PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/11/25 18:10:51
Name 퍼블레인
File #1 193617f0bff54dd95.jpg (53.4 KB), Download : 351
출처 디시인사이드
Subject [유머] 무협물 번역할 때 발음 그대로 하면 안되는 이유


몰입도가...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/11/25 18:12
수정 아이콘
톈마랑 훠션파 정도만 알아보겠네요;;; 쁜숴는 본좌... 겠죠 아마..?
방과후티타임
24/11/25 18:15
수정 아이콘
왠지 샤오샤오는 소소일거 같고...그럼 난꽁샤오샤오는 남궁소소일거 같긴 한데요...
깃털달린뱀
24/11/25 18:15
수정 아이콘
남궁소소?
고기반찬
24/11/25 18:18
수정 아이콘
다른건 대충 짐작이 가는데 톈마지얀쉬는 뭘까요
24/11/25 18:20
수정 아이콘
천마검식이라네요
고기반찬
24/11/25 18:21
수정 아이콘
헐...
설탕물
24/11/25 19:20
수정 아이콘
지 들어가서 천마지인가 했는데.. 너무 만만히 봤나봐요 크크. 일본어는 보면 한국어랑 거의 비슷한 발음들이 일부 있는데
24/11/25 18:24
수정 아이콘
신해혁명 이후 세계관인가보군요
24/11/25 21:36
수정 아이콘
외표법잘알...
This-Plus
24/11/25 18:24
수정 아이콘
삼체 입문 최대의 장벽.
모링가
24/11/25 18:26
수정 아이콘
커여어...
Blooming
24/11/25 18:28
수정 아이콘
주인공 이름이 롄싱칭인것 같은데, 당장 이거부터 뭔지 모르겠는데요..
랜능크
24/11/25 18:32
수정 아이콘
연신진입니다..
사나없이사나마나
24/11/25 18:28
수정 아이콘
화산파는 후아샨파이인데 이거는 중국어를 아는 것도 아니여 모르는 것도 아니여
캡틴리드
24/11/25 18:37
수정 아이콘
홍콩영화 보는거같아서 재미있는데요?
재활용
24/11/25 19:29
수정 아이콘
그쵸 광동어면 갬성이 살아나요 크크
사다하루
24/11/25 18:57
수정 아이콘
….왜 읽히는거지?
아서스
24/11/25 19:07
수정 아이콘
삼국지 등장인물도 원어로 읽으면 뭔가 맛이 확 떨어지더라구요..
人在江湖身不由己
24/11/25 20:10
수정 아이콘
나와라 CAOCAO
고기반찬
24/11/25 20:17
수정 아이콘
크레토스
24/11/25 19:10
수정 아이콘
이래서인지 고대 중국배경 중국컨텐츠 수입할 땐 한자음 한국식으로 읽고 현대 중국배경 중국컨텐츠 수입할 때도 그런식으로 읽던가 아예 한국식 이름으로 전부 개명해버리는 경우도 많더군요.
번아웃증후군
24/11/25 19:51
수정 아이콘
한국식으로 개명시킨 작품들 때문에 난감한 경우가 종종 있었죠. 웹툰이나 소설 보던 중에 뭔가 전개가 이상해서 댓글 찾아보면 중국 작품이라던...
블레싱
24/11/25 19:38
수정 아이콘
중국/대만 영화/드라마 제목은 좀 번역해줬으면 좋겠습니다
모리건 앤슬랜드
24/11/25 19:52
수정 아이콘
화 뮬란이 훈족의 샨유를 물리치는거 우리 다 재밌게 보지 않았던가요
24/11/25 20:18
수정 아이콘
어라 좀 맛있는데요?
24/11/25 21:16
수정 아이콘
닉넴을 보니 납득.

풍운이 무협지라는 걸 아는 사람도 몇 없을 듯 합니다 크크
24/11/25 23:13
수정 아이콘
중국 모바일게임 하다보면 저런식의 번역이 종종 보이는데 몰입 확 깨지긴 합니다.
24/11/25 23:51
수정 아이콘
일개 필부 -> 이지에 피(p)푸(f)
24/11/26 01:53
수정 아이콘
가독성 허들은 못 따라가게 치솟았어도 한국이 아닌 중국배경이라는 실감은 확 살아나네요
옥동이
24/11/26 05:37
수정 아이콘
특정 단어들만 음성지원되는데 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
509782 [LOL] 할 말은 한다 김기인 [32] INTJ12049 24/12/17 12049
509781 [유머] 이때가 가장 좋았을 윈터솔져 [29] DogSound-_-*12561 24/12/17 12561
509780 [기타] 수상한 정도로 누군가와 비슷한 핑구 웃음소리 [1] 묻고 더블로 가!7729 24/12/16 7729
509779 [기타] 현재 2억6천 넘은 기부행렬 [36] 톰슨가젤연탄구이19609 24/12/16 19609
509778 [기타] 내가 나이가 들었음을 느낀 오늘 [73] Cand14992 24/12/16 14992
509777 [스포츠] 중국 UFC 선수, "살면서 못생겼다는 말 거의 못들어봤다" [25] Starlord12377 24/12/16 12377
509776 [기타] 딱지게임 유저들 긁는 웹소설 [47] 톰슨가젤연탄구이11293 24/12/16 11293
509775 [기타] 이제 여기서 멈춰야할 것 같은데... [58] a-ha18743 24/12/16 18743
509774 [연예인]  요리가 무슨 장난도 아니구.. [13] Lord Be Goja14431 24/12/16 14431
509773 [기타] 40대부턴 특히 몸 조심해야 하는 이유 [87] 묻고 더블로 가!16338 24/12/16 16338
509772 [유머] 손주가 연대 들어간 할아버지들 반응 [49] a-ha16100 24/12/16 16100
509771 [기타] 테슬라..전기-자기부상 트럭 출시 [19] Lord Be Goja11912 24/12/16 11912
509770 [유머] 남자 같은 아이디 추천해줘 [37] 길갈12466 24/12/16 12466
509769 [유머] 재작년 출소한 남양유업 외손녀 황하나 근황.jpg [73] 궤변15371 24/12/16 15371
509768 [LOL] 반박불가 T1 역대 최악의 로스터 [9] INTJ9068 24/12/16 9068
509767 [유머] 어릴 때 엄마가 보여준 최고의 사랑.jpg [14] 김아무개11586 24/12/16 11586
509766 [유머] ???:치즈는 그냥 빵처럼 자른 우유임 [4] 된장까스10286 24/12/16 10286
509765 [기타] ???: 사장이 잘못했는데 왜 노조원이 구속되야함?? [14] Lord Be Goja10324 24/12/16 10324
509764 [서브컬쳐] 달려라 하니 리메이크 신캐릭터 [15] roqur8486 24/12/16 8486
509763 [유머] 의외로 영국에서도 한다는 놀이 [10] 깃털달린뱀9204 24/12/16 9204
509762 [유머] 대체공휴일에 일하시는 분들 힘내십시다. [14] 스물다섯대째뺨11219 24/12/16 11219
509761 [게임] 스파6 대회 근황 [14] STEAM8900 24/12/16 8900
509760 [서브컬쳐] 요즘 말딸 과금 그렇게 안매워요~ 말?요금제.Ver [29] 환상회랑9263 24/12/16 9263
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기