PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/11/19 15:45:55
Name 유머
출처 https://www.chosun.com/national/national_general/2024/11/19/Y6SDISAWCBF5HMEJWGPLJJMGZM/
Subject [기타] 한강을 영어로 어떻게 표기하나요? (수정됨)
한강 영문, 'Han River' 아니다... 서울시가 당부한 정확한 표기는

https://www.chosun.com/national/national_general/2024/11/19/Y6SDISAWCBF5HMEJWGPLJJMGZM/

서울시는 19일 서울의 대표 관광지인 한강을 영문으로 표기할 때 ‘Han River(한 리버)’가 아닌 ‘Hangang River(한강 리버)’를 사용해 달라고 당부했다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ


문체부 2020년 자연 지명 영문표기 통일 규정에 따르면
[원칙적으로 자연 지명은 전체 명칭을 로마자로 표기]하고 [속성을 지칭하는 영어 단어를 같이] 써야 한다네요

한강은 ‘Hangang River’, 한라산은 ‘Hallasan Mountain’ 입니다

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
아카데미
24/11/19 15:46
수정 아이콘
한강강
그림자명사수
24/11/19 15:46
수정 아이콘
노벨상 수상자 헌정(아님)
시린비
24/11/19 15:47
수정 아이콘
핸갱강
handrake
24/11/19 15:48
수정 아이콘
역전앞?
신사동사신
24/11/19 19:05
수정 아이콘
22222
김삼관
24/11/19 15:48
수정 아이콘
흠.. 한강 한강 하니까 한강이 익숙한 외국인+택시기사를 위한건가
한리버! (???)
한강리버! (아하!)
24/11/19 15:48
수정 아이콘
Hangang (River)를 이야기 하는건지 Hangang River를 이야기 하는건지 모르겠네요.
전자 표기는 실제로 본 기억이 있는 것 같은데 후자는 본 기억도 없고 동의어 반복이라 이상한...
24/11/19 15:49
수정 아이콘
박존박?
손꾸랔
24/11/19 15:50
수정 아이콘
한 리버라고 부르면 노벨상과 연계시키기 어렵게 되는거죠
아엠포유
24/11/19 15:52
수정 아이콘
지리산도 표지판 보니 Mt.Jirisan 이렇게 표기하던데
24/11/19 15:52
수정 아이콘
서울시 시티
24/11/19 15:53
수정 아이콘
hangang river는 예전에도 많이 들어본 표현이여서 별로 위화감은 안드네요
24/11/19 15:55
수정 아이콘
불국사 템플
시드라
24/11/19 15:56
수정 아이콘
이런 명칭은 다른나라에서도 꽤 있어서 이해가 됩니다

다른데도 [자기네 나라 고유이름 + 산/강] mountain/river 라고 표기하는데가 제법 있더군요

그 나라 언어로 XX산, XX강 이라고 부르는거 자체가 고유명사가 된 느낌입니다
엘제나로
24/11/19 15:58
수정 아이콘
사하라 사막
강가딘
24/11/19 15:58
수정 아이콘
역전 앞 같네요
안군시대
24/11/19 15:58
수정 아이콘
외국 사례에서도 그런 걸 좀 본 것 같네요. XXX산 이라고 우리가 부르는데, 그 XXX가 그 지역 말로 "높은 산" 이라는 뜻이라던지..
화씨100도
24/11/19 16:00
수정 아이콘
https://pgr21.net/humor/492300
이거 생각나네요
김삼관
24/11/19 16:05
수정 아이콘
헐 크크
코우사카 호노카
24/11/19 16:03
수정 아이콘
세종대왕 빅킹
24/11/19 16:06
수정 아이콘
역전앞
24/11/19 16:10
수정 아이콘
이오시마섬, 몽블랑산
코기토
24/11/19 16:10
수정 아이콘
그럼 '혼노지의 변'은 '혼노지사의 변' 또는 '혼노지절의 변' 라고 해야겠군요.
그냥 Han River이 맞지 싶다가도
예전에 혼노지를 혼노사라고 쓴 책을 보고 좀 웃기다고 생각했는데 Han River 도 마찬가지네요.
24/11/19 16:20
수정 아이콘
한강강
회색사과
24/11/19 16:21
수정 아이콘
후지산산 같은 소리… 
(후지산은 일본어로 읽어도 후지산입니다)
ComeAgain
24/11/19 16:26
수정 아이콘
https://pgr21.net/humor/247562

그치만 외국어만 듣고 그게 산인지 강인지 잘 모를 수밖에 없으니까요.
아카데미
24/11/19 16:28
수정 아이콘
크크크
시드라
24/11/19 17:53
수정 아이콘
그렇죠

우리 입장에서도 영어권 사람이 한 리버 라고 물어보면 순간적으로 응? 할 테니까요

용 마운틴도 마찬가지고요 크크
o o (175.223)
24/11/19 16:32
수정 아이콘
한강강님
Judith Hopps
24/11/19 16:43
수정 아이콘
케인인님 한판해요?
24/11/19 16:51
수정 아이콘
서울역역도 있는데 한강강은 뭐..
にゃるほど
24/11/19 16:53
수정 아이콘
미국도 마찬가지죠. 챠이티 마스터시푸 
인간실격
24/11/19 17:03
수정 아이콘
이게 무슨 석촌호수공원레이크파크같은소리야...
에이펙스
24/11/19 17:03
수정 아이콘
앞으로 한에 런닝뛰러 갈까? 해야겠군요
당근케익
24/11/19 17:10
수정 아이콘
왜 그러는지 도통 이해가 안된다
시드라
24/11/19 17:54
수정 아이콘
헤이 웨이 이즈 한 뤼버? 앤 용 마운뜬?

라고 외국인이 물어보면 순간적으로 어디인지 한참 생각하지 않을까요? 크크크
판을흔들어라
24/11/19 17:23
수정 아이콘
외국의 강이름도 사실 강강인 경우가 많다고 합니다. 나일강의 나일도 옛날말로 '강'이란 뜻. 지역의 어떤 강이나 산이 그 지역의 전부일 경우 그렇게 이름지어 진다네요
닉언급금지
24/11/19 17:38
수정 아이콘
켈트족이언덕이라고부른언덕이라고골족이부른언덕이라고앵글로색슨이부르는언덕...같은 이름이네요.
라우동
24/11/19 17:45
수정 아이콘
이거슨 운명의 데스티니..
우상향
24/11/19 17:54
수정 아이콘
한간(Han Liver)으로 합시다.
네이버후드
24/11/19 18:10
수정 아이콘
혼돈의 카오스네 진짜
앙겔루스 노부스
24/11/19 18:13
수정 아이콘
한강강님 한판해요
24/11/19 18:20
수정 아이콘
제주 아일랜드인가요
제주도 아일랜드인가요
호랑이기운
24/11/19 18:39
수정 아이콘
서울시 시티
에우도시우스
24/11/19 18:57
수정 아이콘
사하라도 사막이라는 뜻이라고 들었었죠
카미트리아
24/11/19 19:14
수정 아이콘
차이티
VictoryFood
24/11/19 20:12
수정 아이콘
나일강도 영어명이 Nile River 인데 나일이 강 이라고 했던거 같아요.
24/11/20 14:36
수정 아이콘
서울역 station
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
510569 [방송] 가난한 계층이 도시에 몰리는 이유 [33] INTJ13442 25/01/09 13442
510568 [방송] 박정민이 17kg 감량한 방법.jpg [36] insane12752 25/01/09 12752
510567 [기타] 남극? 별거 없네 [6] Croove11504 25/01/09 11504
510566 [기타] 일하다 손시려서 추위로 유명한 동네들을 알아본건에 대해서 [16] Lord Be Goja11639 25/01/09 11639
510565 [방송] 오징어 게임 스핀오프로 성공할 것 같은 소재 [29] a-ha11570 25/01/09 11570
510564 [유머] 급하게 완결시킨 웹소설 [5] 퍼블레인10099 25/01/09 10099
510562 [게임] 팝니다. 초갓껨 이스케이프 프롬 타르코프 [5] STEAM8871 25/01/09 8871
510561 [유머] 드디어 탈모약을 개발한 자민당 [11] 레드빠돌이10472 25/01/09 10472
510560 [스포츠] 너 고소! [25] 無欲則剛10190 25/01/09 10190
510559 [기타] 생각보다 거대-슬림한 rtx5090 FE [3] Lord Be Goja10074 25/01/09 10074
510558 [기타] 개인적으로 꼽는 숙취해소제 1탑 [21] insane10247 25/01/09 10247
510557 [게임] 에보2025 종목 유출 [14] STEAM7395 25/01/09 7395
510556 [방송] 한끼줍쇼에 나왔던 윤아보다 아내가 이쁘다던 남편 근황 [19] insane12581 25/01/09 12581
510555 [기타] 오늘의 날씨 [5] 제가LA에있을때7742 25/01/09 7742
510554 [서브컬쳐] 원나블 3대 진실 [16] INTJ7813 25/01/09 7813
510553 [유머] ???: 이 빵은 제 껍니다 [2] 마스터충달8542 25/01/09 8542
510552 [유머] 배우 현봉식 인스타 (84년생 모임).jpg [16] Myoi Mina 11089 25/01/09 11089
510551 [유머] 오, 마나가 떨어졌네? [18] 공기청정기11332 25/01/09 11332
510550 [서브컬쳐] 마당을 나온 암닭 1월 22일 재개봉 [6] VictoryFood8509 25/01/09 8509
510549 [기타] [510540] 뉴욕에 스크린도어가 없는 이유.news [26] VictoryFood13270 25/01/09 13270
510548 [기타] 여명808, 올해부터 숙취해소라고 표기 ❌ [66] 유머14612 25/01/08 14612
510547 [기타]  사진 찍던 중학생과 다툰 한 어른 [14] Lord Be Goja14404 25/01/08 14404
510546 [유머] 지스타에서 화랑 코스프레 하신 분의 한탄.jpg [9] Myoi Mina 13126 25/01/08 13126
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로