PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2024/08/28 08:56:54
Name Neanderthal
File #1 Screenshot_20240828_085045_Facebook.jpg (367.3 KB), Download : 131
출처 페이스북
Subject [유머] "플랜더스의 개" 국내 최초 번역본 제목
https://pgr21.net/humor/504629 삭게로!


1918년 출판돤 최남선이 번역한 본이 국내 최초 번역본인데 제목이 [불상(쌍)한 동무]입니다. 틀린 제목은 아니네요...;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
해시 아이콘
24/08/28 08:58
수정 아이콘
불상 한 동무 불상 두 동무
NeoLife7
해시 아이콘
24/08/28 09:03
수정 아이콘
제목만 보면 레 미제라블 같네요
Les Misérables →비참한 사람들 -> 실제 초기 번역 제목 '너 참 불쌍타'
달달한고양이
해시 아이콘
24/08/28 09:11
수정 아이콘
스포 자제요…
65C02
해시 아이콘
24/08/28 09:41
수정 아이콘
당신도 짖으시오!
닉언급금지
해시 아이콘
24/08/28 09:56
수정 아이콘
'꽁꽁 언 동무'가 아니야?
handrake
해시 아이콘
24/08/28 10:02
수정 아이콘
불쌍하긴 하죠.
성냥팔이 소녀와 함께 어렸을때 읽고 충격받았던 소설이라....
파프리카
해시 아이콘
24/08/28 10:17
수정 아이콘
불 : 불란서
상 : 윗 지방[上]에 사는
한 : 한마리 강아지
동 : 동무
무 : 무자비하게 부려먹네 나쁜 꼬맹이
Kusi
해시 아이콘
24/08/28 11:18
수정 아이콘
정작 불쌍한건 개였고
유리한
해시 아이콘
24/08/28 11:29
수정 아이콘
개도 우리의 동무지예
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
504895 [유머] 일본도 무라마사가 요도가 된 이유 [31] 퍼블레인12263 24/09/02 12263
504894 [유머] 살아 숨쉬는 의자.gif [12] 매번같은11496 24/09/02 11496
504893 [유머] 평생 음식 공짜 대결.jpg [54] 프로불편러11408 24/09/02 11408
504892 [서브컬쳐] 애니 ‘일상’ 오프닝 패러디 2개 [7] 투투피치6535 24/09/02 6535
504891 [기타] 지금 사러 갑니다! [9] Neanderthal8696 24/09/02 8696
504890 [동물&귀욤] CCTV에 찍힌 백두산 호랑이.gif [22] VictoryFood9802 24/09/02 9802
504889 [기타] 스위스인 강물 퇴근 보고 놀란 한국인들 [28] Myoi Mina 12958 24/09/02 12958
504888 [유머] 서브컬처에서 인싸피케이션이 되면 생기는 일 길갈6918 24/09/02 6918
504887 [유머] 조카 앞에서 뇌물 줬다고 한소리 들었음.jpg [17] 北海道11123 24/09/02 11123
504886 [유머] [524882글 관련] 정사 삼국지에 적힌 1:1 대결은 뭐가 있었나? [23] 된장까스7694 24/09/02 7694
504885 [기타] 94세 워렌버핏의 장수비결 [31] 퀀텀리프10097 24/09/02 10097
504884 [유머] 사회에서 자기편 많음 vs 적대관계 없음.jpg [48] 北海道10724 24/09/02 10724
504883 [스포츠] 료즘 야구장 문화 [16] Lord Be Goja11907 24/09/02 11907
504882 [서브컬쳐] 아마추어 삼국지 덕후를 테스트해보는 프로 삼국지 덕후 [42] EnergyFlow9081 24/09/02 9081
504881 [LOL] JDG의 월즈 진출과 관련된 미묘한 징크스 [22] EnergyFlow11169 24/09/02 11169
504880 [유머] 강연자들이 제일 상대하기 힘들었다는 청중 연령.jpg [18] 北海道12036 24/09/02 12036
504878 [기타] 공부 좀 한다는 중학생들의 고민 [101] 로켓13421 24/09/02 13421
504877 [기타] 시카고 풍경 [28] Neanderthal10234 24/09/02 10234
504876 [유머] 현재 어느 커뮤에서 첨예하게 갈리고있는 논란....JPG [41] Myoi Mina 13867 24/09/02 13867
504875 [기타] ??: 싸우지 않고 이기는게 최상이다 [15] Lord Be Goja9358 24/09/02 9358
504874 [기타] 페달블박 급발진 증거 영상 [104] Myoi Mina 12309 24/09/02 12309
504873 [유머] 세상에는 두 가지 사람이 있다 [72] EnergyFlow12077 24/09/02 12077
504872 [음식] 군대 덕분에 살아난 술 [19] 로켓11289 24/09/02 11289
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기