PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/07/18 22:47:08
Name terralunar
File #1 190c5c8d4333a338.jpg (87.4 KB), Download : 275
File #2 32.png (229.9 KB), Download : 265
출처 스노우브레이크 공홈
Subject [서브컬쳐] ???: 어차피 해야할 도게자면 빨리 하는게 낫지 않을까?






1주년 맞아 영업하려는 유저들을 뜯어말리는 수준으로 끔찍한 번역 수준에 국내 유저들이 항의중이던 스노우브레이크가 오늘 번역업체 교체 공지 및 사과문을 올렸습니다.
최근 국내 게임계에서 빈번한 번역관련 이슈가 해결에 몇주~몇개월씩 걸리면서 진행되는 경우가 많은데, 이번에는 1주일도 되지 않아서 [첫 공지]로 바로 번역업체 교체 및 번역 방향성 변경 및 사과와 소통 강화를 약속했습니다. 더불어 오늘 핫픽스를 통해 스킬관련 오역이 수정되고 스토리 부분도 일단 무슨 말 하는지는 알아먹겠다 수준까지 수정되었습니다.

어제 외부 압력으로 인한 중국어 성우 교체( https://pgr21.net/humor/502868 )를 알리면서 [이참에 풀더빙하겠습니다, 반년안에 끝내겠습니다]를 질러버려서 민심을 한번 잡았는데, 만 하루도 안되서 번역이슈에서 가장 빠른 수준의 대처를 보여서 다시 한 번 호감작에 성공하는 모습입니다.

비슷하게 번역이슈가 뜨거운 명조도 더 크게 불타기 전에 간담회 공지로 진화하면서 소통이 상당히 빠르구나 했는데, 1주일만에 도게자 박고 교체까지 공지할 줄은 몰랐습니다.. 최근에 중국 게임사들이 국내 게임사들보다 오히려 소통에 더 적극적인 것 보면 좀 복잡미묘한 기분이긴 한데, 어쨌든 게이머 입장에서는 환영할만한 일이라 생각합니다.




어쩌다 보니까 연속으로 눈뿌글만 쓰게되네요 요새, 크크...정작 나는 전무 2개 다 풀천장쳤는데!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/07/18 22:55
수정 아이콘
역시 호연 나온다니까 긴장하네요
terralunar
24/07/18 22:57
수정 아이콘
원신이 10뽑을 뿌리고 블루아카가 한국더빙을 내고 명조가 간담회를 여는 이 모든 것이 과연 우연일까요?
미드웨이
24/07/18 23:01
수정 아이콘
폭풍전야
지탄다 에루
24/07/18 22:56
수정 아이콘
앞길에 벗이 없다 하여 근심하지 마시고, 함께 노력해 나아갑시다. 
terralunar
24/07/18 22:58
수정 아이콘
중국쪽 공지나 댓글 이런거 보면 진짜 한번씩 감탄하게 되더라구요 크....
캬옹쉬바나
24/07/18 23:25
수정 아이콘
진짜 중국쪽 글은 뭔가 감탄 나오는 표현들이 많더라고요 크크...
지탄다 에루
24/07/19 00:27
수정 아이콘
맞아요 번역이라 그런지 몰라도 뭔가 삼국지 느낌있어요 크크
미드웨이
24/07/18 22:59
수정 아이콘
서브컬쳐는 아닌데 퍼스트 디센던트 보면 넥슨겜인데 소통 빠르긴 합니다. 발매초긴하지만 이정도로 빠르게 문제고치는 국산겜은 첨보네요.
terralunar
24/07/18 23:01
수정 아이콘
퍼디는 너프안해요~ 좀 더찾아보세요 공지 보니까 유저 니즈 확실히 파악하는거 같긴 하더라구요
24/07/18 22:59
수정 아이콘
중국 게임사들이 훨씬 한국유저친화적이라니 정말 놀랍습니다.
Blooming
24/07/18 23:07
수정 아이콘
중국 경기 침체가 심각하다고 하니 상대적으로 한국 시장도 전보다 중요해진 거겠죠
카페알파
24/07/18 23:13
수정 아이콘
저는 이쪽 관련(됐다고 하는 게 맞는지 모르겠지만, 하여튼)되어 제일 신기한 게 아이노스입니다. 예, '무기미도' 개발하고 서비스하는 그 회사요. 작년초던가 재작년 말이던가, 그 사건 후 곧 철수하지 않을까 생각했었는데, 웬걸, 2024년 7월 지금까지도 콘텐츠 업데이트 다 하고 있고 한글화도 수준급으로 해주고 있습니다. 더빙도 거의 풀더빙 하는 것 같고요.
24/07/19 08:55
수정 아이콘
기존 이미지하곤 바로 손절각을 본게 그나마 집토끼 단속은 잘 됐다고 생각하는 편입니다. 뉴비 유입은 힘들긴 했어도 하던 사람은 쭉 하게 만드는 각을 본게 유효한듯..
24/07/19 14:50
수정 아이콘
여기 번역 또 라티스글로벌이 했다던데 여전하네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
503032 [유머] 품질 인증 조작으로 시끌한 도요타, 회장의 특단의 발언 [53] 사람되고싶다15233 24/07/22 15233
503031 [게임] 스파6 테리 티저 트레일러 [22] STEAM6948 24/07/22 6948
503030 [게임] 2025 EVO 일정 [8] STEAM6187 24/07/22 6187
503029 [게임] EVO 철권 8 아슬란 애시 우승 [49] 이호철9635 24/07/22 9635
503028 [게임] 철권에서 제일 무능한 놈 [13] 세인9157 24/07/22 9157
503027 [게임] 오늘 밝혀진 철권 세계관 최약체 [27] 된장까스11454 24/07/22 11454
503026 [게임] 파키스탄 철권 연습환경 [24] 이호철10562 24/07/22 10562
503025 [게임] 철권 8 근황 [37] 인간흑인대머리남캐10714 24/07/22 10714
503024 [게임] 길티기어 시즌4 트레일러 [9] STEAM6424 24/07/22 6424
503023 [유머] 디자이너가 정말 화가날때.gif [9] VictoryFood14582 24/07/22 14582
503022 [게임] 퍼스트 디센던트 최근 동접 수 [17] 묻고 더블로 가!11536 24/07/22 11536
503021 [유머] 얼마니 대차게 망했는지 모를 음료수 [35] Myoi Mina 16478 24/07/21 16478
503020 [스포츠] 아스날 여축 팀 사진인데 이상하게 어디서 본것 같다 [10] Davi4ever11845 24/07/21 11845
503019 [유머] 오징어 게이무의 숨겨진 의미.jpg [6] Starlord14551 24/07/21 14551
503018 [서브컬쳐] 20년간 인기 애니메이션 순위 (서구권, 구글검색 기준) [11] 무딜링호흡머신12159 24/07/21 12159
503017 [기타] 술꾼들 주종별 파벌 소개 [79] 크크루삥뽕14354 24/07/21 14354
503016 [LOL] 한국 챌린저 솔랭 미드 티어 근황 [15] 무딜링호흡머신16365 24/07/21 16365
503015 [서브컬쳐] 영화 귀여운 여인의 원래 결말 [4] 베라히10445 24/07/21 10445
503014 [유머] 김대리, 너무 최신 윈도우? 사용하지 마세요 [8] 흰둥12882 24/07/21 12882
503012 [유머] 은혜 갚는 까치 아니 쌍둥이 아버님 [12] 일신10939 24/07/21 10939
503011 [기타] 어느 여성이 3년 만에 받았다는 DM [14] 묻고 더블로 가!14650 24/07/21 14650
503010 [게임] 에보 스파 서드 패자조 4강 [3] STEAM6486 24/07/21 6486
503009 [기타] 그저 사람을 죽이고 싶었던 놈 [4] 이호철11978 24/07/21 11978
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로