PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/07/26 13:33:37
Name 된장까스
File #1 190ed41503d55d398.jpg (753.4 KB), Download : 142
출처 루리웹
Subject [서브컬쳐] 오경화가 블리치 최적화 번역가인 이유 (수정됨)


크크크크

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/07/26 13:37
수정 아이콘
완전히 설득 당했다.......논리적으로 반박할 수가 없다.
사랑해조제
24/07/26 13:38
수정 아이콘
흐흐 번역에도 만신의 정신을 담겨있네요..
너무 강한 말은 쓰지 마…. 약해 보인다구. 이 대사도 최적화된 번역인가..
이호철
24/07/26 14:16
수정 아이콘
…あまり強い言葉を使うなよ
弱く見えるぞ
로 원문도 명?대사 입니다.
24/07/26 13:38
수정 아이콘
저런게 번역의 어려움이긴 하죠. 크크크..
오경화 번역 잘된건 진짜 괜찮긴 해요. 개판치는것도 많아서 그렇지..
24/07/26 13:40
수정 아이콘
블리치는 20년전에 읽어도 지금 읽어도 초반부 못 넘기고 드랍하는데 유명한 대사는 아는게 너무 많음 크크
페스티
24/07/26 13:44
수정 아이콘
오경화수월 크크크
이웃집개발자
24/07/26 13:44
수정 아이콘
기분으로 부딪히는 번역 좋아합니다
24/07/26 13:45
수정 아이콘
언성히어로
모나크모나크
24/07/26 13:47
수정 아이콘
이제 보니 블리치 배경이 너무 없는 것 같기도 하고..
24/07/26 14:49
수정 아이콘
당시에도 배경 그리기 귀찮아한다고 작가가 욕 먹었던 기억이
及時雨
24/07/26 13:54
수정 아이콘
아니 스타일리쉬하시네 크크크
내년엔아마독수리
24/07/26 14:02
수정 아이콘
개인적으로 이건 그냥 잘한 번역 같습니다
24/07/26 14:03
수정 아이콘
오경화, 대한민국의 포엠마스터.
시린비
24/07/26 14:13
수정 아이콘
암수를 가르고 그래서 문제지 뭐 하다보면 잘한것도 있겠죠.. 세상 이치가 그래는 뭐 그럭저럭 어울리는 번역인듯
24/07/26 14:15
수정 아이콘
블리치의 재미는 블리치만 줄 수 있죠.박아도 좋아할 수 밖에 없는 만홥니다.
안군시대
24/07/26 14:28
수정 아이콘
포엠을 이해한자 크크크
동굴범
24/07/26 15:03
수정 아이콘
번역이든 아니든 중이병스러운 오글거리는 대사들이 많은 청소년 만화일수록 단어 하나에 따라서 촌스러워지기도 하고 멋있어지기도 하죠.
24/07/26 15:18
수정 아이콘
사실 만화책 원고가 역자가 번역한 대로 나가는 일은 별로 없죠.
보통 편집부에서 다시 손을 보기 때문에 어떤 편집자가 손댔냐에 따라서 결과물도 다르게 나오는 법입니다. 잘된 사례든 나쁜 사례든 어디까지가 역자 덕인지 알기가 좀 어려운 것. 최종적으로 나가는 건 편집부에서 확인을 끝낸 버전이므로 최종적 책임도 편집부에 있다고 보는 편이고…. (오역 내는 역자를 계속 쓰느냐 마느냐도 편집부 권한이고 말이죠)
ekejrhw34
24/07/26 15:36
수정 아이콘
멋있다!
24/07/26 15:44
수정 아이콘
언제부터 명대사라고 생각했지?
디쿠아스점안액
24/07/26 16:01
수정 아이콘
뽈칵
24/07/26 16:27
수정 아이콘
만신 쿠보의 페르소느
미카엘
24/07/26 16:56
수정 아이콘
내가 하늘에 서겠다
랜슬롯
24/07/26 17:05
수정 아이콘
그 감성을 이해한 번역가군요…
24/07/26 18:24
수정 아이콘
역시 경화수월의 주인..
딜서폿이미래다
24/07/26 19:09
수정 아이콘
느리구나
24/07/26 20:57
수정 아이콘
이젠 내가 만신 위에 서겠다
24/07/26 21:19
수정 아이콘
만신의 생각에 같이 취한
LCK제발우승해
24/07/26 22:10
수정 아이콘
소울소사이어티-웨코문드는 진짜 레전드..
태엽감는새
24/07/26 22:40
수정 아이콘
언제부터 내가 번역했다고 생각한거지?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
503358 [기타] 외국에서 떠오르는 음모론.jpg [39] 주말14899 24/07/29 14899
503356 [게임] 영웅전설: 가가브 트릴로지 사전예약 공식 PV [24] STEAM8633 24/07/29 8633
503355 [유머] 어느 스트리머가 담배를 안 피우는 이유 [33] 길갈12845 24/07/29 12845
503354 [기타] [내꺼내먹] 연돈볼카츠 신메뉴 개발 [33] 쿨럭11997 24/07/29 11997
503353 [스포츠] 이번 올림픽의 무협 [29] 롯데리아11384 24/07/29 11384
503352 [스포츠] 사격 금메달 반효진 선수 사격 시작한 계기.jpg [26] insane12450 24/07/29 12450
503351 [스포츠] 주모~ 내려? 말아? [17] 미네랄은행11671 24/07/29 11671
503350 [게임] 길티기어 팀전 유저들 이름이 이상하다 [3] STEAM6568 24/07/29 6568
503349 [LOL] LPL 등봉조 탑 라인전 지표 [4] Leeka7122 24/07/29 7122
503348 [기타] 대만 강수량 근황.. [29] 롤격발매기원13250 24/07/29 13250
503347 [연예인] 해병대 입대하는 아들 보고 오열하는 김구라.jpg [18] insane12131 24/07/29 12131
503346 [게임] 방송 중 사형선고받은 (전)프로게이머 [26] 명탐정코난12246 24/07/29 12246
503345 [기타] 전공을 잘못 고른거 같아도 절망하지 말아야하는 이유 [1] Lord Be Goja9018 24/07/29 9018
503344 [기타] 로또 추첨에 서버가 터진 홈페이지 [73] 서귀포스포츠클럽13001 24/07/29 13001
503343 [기타] 열대야 일수 30년 만에 최다…사상 최초 '7월 초열대야'까지 [33] Pika4811296 24/07/29 11296
503342 [스포츠] 지금 일어나면 GR하네 소리 나올거 같은 장면 [15] 닉넴길이제한8자10468 24/07/29 10468
503341 [유머] 올림픽 개막전 방송 3사 시청률 변화 [31] Leeka11395 24/07/29 11395
503340 [기타] 홀아비에게 아들이 효도하는 만화 [4] 묻고 더블로 가!8437 24/07/29 8437
503339 [기타] 슬슬 QC Why..의 문제를 벗어나고 있는듯한 [26] Lord Be Goja10061 24/07/29 10061
503338 [유머] 제갈량 사마의 나이차이 [29] 아드리아나11408 24/07/29 11408
503337 [기타] [리빙포인트]전기차 충전 빨리 하기 [15] Lord Be Goja7996 24/07/29 7996
503336 [서브컬쳐] 팬들한테 반응 안좋은 봇치더락 총집편 무대인사 이벤트 [55] 슬로8132 24/07/29 8132
503335 [기타] 37살 여자 상사에게 데이트 제안을 해버린 자 [47] 묻고 더블로 가!13829 24/07/29 13829
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로