PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/08/13 13:40:58
Name 이호철
File #1 1.png (224.7 KB), Download : 117
File #2 2.png (74.1 KB), Download : 106
출처 루리웹
Subject [게임] 검은신화:오공 기대 안되는 이유




[한 국 인]

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
카즈하
24/08/13 13:42
수정 아이콘
KOREAN = 한국인 크크
이호철
24/08/13 13:42
수정 아이콘
실제 발매할땐 어떨지 모르겠는데
저건 AI돌리고 검수도 안했단 소리라
저런식의 찐빠 내는 게임중에 제대로 번역된 게임을 본 적이 손에 꼽을 정도입니다.
기무라탈리야
24/08/13 14:14
수정 아이콘
AI도 아니고 그냥 번역기 아닐까요 크크

AI라면 앞에 Language 캐치해서 한국어라고 할 거 같은데요 흐흐;;
24/08/13 14:27
수정 아이콘
그것도 다 케바케더라고요.
일본어로 된 林라는 인물이 나오는 문서를 AI 번역기 돌렸더니 임하룡에 임요환에 번갈아 가며 나와서 어이가 없었습니다…. 옛날 번역기들은 맞건 틀리건 하나로 쭉 나왔는데 AI 번역기는 문맥 이상하게 파악해서 말도 안 되는 창조를 할 때가….
벌점받는사람바보
24/08/13 13:45
수정 아이콘
진짜 기대감 뚝떨어지네요 크크크
Lord Be Goja
24/08/13 13:47
수정 아이콘
Wreckfest에선 조선어라고 나오더군요
복타르
24/08/13 13:48
수정 아이콘
제목화면 크크
24/08/13 13:54
수정 아이콘
제목화면이 뭔가요? 메인타이틀을 번역한건가?
이호철
24/08/13 13:55
수정 아이콘
title screen 예상해봅니다
24/08/13 13:56
수정 아이콘
아 맞네요. 타이틀 스크린=제목화면 .
시린비
24/08/13 13:56
수정 아이콘
한국시장 의미적어서 번역에 돈을 안쓰는건가... 중국발 폰게임들도 몇몇 번역 화나는 게임들이 있었던듯
배두나
24/08/13 13:58
수정 아이콘
짜게..식네요.
스팀 페이지에서 AI번역인지 아닌지 이제 표기해줘야하지 않나 싶네요.
매번같은
24/08/13 14:05
수정 아이콘
얘네들 번역기 돌렸군요...;;
번역 하청 주는거 얼마나 한다고. 해외 인디 게임 제작사들이 여러 언어들로 게임 내면 번역기 돌리는 경우 있다고는 들었지만 이 게임이 이럴줄이야.
이호철
24/08/13 14:07
수정 아이콘
있다고 수준이 아니라
저가 인디게임 이것저것 모으는 입장에서 한글이라고 써있는 것중에
제대로 번역된건 10개에 1~2개꼴입니다.
차라리 일본어나 영어로 즐기는게 더 이해가 편할 정도.
기본이 AI번역이고 감수라도 하면 상위 5%정도 될겁니다.
매번같은
24/08/13 14:09
수정 아이콘
역시나 제 추측이 맞긴 하군요. 해외 소규모 인디게임 제작사들이 여러 언어로 게임 발매하는데 그 모든 언어에 대해서 하청 주고, 결과물 감수할만한 비용이 없긴 하겠죠. 근데 이 게임 제작사는 이제 인디 회사가 아닌데 왜 이 짓거리를...;; 투자를 어마어마하게 받은걸로 알고 있는데...
mooncake
24/08/13 14:06
수정 아이콘
피구라 깨면 이거 하려 했는데 아쉽..
24/08/13 14:06
수정 아이콘
아...이러면 나가린데....
배고픈유학생
24/08/13 14:07
수정 아이콘
차라리 중국어-한국어 번역을 돌려야지
영어 번역 저러면 서유기 나오는 한자 용어들 다 이상하게 번역되는데
삼국지로 따지면 조조가 차오차오, 제갈량이 주거량 되는거죠
매번같은
24/08/13 14:11
수정 아이콘
저도 비슷한 경험을 해본적이 있습니다. "고스트 오브 쓰시마" 플레이 하는데 영어-한국어 번역을 했더군요.
배경이 일본이라 오디오를 일본어로 하고 게임을 하는데 일본어 읽거나 들을 수 없는 실력이지만 얼마나 답답하던지 크크. 일본 드라마, 영화, 애니로 대강 어떤 의미인지 알아들을 수 있는 수준인데도 너무 답답했습니다. 게임 진행에는 전혀 문제가 없었지만 일본어로 말하는 자잘한 의미나 뜻이 전달이 엉망으로 되는 느낌.
Blooming
24/08/13 15:28
수정 아이콘
근데 고오쓰는 미국 스튜디오 게임이라 원본 스크립트가 영어였을겁니다.
24/08/13 14:11
수정 아이콘
유적이 가족이 되었다

콜렉트콜!
그냥적어봄
24/08/13 14:11
수정 아이콘
한국정도면 나름 핵심 고객이 될 수 있을텐대..서유기 공감하고 pc게임이 주류시장이니
24/08/13 14:22
수정 아이콘
중국 편의점에서 발견했던 한국어맛 과자... 생각해보니 korean taste 였구나
라이디스
24/08/13 14:28
수정 아이콘
진짜 인게임 스크린샷인건가요?
체험판도 안나온거로 아는데, 어디서 볼수 있는건가요?
벤치마크용 프로그램은 스팀에 떴던데 거기 설정인지...
24/08/13 14:45
수정 아이콘
게임 오바. 전부 퇴각시켜.
Betelgeuse
24/08/13 15:04
수정 아이콘
엄청 기대중인 게임인데...
벤치마크툴에서 나온 내용들인가보네요.
일단 금요일 엠바고 해제 때까지 기다려봅니다.
24/08/13 17:15
수정 아이콘
저는 로어 중시하는 유저들은 게시판에서만 많다고 생각해서 큰 영향 없을거 같아요.
웃음대법관
24/08/13 17:48
수정 아이콘
번역 진짜 왜 개선이 안될까...
묘이 미나
24/08/13 18:32
수정 아이콘
트리플 A 게임이 번역 외주할 돈이 없었나 ......
종결자
24/08/13 22:18
수정 아이콘
아니 중국에 한국어 할줄 아는 값싼 노동력(조선족)이 수두룩 빽빽 할텐데...

이걸 이렇게 한다고??
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
505818 [방송] 지금까지 영상화 성공타율 100%인 배트맨 빌런 [7] 롤격발매기원9823 24/09/23 9823
505817 [음식] 중식의 변천사 [52] 퍼블레인13382 24/09/23 13382
505816 [LOL] 구마유시가 월즈에서 붙고 싶은 4대리그 원딜 [12] Leeka10103 24/09/23 10103
505815 [유머] '인간찬가' [9] 된장까스9153 24/09/23 9153
505814 [유머] 자게에 조비-견씨 얘기가 나와서 생각난 유서깊은 음해 [9] 된장까스8522 24/09/23 8522
505813 [기타] 옛날 케이크가 맛없던 이유 [45] 퍼블레인15131 24/09/22 15131
505812 [기타] 구찌 신입 월급 170만원 [34] 주말15775 24/09/22 15775
505811 [게임] 요즘 좋은거 안좋은거 가리지 않고 먹고 있는 크래프톤 근황 [19] 롤격발매기원11158 24/09/22 11158
505810 [서브컬쳐] 대충 불량한 남자애 vs 퀸카 여자애 어쩌고 [8] 우스타10473 24/09/22 10473
505809 [유머] 월 0만원 벌면 상위 21%인 직업 [13] 무딜링호흡머신13132 24/09/22 13132
505808 [기타] 월 100만원 벌면 상위 25%인 직업 [28] Leeka12621 24/09/22 12621
505807 [유머] 진짜요 금지 의사 [53] 길갈14026 24/09/22 14026
505806 [기타] 게임하는 아들이 못마땅한 엄마.jpg [25] 어금니와사랑니11740 24/09/22 11740
505805 [유머] 놈이 절벽으로 떨어졌으니 죽은거나 진배없습니다. [27] 카루오스11533 24/09/22 11533
505804 [기타] 인간 vs 동물들 가상 울트라마라톤(100km) 대회 [47] Neanderthal9414 24/09/22 9414
505802 [기타] 애플 아이폰16 시리즈 카메라 반사방지 코팅 스팩 삭제 [35] WhiteBerry10426 24/09/22 10426
505801 [기타] 한국에서 발견된 것 때문에 타격받은 이론 [16] Neanderthal15604 24/09/22 15604
505800 [유머] 여기 어르신들 어렸을 때 사진 [7] DogSound-_-*11613 24/09/22 11613
505799 [기타] 영화 드라마에서 신경 쓰이던 것 [8] 닭강정9837 24/09/22 9837
505798 [유머] 폴란드 국토 초토화... 독일군 입성... [25] 인간흑인대머리남캐14623 24/09/22 14623
505797 [기타] 해치웠나? [25] 묻고 더블로 가!11751 24/09/22 11751
505796 [기타] 볼프강 아마데우스 모차르트, 신곡 발표 [12] Myoi Mina 9469 24/09/22 9469
505795 [기타] 보상금 크악! [8] 톰슨가젤연탄구이11461 24/09/22 11461
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로