PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/07/26 13:33:37
Name 된장까스
File #1 190ed41503d55d398.jpg (753.4 KB), Download : 142
출처 루리웹
Subject [서브컬쳐] 오경화가 블리치 최적화 번역가인 이유 (수정됨)


크크크크

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/07/26 13:37
수정 아이콘
완전히 설득 당했다.......논리적으로 반박할 수가 없다.
사랑해조제
24/07/26 13:38
수정 아이콘
흐흐 번역에도 만신의 정신을 담겨있네요..
너무 강한 말은 쓰지 마…. 약해 보인다구. 이 대사도 최적화된 번역인가..
이호철
24/07/26 14:16
수정 아이콘
…あまり強い言葉を使うなよ
弱く見えるぞ
로 원문도 명?대사 입니다.
24/07/26 13:38
수정 아이콘
저런게 번역의 어려움이긴 하죠. 크크크..
오경화 번역 잘된건 진짜 괜찮긴 해요. 개판치는것도 많아서 그렇지..
24/07/26 13:40
수정 아이콘
블리치는 20년전에 읽어도 지금 읽어도 초반부 못 넘기고 드랍하는데 유명한 대사는 아는게 너무 많음 크크
페스티
24/07/26 13:44
수정 아이콘
오경화수월 크크크
이웃집개발자
24/07/26 13:44
수정 아이콘
기분으로 부딪히는 번역 좋아합니다
24/07/26 13:45
수정 아이콘
언성히어로
모나크모나크
24/07/26 13:47
수정 아이콘
이제 보니 블리치 배경이 너무 없는 것 같기도 하고..
24/07/26 14:49
수정 아이콘
당시에도 배경 그리기 귀찮아한다고 작가가 욕 먹었던 기억이
及時雨
24/07/26 13:54
수정 아이콘
아니 스타일리쉬하시네 크크크
내년엔아마독수리
24/07/26 14:02
수정 아이콘
개인적으로 이건 그냥 잘한 번역 같습니다
24/07/26 14:03
수정 아이콘
오경화, 대한민국의 포엠마스터.
시린비
24/07/26 14:13
수정 아이콘
암수를 가르고 그래서 문제지 뭐 하다보면 잘한것도 있겠죠.. 세상 이치가 그래는 뭐 그럭저럭 어울리는 번역인듯
24/07/26 14:15
수정 아이콘
블리치의 재미는 블리치만 줄 수 있죠.박아도 좋아할 수 밖에 없는 만홥니다.
안군시대
24/07/26 14:28
수정 아이콘
포엠을 이해한자 크크크
동굴범
24/07/26 15:03
수정 아이콘
번역이든 아니든 중이병스러운 오글거리는 대사들이 많은 청소년 만화일수록 단어 하나에 따라서 촌스러워지기도 하고 멋있어지기도 하죠.
24/07/26 15:18
수정 아이콘
사실 만화책 원고가 역자가 번역한 대로 나가는 일은 별로 없죠.
보통 편집부에서 다시 손을 보기 때문에 어떤 편집자가 손댔냐에 따라서 결과물도 다르게 나오는 법입니다. 잘된 사례든 나쁜 사례든 어디까지가 역자 덕인지 알기가 좀 어려운 것. 최종적으로 나가는 건 편집부에서 확인을 끝낸 버전이므로 최종적 책임도 편집부에 있다고 보는 편이고…. (오역 내는 역자를 계속 쓰느냐 마느냐도 편집부 권한이고 말이죠)
ekejrhw34
24/07/26 15:36
수정 아이콘
멋있다!
24/07/26 15:44
수정 아이콘
언제부터 명대사라고 생각했지?
디쿠아스점안액
24/07/26 16:01
수정 아이콘
뽈칵
24/07/26 16:27
수정 아이콘
만신 쿠보의 페르소느
미카엘
24/07/26 16:56
수정 아이콘
내가 하늘에 서겠다
랜슬롯
24/07/26 17:05
수정 아이콘
그 감성을 이해한 번역가군요…
24/07/26 18:24
수정 아이콘
역시 경화수월의 주인..
딜서폿이미래다
24/07/26 19:09
수정 아이콘
느리구나
24/07/26 20:57
수정 아이콘
이젠 내가 만신 위에 서겠다
24/07/26 21:19
수정 아이콘
만신의 생각에 같이 취한
LCK제발우승해
24/07/26 22:10
수정 아이콘
소울소사이어티-웨코문드는 진짜 레전드..
태엽감는새
24/07/26 22:40
수정 아이콘
언제부터 내가 번역했다고 생각한거지?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
503449 [LOL] 수상할정도로 스킨에 조예가 있는 [12] Lord Be Goja9339 24/07/31 9339
503448 [동물&귀욤] 사실 아기 코끼리는 호다닥 달린다.gifs [15] VictoryFood10543 24/07/31 10543
503447 [유머] 간장게장에 진심인 한 일본인 [49] 인간흑인대머리남캐16309 24/07/31 16309
503446 [동물&귀욤] 입양 간 강아지가 편지를 보내왓다 [9] 인간흑인대머리남캐9770 24/07/31 9770
503445 [동물&귀욤] 개 산책할때 따라나온 고양이 [14] 인간흑인대머리남캐9086 24/07/31 9086
503444 [기타] 터키 문화재를 복원해준 프랑스 [23] 베라히12164 24/07/31 12164
503443 [유머] 올림픽 펜싱에서 이탈리아를 이긴 홍콩 근황 [45] 인간흑인대머리남캐13175 24/07/31 13175
503441 [방송] 논란의 미스터 비스트 근황 [35] 이호철14128 24/07/31 14128
503440 [게임] 블리자드 퇴사자들이 만든 RTS 신작 [53] 이호철13160 24/07/31 13160
503439 [LOL] 오늘 LCK는 월즈 스킨의 주인의 날 [7] Leeka9942 24/07/31 9942
503438 [유머] 드디어 일부 배포된 GPT4o 보이스 모드 한국어 [11] 사람되고싶다9200 24/07/31 9200
503436 [유머] 남친이 이해가 되지 않는 여자 [56] 길갈16539 24/07/31 16539
503434 [스포츠] 김예지선수가 해외에서 화제가 되자 [14] 명탐정코난15484 24/07/31 15484
503433 [유머] 8월 2일부터 스타벅스 요금 변경 [19] Leeka13337 24/07/31 13337
503432 [기타] 편견없는 쇼핑몰 [16] Lord Be Goja14539 24/07/31 14539
503431 [LOL] 다시보는 페이커 티셔츠 [28] 주말9451 24/07/31 9451
503430 [유머] 전설적인 국내 2차전지 테마주들 고점신호 사진 한장 [24] 보리야밥먹자12961 24/07/31 12961
503429 [LOL] 작년에 비리비리는 럼자오자레로 우승후보 젠지를 이기고 [17] Leeka9982 24/07/31 9982
503428 [LOL] 월즈 스킨 개발자가 감동한 티원의 팀워크 [45] Leeka10576 24/07/31 10576
503427 [게임] 발더스 3 개발사 신작 프로젝트 정보가 풀리지 않는 이유 [13] 김티모8744 24/07/31 8744
503426 [유머] 야한 만화 커미션 작가가 마감일을 미룬 이유 [15] 껌정12420 24/07/31 12420
503425 [LOL] 유출된 T1 스킨 일러스트 [23] 껌정9785 24/07/31 9785
503424 [LOL] 티원 팬인 제 입장에서 지금 갑자기 제일 후회되는 거 하나 [11] 별가느게11705 24/07/31 11705
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로