PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/10/18 21:03:12
Name a-ha
File #1 츨판부.jpg (33.9 KB), Download : 310
출처 디시인사이드
Subject [기타] 유발 하라리 신간에서 오타 발견 (수정됨)


어떤 독서갤러리 사람이 유발 하라리의 신간 [넥서스]에서 오타를 발견했습니다.

"예일 대학교 [츨]판부"  ->  "예일 대학교 출판부"

출판사에서도 오탈자 검토를 할텐데 용케(?) 살아남았네요.
(출판사에서 오타가 있는 채로 원고를 넘긴 건지 아니면 인쇄소에서 조판을 잘못한 건지...요즘 책 만들어지는 과정을 잘 모르니까 어느 쪽에서 실수를 한 건지 모르겠습니다...;;)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/10/18 21:05
수정 아이콘
(수정됨) 오탈자 검토야 하지만 늘 나오는 게 오탈자죠. 흔한 일입니다.
요새는 PDF 넘겨서 그걸로 인쇄할 거라 오타 나오는 거에서 인쇄/제본쪽 잘못은 거의 없을 겁니다. 페이지가 뒤바뀐다든가 중복으로 들어간다거나 재단 과정에서 책이 제대로 안 잘린다거나 하는 경우는 인쇄/제본쪽 과실이지만.
larrabee
24/10/18 21:05
수정 아이콘
오탈자는 아무리봐도 생기는게 국룰이죠 크크크
24/10/18 21:08
수정 아이콘
저도 동문회편집부 일을 한적이 있는데 봐도봐도 나오는게 오탈자 입니다. 
마스터충달
24/10/18 21:08
수정 아이콘
현직 편집자입니다. 요즘은 다 디지털 파일(PDF 등)로 작업하기 때문에 인쇄소에서 조판을 잘못한 건 아니고, 출판사에서 오타가 있는 원고를 넘겼다고 봐야할 겁니다. 근데 인간적으로 저건 봐줘야...

사실 저런 오타는 별로 심각하지 않습니다. 오역, 번역투, 조사 오류, 주술 구조가 엉망인 문장들이 더 문제입니다. 가끔 보면 '이게 무슨 소리야?' 싶은 문장을 써 놓은 책들 진짜 많습니다.
한국안망했으면
24/10/18 21:12
수정 아이콘
그쵸 저건 오독의 여지가 전혀 없으니
24/10/18 22:45
수정 아이콘
아시는 분이 출간해서 책을 받았는데 이거 교정을 받은건가?? 했던 적이 있습니다
그 다음에는 그분도 교정 잘하는 곳 찾아가서 책 내더군요 크크
24/10/18 21:09
수정 아이콘
하리리 → 하라리
최애의AI
24/10/18 21:14
수정 아이콘
제목에서 오타 발견!
24/10/18 21:28
수정 아이콘
OMG!...;;
아카데미
24/10/18 22:21
수정 아이콘
크크크
호랑이기운
24/10/18 21:32
수정 아이콘
유머의 완성
인센스
24/10/18 21:10
수정 아이콘
다음 쇄에서는 수정되겠지요.
흔한 일입니다.
유료도로당
24/10/18 21:12
수정 아이콘
저런건 얼마든지 있을수 있는 오타지요 흐흐

'불어'를 '프랑스어'로 일괄 바꾸기 처리하다가 '불어오는 바람'이 '프랑스어오는 바람'으로 적힌 사례도 있던데요... 크크크
가란드
24/10/18 21:18
수정 아이콘
혼블로워. 읽다가 이게 무슨 소리인가 했죠.
24/10/18 21:50
수정 아이콘
크크크크킄크
이카리 신지
24/10/18 22:22
수정 아이콘
버마 --> 미얀마로 일괄바꾸기하다 버마제비가 [미얀마제비]로 개명한 사례도 있죠 :)
망고베리
24/10/18 21:24
수정 아이콘
요즘은 자동문법교정이 잘 되서 저런 건 놓치기 쉽지 않을텐데요 
24/10/18 21:33
수정 아이콘
f8
둥그러미
24/10/18 21:41
수정 아이콘
GPT야 오타를 찾아줘!
토큰이 너무 많아 짤립니
김티모
24/10/18 22:04
수정 아이콘
라노벨 편집자하던 친구가 과로로 실려가서 십시일반으로 오자 검수해본 적 있는데
해도 해도 계속 나오던...
24/10/18 22:05
수정 아이콘
이 책 온라인 서점 리뷰에도 오탈자 지적이 많더라구요.
24/10/18 22:11
수정 아이콘
앞으로는 AI 몇번 돌리면 좀 수월해지지 않을까요?
DreamReaver
24/10/18 22:15
수정 아이콘
`루돌프 히틀러` 생각납니다.
24/10/18 22:17
수정 아이콘
상상해보니까 웃기긴 하네요...;; 정말 안 어울리는 조합...;;
손꾸랔
24/10/18 22:43
수정 아이콘
혹시 원문 자체가 오타라서 그것까지 반영한 번역 아닐까요.. 가령 press가 priss로 돼있다든가
24/10/18 23:51
수정 아이콘
그런 건 그냥 원문 교정한 사람 욕하면서 고치지 그걸 그대로 살리는 일은 없습니다 크크크.
SCV아인트호벤
24/10/19 19:03
수정 아이콘
제목, 표지 디자인에서 오타
https://www.book21.com/book/book_view.html?bookSID=2381
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
507304 [LOL] 플라이퀘스트, 스크림에서 TES를 상대로 4-0 승리했다고 [41] 아롱이다롱이13816 24/10/23 13816
507303 [유머] 버거를 1+1로 먹는 법 [8] 인간흑인대머리남캐10539 24/10/23 10539
507302 [게임] 언어만 바꿨는데 근본 없어 보임 [20] 두드리짱12203 24/10/23 12203
507301 [LOL] 롤 신규 챔피언 '암베사' 공개... 근데 [26] 그 닉네임9713 24/10/23 9713
507300 [게임] 오늘 부고장이 뜬 NC가 개발 중인 게임 "프로젝트M" [9] 매번같은11129 24/10/22 11129
507299 [게임] 메탈슬러그 택틱스 출시일 확정 [1] STEAM6385 24/10/22 6385
507298 [게임] 창세기전 모바일 크리스티앙 데 메디치 [15] STEAM7912 24/10/22 7912
507297 [기타] 은퇴한 AV배우 우에하라 아이 근황 [19] 아롱이다롱이12713 24/10/22 12713
507296 [스포츠] 월드시리즈 1차전 가장 싼 좌석 가격 [17] 베라히10973 24/10/22 10973
507295 [유머] 지원자분 진짜 꿈이 뭐에요? [44] 일신13067 24/10/22 13067
507294 [LOL] sheep esports) LEC 이적시장 현황 정리 (유출본) [17] 아롱이다롱이8270 24/10/22 8270
507293 [스타1] 치질걸린 전태양이 걱정되는 해설 형님들.mp4 [5] insane7491 24/10/22 7491
507292 [스타1] SSL 시즌1 결승 대진 확정 [37] insane10198 24/10/22 10198
507291 [유머] 유명유튜버 피셜 짬밥 1등 [20] roqur13302 24/10/22 13302
507290 [연예인] 윈터 : 나한테 축구 감독을 해달라고?? [14] Starlord10518 24/10/22 10518
507289 [유머] 일본 3대 슬럼가 코토부키쵸 북한계재일3세, 야쿠자?등 [13] 김삼관9780 24/10/22 9780
507288 [유머] 보이지 않던 감독의 의도가 보이기 시작함(2) 겨울삼각형8985 24/10/22 8985
507287 [기타] 왜 공무원이 쩌는 직장인지 상기하게 되는 현시국. [66] 캬라15137 24/10/22 15137
507286 [LOL] 빈 : lck의 1시드 그리 강력해 보이지 않았다 [46] insane14152 24/10/22 14152
507285 [유머] 열심히 한글을 읽는 영국인 스트리머 [2] 크크루삥뽕9280 24/10/22 9280
507284 [기타] 의외로 극한직업이라는 업종 [7] Lord Be Goja12578 24/10/22 12578
507283 [기타] 짤을 움짤로 맹그러주는 사이트 [11] Lord Be Goja9938 24/10/22 9938
507282 [유머] 독일 주거문제를 보여주는 영상 [15] 시린비12668 24/10/22 12668
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로