PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/09/22 02:41:24
Name VictoryFood
File #1 1.jpg (174.9 KB), Download : 643
출처 더쿠
Subject [유머] 영화 배급사에서 제목을 바꾸어서 대박난 영화


원제는 모레 (더 데이 애프터 투모로우 ) 이지만

한국인은 모레 지구가 멸망한다면 크게 위기감을

느끼지 않는다는 수입사의 판단에 따라 내일 ( 투모로우 ) 로

바뀌었다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
블래스트 도저
24/09/22 03:27
수정 아이콘
이 이야기가 뭔가 여기저기 퍼진 이야기긴 한데
배급사 썰은 그냥 낭설 같고 간결하게 투모로우로 줄인게 아닐까 싶은
동굴범
24/09/22 04:20
수정 아이콘
???: 그냥 길어서 줄인 건데 그 해석 맘에 드네. 다른 데서 저렇게 말해야지.
o o (175.223)
24/09/22 03:48
수정 아이콘
이제는! 더 이상! 물러날 곳이! 없다!
Janzisuka
24/09/22 03:50
수정 아이콘
고스트 -> 사랑과영혼 
생각나네요 크크
24/09/22 04:24
수정 아이콘
영어에선 모레를 뜻하는 단어가 없어서 모레를 표현할때 the day after tomorrow라고 말하기도 합니다만.
보통 모레를 언급할땐, 그 날을 정확하게 명시하는 편이고 the day after tomorrow라는 표현은 잘 안쓰는 듯 합니다.
영화 내용도 그렇고 "the day after tomorrow"를 한국어로 단순히 "모레"로 번역하면 이상한 듯 하고요.
"그 날 이 후" 아니면 "내일 이 후" 정도로 번역하는 게 옳지않나 생각합니다.
jjohny=쿠마
24/09/22 06:58
수정 아이콘
저도 정확히 동감입니다.
24/09/22 09:38
수정 아이콘
영어에는 모레란 말이 없어요? 영국놈들은 오늘만 사는 놈들인가...
24/09/22 13:51
수정 아이콘
그렇죠.. 딱 이런 느낌입니다.
보리야밥먹자
24/09/22 07:00
수정 아이콘
장르노의 평범한 액션영화 <와사비>가 국내 영화 배급사에 의해 <레옹2>로 제목이 변해서 개봉된게 생각나네요 크크
24/09/22 09:54
수정 아이콘
영화 제목을 바꾼 것과 한국에서 흥행했다는 사실이 인과관계가 있다고 보지 않습니다.
벤자민 화이트
24/09/22 10:00
수정 아이콘
우 데이 애프터 투모로우 아이 미스 유~
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
506694 [유머] 본래 의미는 잊혀졌지만 구전을 통해 계속해서 쓰이고 있는 단어 [39] EnergyFlow9780 24/10/11 9780
506693 [기타] ??? : 아 냉면 그렇게 먹는거 아닌데 [16] Lord Be Goja9171 24/10/11 9171
506692 [유머] 한강 노벨문학상 수상 생중계 리액션 터진 유튭 [16] 빼사스11737 24/10/11 11737
506691 [방송] (스포) 에드워드 리 인스타 [33] 대장햄토리9333 24/10/11 9333
506690 [LOL] 스위스 스테이지 3승 2패로 통과하면 8강에서 만나는 팀 [9] Leeka7100 24/10/11 7100
506689 [기타] 노벨상 수상 후 반나절 만에 13만부 판매…서점가 '한강의 시대' [40] 쿨럭9757 24/10/11 9757
506688 [음식] 성심당, 가을한정판 "알밤 시루" 15일부터 판매시작 [17] 아롱이다롱이9760 24/10/11 9760
506687 [LOL] 케리아에게 버프를 주는 뉴진스 [2] Leeka7240 24/10/11 7240
506686 [기타] 룵싨룵싨룵싨룵싨룵싨룵싨 [128] 삭제됨12406 24/10/11 12406
506685 [게임] 니케 짭게임 근황 [9] 묻고 더블로 가!8449 24/10/11 8449
506684 [기타] 성심당 신제품 [15] 로즈마리9560 24/10/11 9560
506683 [유머] 아 내가 너무 이뻐서 문제네 [20] 밥과글11225 24/10/11 11225
506681 [기타] 테슬라 로보택시 발표 LIVE 방송중 [29] EnergyFlow8556 24/10/11 8556
506679 [유머] 한강 노벨문학상 수상에 대한 의외의 일본 네티즌 반응 [12] EnergyFlow10462 24/10/11 10462
506678 [기타] 한강 남편분이 아이를 낳자고 설득한 방법 [22] 카루오스10081 24/10/11 10081
506677 [LOL] 갑자기 롤 유저들 알고리즘에 나타난 강의영상 [14] 김삼관8069 24/10/11 8069
506676 [유머] 노벨상이 얼마나 대단한거냐면 [44] 랜능크12324 24/10/11 12324
506674 [스포츠] 허리캐인에 지붕 날아간 돔구장 [22] 강가딘10312 24/10/11 10312
506673 [게임] [하스스톤]초대형 찐빠를 낸 블쟈 [7] 치미7372 24/10/11 7372
506672 [기타] 흑백요리사 에드워드 리가 좋아하는 술.jpg [24] insane11213 24/10/11 11213
506671 [유머]  트랜스포머 x 나루토 상품 출시 [2] 롤격발매기원5970 24/10/11 5970
506670 [방송] 노벨 문학상에 놀란 시민의 인터뷰 [54] 카루오스12978 24/10/11 12978
506669 [유머] 조커:폴리 아 되 - 이동진/단군 후기의 후기 [35] Janzisuka11433 24/10/11 11433
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로