PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2025/03/10 12:50:21
Name a-ha
File #1 괴델,_에셔,_바흐_영원한_황금_노끈.jpg (212.1 KB), Download : 111
출처 인터넷
Subject [기타] 집어들기 전에 고민 좀 해봐야 한다는 책


"어려운 텍스트"라는 제목의 자게글을 읽다보니 갑자기 이 책이 생각났습니다. 저는 읽어보지 못했지만 다른 책(해외 원서)에서 이 책이 아주 어렵다고 하는 언급을 접한 적이 있었습니다. 더군다나 국내 초판본의 경우 번역이 그리 좋지 못해서 "안 그래도 원래 어려운 내용 + 아쉬운 번역" 콤보로 이해하기 정말 어렵다고 듣기도 했구요. 사진 속의 "개역판"은 좀 어떨 지 모르겠네요...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
25/03/10 12:54
수정 아이콘
박여성님이 의외로 남성이었던 기억이..
드러나다
25/03/10 13:01
수정 아이콘
저도 이책 새번역 나오자마자 사서 읽었는데요.
모든 긴 책이 다 그렇지만 이 책은 특히 흐름이 안끊기는게 중요합니다. 중간중간 삽입된 우화도 본문 내용 설명하기 위해 의도적으로 들어가기도 했구요.

제가 왜 이런 말 하냐면 저 책 열심히 읽다가 딱 일주일 휴가 다녀왔는데 완전히 맥락과 흐름을 잃어서 좌절한 경험이 있어서 그렇습니다. 진짜 한 큐 한 흐름에 읽지 않으면 안되더라구요.

첨부터 다시 시작할 자신이 없어서 봉인중입니다 흑
버트런드 러셀
25/03/10 13:03
수정 아이콘
초판본 1권만 읽고 유기했었는데 개역판은 좀 나을려나요 ㅠ
2024헌나8
25/03/10 13:14
수정 아이콘
역개판에서 개역판으로
고등어자반
25/03/10 13:17
수정 아이콘
초판, 개역판을 모두 사서 봤는데, 문제는 제 머리였던 걸로 결론내렸습니다.
25/03/10 13:17
수정 아이콘
개역판은 훨씬 나아졌어요.
초판 대표 역자셨던 박여성님께서 초판의 번역이 많이 미흡했던 걸 순순히 인정하셔서 좀 의외였습니다.
25/03/10 13:28
수정 아이콘
초판 읽고서 원서를 사서 읽게 만들었던 책인데..그리고 그 원서를 1/3쯤 읽다가 수술 받으러 병원에 들어가 버려서, 놔버렸던 책입니다.
진짜 재미있는 책인데, 개역판이 나왔다니, 게다가 괜찮은 방응이 많아서 구매해봐야 겠네요. 마침 e북도 나와 있네요..
좋은 소식 감사합니다.
닉언급금지
25/03/10 13:50
수정 아이콘
초판도 글쓴이의 논지와 정반대의 주장으로 글 내용을 번역해 놨다고 하는 몇부분만 제외하면 원저자의 말투가 재밌어서 꽤 재밌게 볼 수 있는 글입니다만... 문제는 해당 부분들이 글의 주제에 대한 논증의 주요단계인지라... '이렇게 말해 놓고 저렇게 논증이라고 한다고?' 싶어져서.... 자신의 머리를 의심하게 됩니다.
이기적 유전자 때의 경험이 있어서 겁없이 원서로 읽어봤는데

네, 제 머리, 좀더 솔직히 제 지능의 문제였었습니다.
문문문무
25/03/10 14:00
수정 아이콘
읽기어렵다면 GPT에게 요청해보면되겠죠
GPT가 책내용을 잘 모르는것 같으면 사진으로 찍거나 손타이핑해서 입력시키면 되지않을까요
손타이핑이 개노가다 작업이긴 하지만 저런책들이 어려우면 보통 끝까지 못읽는경우가 아주많기 때문에 직접 텍스트파일로 쳐보거나
사진으로찎은뒤 텍스트로 변환시키는 작업을 수백번 반복하는식으로 하나의 텍스트파일로 완성시켜서 GPT에게 체계적 요약과 함께 1대1 과외하듯이 질문하며 읽으면 될듯 합니다.
25/03/10 15:09
수정 아이콘
꾸역꾸역 다 읽었는데 정말 제대로 이해한 부분은
별로 없을거에요. 그러나 진심 궁금해했던 많은 부분에 대해 알게되었습니다. 
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
514765 [유머] 미국인들 발작버튼 누르는법 [10] Lz12238 25/04/27 12238
514764 [유머] (나솔) 남사친 많다는 순자와 다 괜찮다는 상철 커플의 최후 [18] 홍검14008 25/04/27 14008
514763 [서브컬쳐] [건담] 허지웅의 데긴 소도 자비 인물 평가 [13] 된장까스7445 25/04/27 7445
514762 [서브컬쳐] 어떤 기억을 켜고 끌지 결정하는 부서.manhwa [5] 유머8546 25/04/26 8546
514761 [기타] 북한, 5천톤급 최신예 구축함 "최현함" 진수 [37] 아롱이다롱이10362 25/04/26 10362
514760 [유머] 남남수수학학원원장에 비견될 인재 [18] 어강됴리10593 25/04/26 10593
514759 [기타] 도파민이 필요할 때 해볼만하다는 놀이들 [24] 묻고 더블로 가!11852 25/04/26 11852
514758 [유머] ???: 한글은 너무 불편한 문자다 [7] 인간흑인대머리남캐10861 25/04/26 10861
514757 [유머] 현기차 사무직이야. 도움이 됐으려나? [18] roqur11672 25/04/26 11672
514756 [유머] SKT 보안사고, “저렴한 통신요금”이 일을 키웠다. [15] Lz13912 25/04/26 13912
514755 [유머] 개인정보 유출을 왜 걱정함? 니가 연예인급임? [12] 나미르11176 25/04/26 11176
514754 [유머] 미국 형님들. 최신형 기술이 집약된 택배 감사드립니다!!! [7] 매번같은9500 25/04/26 9500
514753 [유머] 걷기로 살 빼는게 힘든 이유 [18] VictoryFood11061 25/04/26 11061
514752 [유머] 하루에 게 50마리를 먹어치운다는 가오리 떼들.jpg [9] 한화생명우승하자9334 25/04/26 9334
514751 [유머] 최근 중국 공장에서 미국으로 납품한 물건 [15] a-ha9789 25/04/26 9789
514750 [연예인] 빵 터지는 장기하 광고 [6] 니체10423 25/04/26 10423
514749 수정잠금 댓글잠금 [기타] 국민 : 원전 필요성 87%, 안전성 75% [158] 길갈14619 25/04/26 14619
514748 [유머] 너의 갈증을 해소시켜주겠다. [7] 유머9052 25/04/26 9052
514747 [텍스트] 배달 다니는 유게인데 누가 나 위로 좀 해주라 [57] [29] 유머12305 25/04/26 12305
514746 [유머] 직업 윤리가 투철한 금태양.manga [10] 캬라10746 25/04/26 10746
514745 [유머] 주식 고점지표 [18] 일신11386 25/04/26 11386
514744 [유머] 요즘 미국에서 유행하는 트럼프 패러디 사진 [14] 독서상품권11323 25/04/26 11323
514743 [방송] 성경속 노아의 방주 발굴 착수 [37] 김삼관12775 25/04/26 12775
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로