PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2025/02/15 00:49:44
Name 묻고 더블로 가!
출처 네이버라운지
Subject [게임] 정식출시 후 좋지 않은 번역으로 비판 받던 명조 근황







Screenshot%202025-02-15%20at%2000-48-00%20%F0%9F%93%A2%E3%80%8E%EB%AA%85%EC%A1%B0%20%EC%9B%8C%EB%8D%94%EB%A7%81%20%EC%9B%A8%EC%9D%B4%EB%B8%8C%E3%80%8F%20%ED%98%84%EC%A7%80%ED%99%94%20%EC%B5%9C%EC%A0%81%ED%99%94%20%EC%A1%B0%EC%B9%98%EC%97%90%20%EA%B4%80%ED%95%9C%20%EA%B3%B5%EC%A7%80%20-%20%EB%AA%85%EC%A1%B0%20%EC%B1%84%EB%84%90.png



작년 5월 한국서버 오픈 이후 9개월째 번역 퀄리티 개선 약속 중...

유저들도 이젠 믿지 않는 분위기... 덜덜



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
25/02/15 00:50
수정 아이콘
이미 접었지만 한두번 지적받은게 아니라서.. 개인적으론 초반만 했는데도 별로였던 기억입니다 이래저래
25/02/15 01:33
수정 아이콘
다 될때까지 숨참아용
25/02/15 02:18
수정 아이콘
명조 게임은 잘만들었다고 소문이 자자하던데
번역찐빠가 심하긴한가보네요
25/02/15 06:26
수정 아이콘
어차피 한국은 주요시장이 아니라 판단한거죠.
에어컨
25/02/15 08:05
수정 아이콘
오히려 한국매출비중이 상당한 게임이죠.. 그래서 한국 신경 많이 쓰긴 하는데 왜 번역은 저 꼬라지인지;
캬옹쉬바나
25/02/15 20:23
수정 아이콘
반대입니다. 대표가 직접 신경쓸 정도로 큰 시장입니다. 그런데 번역이 맨날 저럽니다..번역팀까지 따로 있는데도 저래요..
25/02/15 07:19
수정 아이콘
그냥 딥시크라도 돌려다오
다람쥐룰루
25/02/15 07:45
수정 아이콘
AI가 번역을 더 잘하겠다 - x
AI 반만이라도 좀 따라가다오 - o
비오는풍경
25/02/15 08:23
수정 아이콘
이래도 잘나간다 이건가
설탕물
25/02/15 08:35
수정 아이콘
명조 평도 괜찮고 그래픽 참 괜찮아서 해볼까 하다가 번역 이슈땜에 시작 안한 1인..
이정재
25/02/15 09:15
수정 아이콘
원신도 한참걸리던데 
25/02/15 09:43
수정 아이콘
북한사람 데리고 번역한다고 확신하고 있어서 별 기대 안합니다.
매츌 잘 나오는 편인데 이러는거보면 그냥 생각 없는거죠.이러다 호요버스처럼 매출 떨어지고 갑자기 바뀔 수도 있긴한데 여튼 단기간에는 안 바껴요
코우사카 호노카
25/02/15 09:56
수정 아이콘
한두번이어야지
진짜로 개선됐으면 누가 소식 올리겠거니 합니다
잠이온다
25/02/15 10:00
수정 아이콘
재미있게 하고 있긴 한데 저런식으로 자꾸 짜치는 행동 계속하면 나중에 기대작 나오고 대체제 생기면 언니겜(퍼니싱)처럼 되는거라 생각합니다.

그거와 별개로 진짜 신기한게...
- 한국 매출 비중이 낮은가? 아님
- 한국 서비스에 신경을 안쓰는가? 아님 콜라보도 하고 각종 행사도 함...

근데 번역만 너무 심각할 정도로 망쳐놓고 있으니 잘 이해가 안갑니다. 한국 시장에 투자도 하는데 왜 번역만 이런 식인지....
모그리
25/02/15 10:03
수정 아이콘
딥 오션 수도회
25/02/15 10:51
수정 아이콘
조선족 번역이라느니 하는것까진 농반진반 음해라고 치더라도, 기본적인 번역베이스 품질이 낮은데 그건 안 바뀌고 말 나올때마다 잠깐 검수만 더 하는 느낌이 크네요.
안군시대
25/02/15 10:58
수정 아이콘
비판받던(x)
비판받고있는(o)
Liberalist
25/02/15 11:25
수정 아이콘
명빵도 번역 때문에 크게 홍역을 치뤘는데(지금이야 뭐, 게임이 오래됐고, 유저들이 체념해서 이슈도 안 됩니다만), 명조는 그 명빵보다도 더 번역 상태가 심각하다는 느낌이었습니다. 번역 때문에 서브컬쳐겜 접는 경우가 극소수 예외 제외하고는 없었습니다만, 안타깝게도 명조는 제게 그 예외 중 하나였습니다.
대청마루
25/02/15 12:03
수정 아이콘
이 겜이 참 특이한게 아예 한국어 자체를 몰루? 해서 엉망인게 아니라 정성들여서 번역해서 조지는 느낌입니다.
치샤 이미지를 나락으로 파묻은 '군침이 싹 도노' 같은거 한국어를, 한국 커뮤를 모르면 나올 수가 없는 번역이었죠...
육수킹
25/02/15 12:39
수정 아이콘
붕스도 번역으로 난리나고 지금은 갠찮아진 편인데
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
513624 [음식] 최수종 한국인의 밥상 MC 발탁 기념 3대 먹방짤 [9] kapH8973 25/03/26 8973
513623 [기타] 챗지피티가 만화를 그려준다길래.. Lord Be Goja6210 25/03/26 6210
513622 [기타] GPT에게 동탄 스타일의 이웃 만화를 그려달라고 했다 [12] 묻고 더블로 가!9963 25/03/26 9963
513621 [게임] 게임으로 배운 세계역사를 뽐내는 [20] Lord Be Goja8413 25/03/26 8413
513620 [서브컬쳐] Chatgpt로 만든 페이트 삼국지 [22] 일신8501 25/03/26 8501
513619 [기타] 그림까지 그려주는 GPT근황.jpg [8] insane9968 25/03/26 9968
513618 [기타]  40대에 생을 마감 ㅠㅠ 하는 이유 [18] Lord Be Goja11087 25/03/26 11087
513616 [유머] 생각보다 오래 됐다는 우리 민족과 북미와의 인연 [15] a-ha9482 25/03/26 9482
513615 [유머] 혈기왕성 네글자의 의인화 [6] 길갈7584 25/03/26 7584
513614 [게임] 의외로 스위치2 출시를 검토중인 게임 [11] EnergyFlow8346 25/03/26 8346
513613 [게임] 큰거온다..블록버스터를 피하려는 게임사들 [8] Lord Be Goja8696 25/03/26 8696
513612 [게임] 가장 성검전설 답지 않았던 성검전설 [9] STEAM7986 25/03/26 7986
513611 [기타] 은근히 남의 일이 아니라는것 [1] Lord Be Goja7665 25/03/26 7665
513610 [기타] 특이점을 돌파한 chatGPT 이미지 생성 [62] Tiny10542 25/03/26 10542
513609 [게임] 스파6 요가요가요가요가 [2] STEAM5835 25/03/26 5835
513608 [기타] 갈 때까지 가버리는 다이소 저세상 가성비 [45] 묻고 더블로 가!13219 25/03/26 13219
513607 [유머] 회계부정으로 테슬라 저격한 언론 근황 [16] Q-tip12142 25/03/26 12142
513606 [게임] 몬헌 쇼케이스 논란 [16] 길갈12589 25/03/25 12589
513605 [유머] "의붓딸이 14살인데 너무 예뻐보인다"  [28] 깃털달린뱀17516 25/03/25 17516
513604 [방송] 권나라도 알고 있는 박새로이 밈 [16] INTJ14365 25/03/25 14365
513603 [기타] ???: 그래서 라데온 사쉴?? [16] Lord Be Goja11841 25/03/25 11841
513602 [유머] 한명이 지 여권없다고 비행기 회항시킴 [37] 인간흑인대머리남캐14371 25/03/25 14371
513601 [게임] 김희철 패션게이머 검증 [102] INTJ14685 25/03/25 14685
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로