PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2024/07/15 09:33:38
Name 길갈
File #1 190ac159048593c82.jpg (415.1 KB), Download : 109
출처 2차 루리웹
Subject [유머] 해리포터의 오역들
https://pgr21.net/humor/502729 삭게로!





"따라해보세요 허. 마. 이. 오. 니."

"헤르미온느!"

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
산밑의왕
해시 아이콘
24/07/15 09:37
수정 아이콘
Hermione는 헤르미온느라고 읽고 이는 삼국사기에도 적혀있다.
부대찌개
해시 아이콘
24/07/15 09:37
수정 아이콘
혜림이아니었니
혜림아이리온니
꿈트리
해시 아이콘
24/07/15 09:39
수정 아이콘
H가 묵음이라 예림이입니다.
유리한
해시 아이콘
24/07/15 09:52
수정 아이콘
예림이 그패봐봐
Bar Sur
해시 아이콘
24/07/15 09:38
수정 아이콘
국립국어원도 헤르미온느의 손을 들어줄 것
시린비
해시 아이콘
24/07/15 09:41
수정 아이콘
Her헤르-my미-oh온-nee느 맞잖아
덴드로븀
해시 아이콘
24/07/15 09:43
수정 아이콘
뭔가 이상하다 싶으면 영국이...
루크레티아
해시 아이콘
24/07/15 09:46
수정 아이콘
근데 머글태생 마법사도 비하의 의도임을 보면 잡종이 오히려 초월번역 아닌가 싶기도 하고..
철판닭갈비
해시 아이콘
24/07/15 10:03
수정 아이콘
잡종은 초월번역이라고 생각해요 저도
문맥상 저렇게 번역되는게 더 자연스럽게 느껴지죠
네?!
해시 아이콘
24/07/15 10:19
수정 아이콘
상것은 어떨까요?
동그랑땡
해시 아이콘
24/07/15 10:29
수정 아이콘
잡종이라고 하면 작중에서 쓰이는 half-breed나 half-blood같은 단어로 알아들을 수 있어서 좋은 번역은 아니죠
모나크모나크
해시 아이콘
24/07/15 10:49
수정 아이콘
반반이랑 걍 머글이랑은 차이가 있으니 잡종으로 통일하기는 좀 애매한 것 같아요.
아서스
해시 아이콘
24/07/15 09:47
수정 아이콘
허마이오니 따위보단 역시 헤르미온느지
파르셀
해시 아이콘
24/07/15 09:48
수정 아이콘
잡종 까지는 인정합니다

경멸의 의미가 포함된 거니까요
시린비
해시 아이콘
24/07/15 09:51
수정 아이콘
머글이 잡이면 잡종이라고 할수도
눈물고기
해시 아이콘
24/07/15 09:52
수정 아이콘
저는 근본파라 꾿꾿히 허마이오니라고 하는편이긴 합니다
mehndi
해시 아이콘
24/07/15 09:54
수정 아이콘
"헤르미온느의 하얀 얼굴이 튀어 나왔다."
네?!
해시 아이콘
24/07/15 09:57
수정 아이콘
허마이오네 였으면 무언가 익숙하지 않은 느낌이라
독종같은 느낌이 좀 더 살아났을지도 모르겠네요
마카롱
해시 아이콘
24/07/15 10:29
수정 아이콘
머글들 사이에 마법사가 태어나는 이유는 그 가계의 조상들 중에 마법사 혈통이 있었기 때문이라고 하니 잡종이 맞네요.
셧업말포이
해시 아이콘
24/07/15 10:37
수정 아이콘
후반부 얘기를 고려하면 (Half-blood 등) 잡종이 아니라 짭종? 정도로 하는게 좀 더 낫긴 했죠.
안아주기
해시 아이콘
24/07/15 12:07
수정 아이콘
짭종 크크크크크
미원
해시 아이콘
24/07/15 11:02
수정 아이콘
후플푸프 수정 안된 건 아직도 킹받는 부분
VictoryFood
해시 아이콘
24/07/15 11:10
수정 아이콘
하지만 이쁘죠?
헨나이
해시 아이콘
24/07/15 11:22
수정 아이콘
헤르미온느 건드리면 화내려고 들어왔는데
평화를 느끼고 갑니다
Meanzof
해시 아이콘
24/07/15 12:04
수정 아이콘
어허 허마오니라니 그런 캐릭은 안나옵니다
짱구
해시 아이콘
24/07/15 13:49
수정 아이콘
할머니언니
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
503485 [유머] 줄 섰는데 완전 럭키비키잖아 [25] TQQQ14080 24/08/01 14080
503484 [기타] 맑은 날이 점점 줄어드는 한국의 7월 [23] 삭제됨12653 24/08/01 12653
503483 [게임] 계의 궤적 오프닝 [20] STEAM8156 24/08/01 8156
503482 [연예인] 실물 느낌의 권은비 [16] 퍼블레인13663 24/08/01 13663
503481 [유머] 몇 십년 만에 EBS 수학 강의를 본 이유 [30] 김삼관14016 24/08/01 14016
503480 [스포츠] 프랑스인들도 난리난 파리 올림픽 개막식 리얼댓글 읽기 [5] 삭제됨11670 24/08/01 11670
503479 [서브컬쳐] 올림픽 기간 특별 무료 상영 <자전차왕 엄복동> [12] 빼사스9028 24/08/01 9028
503478 [유머] 여기서 가장 긁힐 나라는 누구일까요? [61] 레드빠돌이13373 24/08/01 13373
503477 [유머] 귀신이 트위터도 하네 [5] 이호철10189 24/08/01 10189
503476 [유머] 오징어 게임 2 공개일 발표 [6] Leeka9574 24/08/01 9574
503475 [게임] (약후?) 퍼스트 디센던트 근황 [24] 묻고 더블로 가!11988 24/08/01 11988
503474 [LOL] [503463 관련] KT 대 한화생명 3세트 명장면 [20] 수퍼카9945 24/08/01 9945
503473 [스포츠] 김제덕이 양궁에 입문하게 된 계기 [15] Croove10311 24/08/01 10311
503472 [LOL] 최근 몇시즌 째 LCK 패턴 [24] Leeka9713 24/08/01 9713
503471 [게임] 과금 조금 했는데 부인에게 혼났어ㅠㅠ [72] 이호철16325 24/08/01 16325
503470 [기타] 따서 갚으면 되잖아! [50] 캬라16034 24/08/01 16034
503469 [유머] 북한 압록강 홍수... 인생 최대 위기에 직면한 사람 [26] Myoi Mina 15493 24/08/01 15493
503468 [기타] 7월 31일을 끝으로 LG페이 서비스 종료 [24] Myoi Mina 11382 24/08/01 11382
503467 [LOL] 라이엇의 한국 특별취급 [29] 이호철11773 24/08/01 11773
503466 [스포츠] 사격에서 은메달 딴 터키 특 [23] 이호철13528 24/08/01 13528
503465 [기타] 리메이크가 없으면 좋을 [8] 삭제됨12666 24/08/01 12666
503464 [LOL] EDG 전설들이 스포일러한 킅한전 [1] Leeka9570 24/08/01 9570
503463 [LOL] 킅한전을 요약한 클템의 해설 [7] Leeka10848 24/08/01 10848
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로