PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/08/18 20:15:35
Name Myoi Mina
File #1 pff.jpg (70.4 KB), Download : 91
출처 펨코
Subject [유머] AI야, 가난에 맞서싸우는 수녀님 그려줘.jpg


AI:그니깐 가난한자들을 다 없애버리라는거지?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/08/18 20:20
수정 아이콘
AI: 영어로 poor(명사: 가난한 사람)와 맞서 싸우는 수녀님을 그렸는데 무슨 문제라도 휴먼?
종말메이커
24/08/18 20:23
수정 아이콘
호기심이 생겨서 정말 저렇게 알아듣는가 하고 chatGPT에 넣어봤더니 정상적으로 가난한 사람들을 돕는 수녀님 이미지가 나오네요... 노잼
일모도원
24/08/18 20:23
수정 아이콘
마더 파커 테레사~!!
24/08/18 20:24
수정 아이콘
입 벌려라 고구마 들어간다!
R.Oswalt
24/08/18 20:29
수정 아이콘
덤벼라 the poor
Lord Be Goja
24/08/18 20:35
수정 아이콘
충치치료중이시네
사람되고싶다
24/08/18 21:29
수정 아이콘
The poor : 가난한 사람들
원숭이손
24/08/18 21:49
수정 아이콘
음... 사실적이야
평온한 냐옹이
24/08/19 09:08
수정 아이콘
빛의 주먹 (holy fist)를 시전하셨습니다. 레벨이 올랐습니다.
애플프리터
24/08/19 11:15
수정 아이콘
너 악마들렸니? 한대 맞고 잘하자!
24/08/19 11:35
수정 아이콘
음, 이건 가난한과 가난한사람들을 똑같이 poor이라고 사용하는 것때문에 생긴 문제가 아닙니다.
해당 이미지는 아마도 달리로 제작된 거 같은데, 이건 가난이란 단어때문에 생긴게 아니라 '싸운다'라는 단어 때문에 생긴 문제입니다.
요즘 Ai 들은 한글 프롬프트도 상당히 잘 받아들이긴 합니다만, 그 근간이 결국은 영어라서, 한글로 요구를 받으면 그걸 영어로 번역해서 받아들입니다. 그리고 그 번역은 상당히 직역에 가깝습니다.
가난이란 단어의 명사형은 poor가 아니라 poverty입니다.
고로 헷갈리기 어렵죠. 그럼에도 불구하고 저런 형태의 이미지가 된 것은, 싸움 때문입니다.
'AI야, 가난에 맞서싸우는 수녀님 그려줘'란 단어를 한국어로 입력하면
'AI, draw me a nun fighting against poverty' 라고 번역되어서 입력이 될 겁니다.
그런데 문제는 영어 표현에 있습니다. 영어에도 가난과 싸운다는 표현이 있긴 하지만 흔하지 않습니다.

보통은 overcome poverty 같이 극복한다고 표현을 하죠.
실제로 해당 이미지에서 차용된 마더테레사의 설명에느 다음과 같이 적혀 있습니다.
Mother Teresa dedicated her life to overcoming poverty in India.
마더 테레사는 인도의 빈곤을 극복하는 데 일생을 바쳤습니다..라고요.

한국어에서는 대단히 흔한 표현이지만 영어에선 흔하지 않은 표현이다 보니, 번역해서 입력받는 해외 인공지능에선 저런 형태의 이미지가 나올 수밖에 없는 거죠.

수녀가 싸움을 하는 거고, 싸움이라면, 사람이랑 하는 거니까, 가난한 사람과 싸우는 수녀를 그리면 되는 건가.. 같은 형태로 움직이는 거죠.

인공지능을 이용해서 뭔가 제작을 할 때는 한국어로 프롬프트를 작성할 때도 영어식 표현과 문화를 생각하지 않으면 엉뚱하게 튀는 경우가 많더라고요.
24/08/19 11:49
수정 아이콘
설명을 참 조리있게 잘하시네요. 막연히 아는것. 남에게 설명한다는것. 그걸 글로 풀어낸다는건 또 다른 문제라는걸 다시한번 느끼네요. 감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
506043 [유머] 흑백요리사에서 유비빔 섭외 잘못한이유jpg [12] Myoi Mina 9904 24/09/27 9904
506042 [연예인] 언제까지 벨트 터진걸로 돌릴거냐는 사람 [1] Lord Be Goja9687 24/09/27 9687
506041 [유머] 장례식 끝나기도 전에 사망신고 하지 말아주세요 [36] 캬라11360 24/09/27 11360
506040 [유머] 파파라치에게 상처받은 윤하.jpg [5] 김유라11136 24/09/27 11136
506039 [유머] 당근마켓 근황 [1] Pika488909 24/09/27 8909
506038 [기타] 존윅 스핀오프 [발레리나] 예고편 [12] possible7783 24/09/27 7783
506037 [게임] 3D 기능 업데이트 됐다는 벽람항로 [10] 묻고 더블로 가!8887 24/09/27 8887
506036 [기타] 은행나무 썰에 관한 허와 실 [22] 롯데리아10882 24/09/27 10882
506035 [방송] [흑백요리사] 대파 훔치는 셰프 (스포O) [11] 탈리스만9006 24/09/27 9006
506034 [LOL] WHY NOT?! 오렌지 그리고 결승! [4] Janzisuka8629 24/09/27 8629
506033 [LOL] 하하 우승한다고 서울시내 폭죽쇼는 오바죠 민원도 그렇고 [14] Lord Be Goja9950 24/09/27 9950
506032 [LOL] 63빌딩 근황 [30] Leeka12449 24/09/27 12449
506031 [게임] 스타크래프트 1,2 11월 5일에 게임패스 추가 [10] 크레토스12426 24/09/27 12426
506030 [게임] 와우 엔드 컨텐츠 신화 레이드란.. [22] 길갈11291 24/09/27 11291
506029 [유머] 오늘 21시에 시작하는 라이브 토크 방송 [5] Leeka11252 24/09/27 11252
506028 [LOL] LCK 규정위반으로 송출 임시정지 [18] Leeka12054 24/09/27 12054
506027 [게임] 아랑전설-스파 콜라보 비하인드(feat.한류) [4] 인간흑인대머리남캐7609 24/09/26 7609
506026 [게임] Monster Hunter Wilds - 프로모션 영상 4 [2] STEAM5765 24/09/26 5765
506025 [LOL] 2024 월즈곡....덕분에...오히려 재조명... [4] Janzisuka8875 24/09/26 8875
506023 [유머] 공포게임 도입부가 시작되지 않는다.manhwa [10] 인간흑인대머리남캐9505 24/09/26 9505
506022 [유머] 일본인 사위를 데려와도 소통 가능한 엄마.jpg [12] Myoi Mina 12789 24/09/26 12789
506021 [LOL] 린킨파크는 무죄다!! [33] 데갠10780 24/09/26 10780
506020 [LOL] [롤 뮤비] ...동체시력 몇인거 [5] Janzisuka7311 24/09/26 7311
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로