PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2025/03/10 12:50:21
Name a-ha
File #1 괴델,_에셔,_바흐_영원한_황금_노끈.jpg (212.1 KB), Download : 101
출처 인터넷
Subject [기타] 집어들기 전에 고민 좀 해봐야 한다는 책


"어려운 텍스트"라는 제목의 자게글을 읽다보니 갑자기 이 책이 생각났습니다. 저는 읽어보지 못했지만 다른 책(해외 원서)에서 이 책이 아주 어렵다고 하는 언급을 접한 적이 있었습니다. 더군다나 국내 초판본의 경우 번역이 그리 좋지 못해서 "안 그래도 원래 어려운 내용 + 아쉬운 번역" 콤보로 이해하기 정말 어렵다고 듣기도 했구요. 사진 속의 "개역판"은 좀 어떨 지 모르겠네요...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
25/03/10 12:54
수정 아이콘
박여성님이 의외로 남성이었던 기억이..
드러나다
25/03/10 13:01
수정 아이콘
저도 이책 새번역 나오자마자 사서 읽었는데요.
모든 긴 책이 다 그렇지만 이 책은 특히 흐름이 안끊기는게 중요합니다. 중간중간 삽입된 우화도 본문 내용 설명하기 위해 의도적으로 들어가기도 했구요.

제가 왜 이런 말 하냐면 저 책 열심히 읽다가 딱 일주일 휴가 다녀왔는데 완전히 맥락과 흐름을 잃어서 좌절한 경험이 있어서 그렇습니다. 진짜 한 큐 한 흐름에 읽지 않으면 안되더라구요.

첨부터 다시 시작할 자신이 없어서 봉인중입니다 흑
버트런드 러셀
25/03/10 13:03
수정 아이콘
초판본 1권만 읽고 유기했었는데 개역판은 좀 나을려나요 ㅠ
2024헌나8
25/03/10 13:14
수정 아이콘
역개판에서 개역판으로
고등어자반
25/03/10 13:17
수정 아이콘
초판, 개역판을 모두 사서 봤는데, 문제는 제 머리였던 걸로 결론내렸습니다.
25/03/10 13:17
수정 아이콘
개역판은 훨씬 나아졌어요.
초판 대표 역자셨던 박여성님께서 초판의 번역이 많이 미흡했던 걸 순순히 인정하셔서 좀 의외였습니다.
25/03/10 13:28
수정 아이콘
초판 읽고서 원서를 사서 읽게 만들었던 책인데..그리고 그 원서를 1/3쯤 읽다가 수술 받으러 병원에 들어가 버려서, 놔버렸던 책입니다.
진짜 재미있는 책인데, 개역판이 나왔다니, 게다가 괜찮은 방응이 많아서 구매해봐야 겠네요. 마침 e북도 나와 있네요..
좋은 소식 감사합니다.
닉언급금지
25/03/10 13:50
수정 아이콘
초판도 글쓴이의 논지와 정반대의 주장으로 글 내용을 번역해 놨다고 하는 몇부분만 제외하면 원저자의 말투가 재밌어서 꽤 재밌게 볼 수 있는 글입니다만... 문제는 해당 부분들이 글의 주제에 대한 논증의 주요단계인지라... '이렇게 말해 놓고 저렇게 논증이라고 한다고?' 싶어져서.... 자신의 머리를 의심하게 됩니다.
이기적 유전자 때의 경험이 있어서 겁없이 원서로 읽어봤는데

네, 제 머리, 좀더 솔직히 제 지능의 문제였었습니다.
문문문무
25/03/10 14:00
수정 아이콘
읽기어렵다면 GPT에게 요청해보면되겠죠
GPT가 책내용을 잘 모르는것 같으면 사진으로 찍거나 손타이핑해서 입력시키면 되지않을까요
손타이핑이 개노가다 작업이긴 하지만 저런책들이 어려우면 보통 끝까지 못읽는경우가 아주많기 때문에 직접 텍스트파일로 쳐보거나
사진으로찎은뒤 텍스트로 변환시키는 작업을 수백번 반복하는식으로 하나의 텍스트파일로 완성시켜서 GPT에게 체계적 요약과 함께 1대1 과외하듯이 질문하며 읽으면 될듯 합니다.
25/03/10 15:09
수정 아이콘
꾸역꾸역 다 읽었는데 정말 제대로 이해한 부분은
별로 없을거에요. 그러나 진심 궁금해했던 많은 부분에 대해 알게되었습니다. 
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
513042 [방송] 스트리머 문월이 뽑은 야구선수 이상형 1위.jpg [34] insane7386 25/03/11 7386
513041 [게임] GTA 6의 가격이 99.99달러가 될수도 있다는 루머 [24] Heretic4522 25/03/11 4522
513040 [스타1] 멘탈갑으로 유명한 홍진호를 긁는 방법 [11] 한입6211 25/03/11 6211
513039 [연예인] 오달수 머리 크기 줄인 사진.jpg [14] insane7604 25/03/11 7604
513038 [유머] 소형 전기차주 "질문사절" [42] 핑크솔져7812 25/03/11 7812
513037 [방송] 사장님이 보너스를 줘서 알바를 관둔 사연 [13] Croove6320 25/03/11 6320
513036 [게임] psp버전 영웅전설3 하얀마녀 한글화 근황 [19] 짱구3861 25/03/11 3861
513035 [유머] 테슬라 실적 악화와 주가 폭락, 트럼프의 반응은? [24] 깃털달린뱀7270 25/03/11 7270
513034 [유머] 오늘도 관세 생각에 싱글벙글한 트럼프 [48] a-ha7895 25/03/11 7895
513033 [유머] 경종은 콜라를 안마셔서 죽었다. [11] 이른취침5628 25/03/11 5628
513032 [게임] 스파6 캡콤컵 사용 컨트롤러 타입 통계 [9] STEAM2184 25/03/11 2184
513030 [유머] 딸이 회사 전무님한테 전화 함 [13] 밥과글7566 25/03/11 7566
513029 [유머] 미국 대선에서 민주당의 PC에 대한 대답.jpg [68] 김유라7872 25/03/11 7872
513028 [유머] 요즘 캐나다 커피 업계 근황 [21] 깃털달린뱀7902 25/03/11 7902
513027 [기타] 파운드리 산업 근황 [45] 크레토스8315 25/03/11 8315
513026 [유머] 도끼질 좋아하세요? [30] 길갈6080 25/03/11 6080
513025 [유머] 동네 사진관 6군데서 할머니 영정사진 거부당함.jpg [20] Myoi Mina 6370 25/03/11 6370
513024 [기타] 쿠팡플레이, HBO맥스 콘텐츠 독점 공급. [72] 캬라6730 25/03/11 6730
513023 [기타] F발음으로 기강 다진 삼파근황 [16] Lord Be Goja6159 25/03/11 6159
513022 [기타] 워싱턴 DC 여행 가시는 분 참고자료 [13] a-ha8571 25/03/11 8571
513021 [기타] 자동차 문콕 방지 아이템 [42] a-ha7599 25/03/11 7599
513020 [연예인] 미국을 사랑하고 믿는 사람이라면 누구나 관세에 찬성한다 [45] 깃털달린뱀9360 25/03/11 9360
513019 [게임] 오버워치 X 르세라핌 콜라보 2 [4] Riina3884 25/03/11 3884
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기