PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/07/18 22:47:08
Name terralunar
File #1 190c5c8d4333a338.jpg (87.4 KB), Download : 275
File #2 32.png (229.9 KB), Download : 265
출처 스노우브레이크 공홈
Subject [서브컬쳐] ???: 어차피 해야할 도게자면 빨리 하는게 낫지 않을까?






1주년 맞아 영업하려는 유저들을 뜯어말리는 수준으로 끔찍한 번역 수준에 국내 유저들이 항의중이던 스노우브레이크가 오늘 번역업체 교체 공지 및 사과문을 올렸습니다.
최근 국내 게임계에서 빈번한 번역관련 이슈가 해결에 몇주~몇개월씩 걸리면서 진행되는 경우가 많은데, 이번에는 1주일도 되지 않아서 [첫 공지]로 바로 번역업체 교체 및 번역 방향성 변경 및 사과와 소통 강화를 약속했습니다. 더불어 오늘 핫픽스를 통해 스킬관련 오역이 수정되고 스토리 부분도 일단 무슨 말 하는지는 알아먹겠다 수준까지 수정되었습니다.

어제 외부 압력으로 인한 중국어 성우 교체( https://pgr21.net/humor/502868 )를 알리면서 [이참에 풀더빙하겠습니다, 반년안에 끝내겠습니다]를 질러버려서 민심을 한번 잡았는데, 만 하루도 안되서 번역이슈에서 가장 빠른 수준의 대처를 보여서 다시 한 번 호감작에 성공하는 모습입니다.

비슷하게 번역이슈가 뜨거운 명조도 더 크게 불타기 전에 간담회 공지로 진화하면서 소통이 상당히 빠르구나 했는데, 1주일만에 도게자 박고 교체까지 공지할 줄은 몰랐습니다.. 최근에 중국 게임사들이 국내 게임사들보다 오히려 소통에 더 적극적인 것 보면 좀 복잡미묘한 기분이긴 한데, 어쨌든 게이머 입장에서는 환영할만한 일이라 생각합니다.




어쩌다 보니까 연속으로 눈뿌글만 쓰게되네요 요새, 크크...정작 나는 전무 2개 다 풀천장쳤는데!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/07/18 22:55
수정 아이콘
역시 호연 나온다니까 긴장하네요
terralunar
24/07/18 22:57
수정 아이콘
원신이 10뽑을 뿌리고 블루아카가 한국더빙을 내고 명조가 간담회를 여는 이 모든 것이 과연 우연일까요?
미드웨이
24/07/18 23:01
수정 아이콘
폭풍전야
지탄다 에루
24/07/18 22:56
수정 아이콘
앞길에 벗이 없다 하여 근심하지 마시고, 함께 노력해 나아갑시다. 
terralunar
24/07/18 22:58
수정 아이콘
중국쪽 공지나 댓글 이런거 보면 진짜 한번씩 감탄하게 되더라구요 크....
캬옹쉬바나
24/07/18 23:25
수정 아이콘
진짜 중국쪽 글은 뭔가 감탄 나오는 표현들이 많더라고요 크크...
지탄다 에루
24/07/19 00:27
수정 아이콘
맞아요 번역이라 그런지 몰라도 뭔가 삼국지 느낌있어요 크크
미드웨이
24/07/18 22:59
수정 아이콘
서브컬쳐는 아닌데 퍼스트 디센던트 보면 넥슨겜인데 소통 빠르긴 합니다. 발매초긴하지만 이정도로 빠르게 문제고치는 국산겜은 첨보네요.
terralunar
24/07/18 23:01
수정 아이콘
퍼디는 너프안해요~ 좀 더찾아보세요 공지 보니까 유저 니즈 확실히 파악하는거 같긴 하더라구요
24/07/18 22:59
수정 아이콘
중국 게임사들이 훨씬 한국유저친화적이라니 정말 놀랍습니다.
Blooming
24/07/18 23:07
수정 아이콘
중국 경기 침체가 심각하다고 하니 상대적으로 한국 시장도 전보다 중요해진 거겠죠
카페알파
24/07/18 23:13
수정 아이콘
저는 이쪽 관련(됐다고 하는 게 맞는지 모르겠지만, 하여튼)되어 제일 신기한 게 아이노스입니다. 예, '무기미도' 개발하고 서비스하는 그 회사요. 작년초던가 재작년 말이던가, 그 사건 후 곧 철수하지 않을까 생각했었는데, 웬걸, 2024년 7월 지금까지도 콘텐츠 업데이트 다 하고 있고 한글화도 수준급으로 해주고 있습니다. 더빙도 거의 풀더빙 하는 것 같고요.
24/07/19 08:55
수정 아이콘
기존 이미지하곤 바로 손절각을 본게 그나마 집토끼 단속은 잘 됐다고 생각하는 편입니다. 뉴비 유입은 힘들긴 했어도 하던 사람은 쭉 하게 만드는 각을 본게 유효한듯..
24/07/19 14:50
수정 아이콘
여기 번역 또 라티스글로벌이 했다던데 여전하네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
503110 [유머] 썸남이 못 생겼어요 vs 썸녀가 못 생겼어요.jpg [11] 삭제됨7781 24/07/23 7781
503108 [동물&귀욤] 산책용 비옷입은 댕댕이 [8] 명탐정코난6949 24/07/23 6949
503107 [기타] 장례식 해보고 느낀 점이 있다는 엠팍아재 [14] 무딜링호흡머신9862 24/07/23 9862
503106 [LOL] 앰비션 선수시절 연봉 공개 [25] ELESIS9267 24/07/23 9267
503104 [기타] 돈 없어서 해외여행.gisa [65] 톰슨가젤연탄구이11924 24/07/23 11924
503103 [유머] 실내장서 수영하던 초등생 어린이 ‘특정 신체 10배 커져’ [31] 레드빠돌이12567 24/07/23 12567
503102 [유머] 부끄러운 비밀을 말하는 작가 [26] 주말11808 24/07/23 11808
503100 [기타] 심슨가족이 또 해냈다. [7] 퀀텀리프8382 24/07/23 8382
503099 [방송] 구독자 9천명인데 게스트로 유재석 섭외에 성공한 유튜브 채널.jpg [14] insane10944 24/07/23 10944
503098 [기타] 아재들의 대표 4대 과거 미화 [108] 쎌라비12735 24/07/23 12735
503097 [유머] 아시다시피 장기화 된 경기 침체로 인해... [2] 쎌라비8926 24/07/23 8926
503096 [기타] 대부분 모르는 포카칩의 비밀.jpg [14] insane9951 24/07/23 9951
503095 [기타] 선주문 취소도 막혀버린 티몬 [35] 서귀포스포츠클럽10572 24/07/23 10572
503094 [유머] "헬조선 탈출 하려는데 어디가 좋음" [46] 레드빠돌이10652 24/07/23 10652
503093 [게임] NC 리니지 신규 서버 근황 [33] 이호철9457 24/07/23 9457
503092 [유머] 한국에 온 외국인들 흔한 케이스.jpg [43] 캬라12239 24/07/23 12239
503091 [유머] 한장의 그림으로 모든 십덕을 긁히게 하기 [16] 레드빠돌이10209 24/07/23 10209
503090 [유머] 솔의 눈이 성공한 음료인 이유 [10] 무딜링호흡머신9303 24/07/23 9303
503089 [유머] 록밴드들이 해체되는 이유.jpg [18] Myoi Mina 11447 24/07/23 11447
503088 [기타] ??? : 미국,일본놈들한테는 배울게 없다 [23] Lord Be Goja10568 24/07/23 10568
503087 [게임] 스파6 WCG 2024 RIVALS 초청 선수 인터뷰 [2] STEAM5385 24/07/23 5385
503086 [기타] 뭔 곰인형이 59만원인가여 [26] Lord Be Goja10368 24/07/23 10368
503085 [동물&귀욤] 댕댕이의 질투 [1] 길갈6102 24/07/23 6102
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로