덕선생
25/03/19 10:26
수정 아이콘
혼또니쿤 그정도 클래스였군요 크크
nm막장
25/03/19 10:26
수정 아이콘
일반적인 도게자가 나올 단계는 어디부터 쯤인것인가…
깃털달린뱀
25/03/19 10:27
수정 아이콘
스미마셍이 고멘나사이보다 티어가 더 높았군요? 스미마셍을 훨씬 많이 쓰는 느낌이었는데
25/03/19 11:03
수정 아이콘
스미마센은 익스큐즈미로 쓰던데...
바보왕
25/03/19 10:28
수정 아이콘
내가 더 미안
시무룩
25/03/19 10:29
수정 아이콘
大変보다 本当가 더 높았군요
25/03/19 10:33
수정 아이콘
고멘나사이는 어느 정도 친하다는 전제 하에서 비격식으로 쓴다는 느낌인데, 스미마셍은 친함이 딱히 요구되진 않아서 격식까진 아니어도 좀 더 범용적이라 티어가 높은 느낌이긴 하네요... 솔직히 스미마셍이 더 정중한가하면 그건 좀 미묘한 느낌으로 살고 있습니다.
메가트롤
25/03/19 10:38
수정 아이콘
아니 유연성 무엇
25/03/19 10:41
수정 아이콘
유연하지 못해 일정각도 이상의 사과를 못하는 1인 입니다 크크
Far Niente
25/03/19 10:41
수정 아이콘
아래 4개는 언제 쓰는거냐고..
Ashen One
25/03/19 10:44
수정 아이콘
아래 2-3개는 쓰기전에 일단 스트레칭부터 해야겠네요.
Pygmalion
25/03/19 10:46
수정 아이콘
구글 번역과 파파고 번역을 활용해 봤는데
그냥 일반적인 정도의 사과 표현으로만 번역되네요
아직까지 어휘에 따른 미묘한 차이의 번역은 어렵나 봅니다
살려야한다
25/03/19 17:28
수정 아이콘
그럴 때는 chatGPT에게 물어봅시다

이 이미지는 일본어에서 "사과(謝罪)"를 표현하는 다양한 표현들을 나타낸 것입니다. 점점 더 정중한 표현으로 변화하는 모습을 시각적으로 표현한 그림입니다.

각 표현과 그 의미를 설명하겠습니다:

1. ごめん (gomen)

"미안" (가벼운 사과)



2. ごめんなさい (gomen nasai)

"미안합니다" (조금 더 정중한 표현)



3. すみません (sumimasen)

"죄송합니다" (일반적으로 사용하는 사과 표현)



4. すみませんでした (sumimasen deshita)

"죄송했습니다" (과거의 잘못을 사과하는 표현)



5. 申し訳ない (moushiwake nai)

"정말 죄송해요" (보다 무거운 사과)



6. 申し訳ございません (moushiwake gozaimasen)

"정말 죄송합니다" (더욱 정중한 표현)



7. 大変申し訳ございません (taihen moushiwake gozaimasen)

"대단히 죄송합니다" (가장 격식을 차린 사과 표현 중 하나)



8. 本当に申し訳ございません (hontou ni moushiwake gozaimasen)

"진심으로 죄송합니다" (진심을 담은 깊은 사과)



9. お詫び申し上げます (owabi moushiagemasu)

"사과드립니다" (공식적인 사과)



10. 反省/後悔しております (hansei / koukai shite orimasu)



"반성하고 있습니다 / 후회하고 있습니다" (잘못을 깊이 반성하는 표현)


11. 弁解の余地がない (benkai no yochi ga nai)



"변명의 여지가 없습니다" (잘못을 완전히 인정하는 표현)


12. ご迷惑をお掛けしまして申し訳ございません (gomeiwaku wo okake mashite moushiwake gozaimasen)



"폐를 끼쳐드려 대단히 죄송합니다" (상대방에게 불편을 끼친 것에 대한 정중한 사과)


이 그림은 사과의 강도가 점점 증가하는 모습을 유머러스하게 표현하고 있으며, 비즈니스 상황에서도 사용할 수 있는 격식 있는 사과 표현들을 포함하고 있습니다.
25/03/19 10:49
수정 아이콘
이시하라 사토미 : 고멘으로 충분
25/03/19 10:49
수정 아이콘
뱃살 많으면 사과도 안됨 
망이군
25/03/19 10:50
수정 아이콘
180도가 되는순간 그렌절
마카롱
25/03/19 10:51
수정 아이콘
고독한 미식가에서 고로상이 주문하기 전 항상 스미마셍 하는것이 기억납니다.
쵸젠뇽밍
25/03/19 10:52
수정 아이콘
이제 저 다음 손으로 땅을 짚고 다릴 들어올려야죠.
Cazellnu
25/03/19 11:01
수정 아이콘
한국 용법처럼 실례합니다 쓰다가
스미마셍으로 바꿨습니다.
Pelicans
25/03/19 11:04
수정 아이콘
뭐만 하면 모우시와케고자르 부터 해야 해서 크크크
25/03/19 11:05
수정 아이콘
한국어에서 "네 넹 넵 네네" 요거랑 비슷한 느낌인가...
25/03/19 11:07
수정 아이콘
도게자는 심연의 영역이라 일단 논외인가
25/03/19 11:18
수정 아이콘
아무리 저래도 그랜절에는 못 미치는군요
랜슬롯
25/03/19 11:34
수정 아이콘
혼토니모시와케고자이마센 정도 나오면 진짜 대형사고가 터졌을때 나오던 사과말이더군요
無欲則剛
25/03/19 11:44
수정 아이콘
아닙니다. 입에 달고 삽니다. 현직영업직 1인
아케르나르
25/03/19 11:41
수정 아이콘
그렌절이 없는데요... 마지막이 그렌절인가?
無欲則剛
25/03/19 11:45
수정 아이콘
일본인이 만든 자료가 아니라는것에 손모가지를 겁니다. 
25/03/19 11:47
수정 아이콘
222
파이어폭스
25/03/19 11:57
수정 아이콘
유연성과 허리 통증 이슈로 혼또니~ 단계까지만 사과 가능합니다.
Liberalist
25/03/19 12:01
수정 아이콘
제 개인적인 일본어 경험으로는 오와비모우시아게마스 정도는 튀어나와야 일본인 기준으로 각잡고 정중하게 하는 사과 같던데 흠...
25/03/19 12:07
수정 아이콘
한국어로 치면 미안 미안해 미안합니다 죄송합니다 사과드립니다 뭐 이정도 차이일까요?
스트롱제로
25/03/19 12:10
수정 아이콘
저도 현직인데

일본 사람이 만든 거 아니다에 500원 겁니다 크크크
25/03/19 13:49
수정 아이콘
전 5만원도 걸 수 있을 것 같습니다 크크크크크크
페스티
25/03/19 12:21
수정 아이콘
메이와쿠만은 절대 회피해야하는?
25/03/19 12:26
수정 아이콘
'와루이'
25/03/19 12:30
수정 아이콘
셋푸쿠 어디갔나요
25/03/19 13:50
수정 아이콘
어디서부터 츳코미를 넣어야할지 엄두도 안나는 자료긴 한데 뭐 유우머니
25/03/19 14:45
수정 아이콘
맨위와 맨아래의 상관관계가 재밌네요. go me (~~~) nn
25/03/19 14:55
수정 아이콘
ち의 독음을 ti로 적은 것에 힌트가 있지 않나 싶군요.
無欲則剛
25/03/19 15:01
수정 아이콘
타이핑할때 그렇게 입력하는거라 어떤 힌트가 되는건지는 모르겠네요.
문문문무
25/03/19 23:07
수정 아이콘
그의 허리가 활처럼 휘었다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 수정잠금 댓글잠금 [기타] [공지] 유머게시판 게시글 및 댓글 처리 강화 안내 (23.04.19) 더스번 칼파랑 23/04/19 138847
공지 댓글잠금 [기타] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 567293
공지 [유머] [공지] 타 게시판 (겜게, 스연게) 대용 게시물 처리 안내 [23] 더스번 칼파랑 19/10/17 571237
공지 [기타] [공지] 유머게시판 공지사항(2017.05.11.) [2] 여자친구 17/05/11 981337
513385 [LOL]  롤 가렌 만우절 신스킨 [8] 카루오스1142 25/03/20 1142
513384 [유머] 맹인 안내견 출입금지 방송했다는 스타필드(아님) [1] VictoryFood1301 25/03/20 1301
513383 [서브컬쳐] 백설공주 개봉 첫날 관객수 [9] 빼사스2221 25/03/20 2221
513382 [기타] 파리협약 ‘1.5도 마지노선’ 깨졌다 [40] VictoryFood4209 25/03/19 4209
513381 [유머] 어떤 배우의 리즈시절 [4] DogSound-_-*4498 25/03/19 4498
513380 [연예인] 안성재의 입맛 (feat, 민초, 파인애플 피자) [8] INTJ2671 25/03/19 2671
513379 [게임] 다들 유비 욕하는 와중에 의외의 실망감을 보이는 커뮤니티 [10] 된장까스3937 25/03/19 3937
513378 [유머] 지구: 봄이 한창인데 춥다는 피드백이 있었습니다. [25] 길갈4368 25/03/19 4368
513377 [기타] 일본 쌀값 근황.jpg [17] 캬라5044 25/03/19 5044
513376 [유머] 파인다이닝 수익에 대한 오해와 진실 (승빠 영상) [26] 유료도로당4761 25/03/19 4761
513375 [유머] 선플만 다는 사람 [6] INTJ3133 25/03/19 3133
513374 [방송] 큰 거 오고 있다는 쿠팡플레이 [79] INTJ6375 25/03/19 6375
513373 [유머] 맞히면 우리 오늘부터 1일이다? [7] ELESIS3692 25/03/19 3692
513371 [유머] 더본코리아 2차 사과문 [62] 6378 25/03/19 6378
513370 [방송] 신박한 절도수법 [1] Croove2623 25/03/19 2623
513369 [게임] 리메멘토 신규 캐릭터 프리실리아 [8] 묻고 더블로 가!2060 25/03/19 2060
513368 [방송] [아는외고]자국 월드컵 우승 vs 50억받기 한쪽 대변하기 [25] Croove3064 25/03/19 3064
513367 [음식] 요즘 최애 위스키.jpg [29] insane4703 25/03/19 4703
513365 [기타] 강릉 풀코스로 즐기고간 일본 유튜버 누나.jpg [38] insane6424 25/03/19 6424
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로