PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/07/09 18:57:44
Name 인간흑인대머리남캐
File #1 gp0.png (1.51 MB), Download : 205
File #2 gp1.jpeg (599.7 KB), Download : 192
출처 룰리웹
Subject [유머] 사실 오역인데 일부러 안고치는 번역 (수정됨)




아랫짤 처럼 옛날 성경책에서 해당 단어를 생소한 대추야자 대신 보다 익숙한 종려로 번역한 것이 이어져 지금으로 굳어진거라 함
성경에서 언급되는 꿀이 대추야자즙이라는 이야기도 잇음

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/07/09 18:59
수정 아이콘
대추야자 맛있더라구요
24/07/09 18:59
수정 아이콘
근데 이게 종려상의 그거였다니
겨울삼각형
24/07/09 19:01
수정 아이콘
다이어트 중이었는데,
대추야자로 4KG 증량했습니다
ComeAgain
24/07/09 19:01
수정 아이콘
대추나무 상 걸렸네!
24/07/09 19:05
수정 아이콘
옛날에 아랍에미레이트 공항이서 대추야자초콜릿 사서 먹었는데 뭔가 우리나라 사람 췌장이 애지간히는 버티기 힘들정도의 당도던데 크크크
Nothing Phone(1)
24/07/09 19:09
수정 아이콘
터키서 먹어봤는데 눈에서 번쩍 불빛이 지나가더군요 크크크 저 세상 당도..
닭강정
24/07/09 19:38
수정 아이콘
중동 사람들도 디저트나 과일 당도보면 내장 만만치 않은듯해요....
24/07/09 20:07
수정 아이콘
췌장은 쓸수록 강해지거든요
쿠우의 절규
24/07/09 20:10
수정 아이콘
그동네 디저트는 대추야자보다 약하면 살아남지 못했기 때문에...
사람되고싶다
24/07/09 20:27
수정 아이콘
사실 그래서 중동이 보기완 다르게 비만 당뇨가 쩔어줍니다... 디저트 당도가 미쳐돌아가는데 라마단 이후에 폭식도 해서...
동년배
24/07/09 19:11
수정 아이콘
(수정됨) 아버지가 중동에서 가끔 대추야자 말린거 사오셨는데 작은 곶감 같이 생겼지만 당도가 65brix 입니다. 설탕100g을 물 100g에 녹였을 때 50brix 정도니 설탕보다 더 단 과일이죠.
24/07/09 19:11
수정 아이콘
That's Yaja
츠라빈스카야
24/07/09 19:11
수정 아이콘
달달한 상이군요...아니 달달 정도가 아니구나...
o o (175.223)
24/07/09 19:24
수정 아이콘
황금개꿀상
24/07/09 19:28
수정 아이콘
대추야자에 땅콩버터 발라서 먹으면 스니커즈맛도 나고 살도 스니커즈만큼찌고 좋습니다 크크크
승승장구
24/07/09 19:28
수정 아이콘
단어자체는 종려가 대추야자보다 익숙한 단어는 아닌거 같은데
크크 그냥 촌스러운 익숙함보다 낯선 간지를 택한거 같...
Lord Be Goja
24/07/09 20:05
수정 아이콘
저도 외국노래 가사 몇개 굳이 번역해보고 확 깬다음 절대로 락/메탈 음악 가사 안찾아봅니다
다람쥐룰루
24/07/09 20:29
수정 아이콘
크크크크 성경 원산지가 저쪽이다보니...
구라리오
24/07/09 20:46
수정 아이콘
감람나무도 여기에 추가해야될듯.
올리브 나무라구요! 올리브!!
24/07/09 22:54
수정 아이콘
그냥 야자나무를 다 저렇게 부르는 거 같은데 종려도 야자의 한 종류고 대추야자도 야자 종류고. 황금야자상이 맞고 첨부터 야자상으로 갔으면 다들 그렇게 생각했을 것 같아요. 황금사자상, 황금곰상 이러는데 뭐 황금야자상이 이상할 게 있나.
김첼시
24/07/10 00:17
수정 아이콘
종려도르
24/07/10 01:05
수정 아이콘
That's 대추 영어로도 대추
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
503113 [기타] 한국 드라마 작가의 현실감각.jpg [29] 훈남아닌흔남12300 24/07/23 12300
503112 [기타] 중소기업 월급 현실.jpg [34] 훈남아닌흔남11926 24/07/23 11926
503111 [게임] [WOW] 내부전쟁 출시 기념 월페이퍼 [7] 이호철6021 24/07/23 6021
503110 [유머] 썸남이 못 생겼어요 vs 썸녀가 못 생겼어요.jpg [11] 삭제됨7768 24/07/23 7768
503108 [동물&귀욤] 산책용 비옷입은 댕댕이 [8] 명탐정코난6931 24/07/23 6931
503107 [기타] 장례식 해보고 느낀 점이 있다는 엠팍아재 [14] 무딜링호흡머신9844 24/07/23 9844
503106 [LOL] 앰비션 선수시절 연봉 공개 [25] ELESIS9247 24/07/23 9247
503104 [기타] 돈 없어서 해외여행.gisa [65] 톰슨가젤연탄구이11894 24/07/23 11894
503103 [유머] 실내장서 수영하던 초등생 어린이 ‘특정 신체 10배 커져’ [31] 레드빠돌이12534 24/07/23 12534
503102 [유머] 부끄러운 비밀을 말하는 작가 [26] 주말11786 24/07/23 11786
503100 [기타] 심슨가족이 또 해냈다. [7] 퀀텀리프8360 24/07/23 8360
503099 [방송] 구독자 9천명인데 게스트로 유재석 섭외에 성공한 유튜브 채널.jpg [14] insane10928 24/07/23 10928
503098 [기타] 아재들의 대표 4대 과거 미화 [108] 쎌라비12708 24/07/23 12708
503097 [유머] 아시다시피 장기화 된 경기 침체로 인해... [2] 쎌라비8897 24/07/23 8897
503096 [기타] 대부분 모르는 포카칩의 비밀.jpg [14] insane9929 24/07/23 9929
503095 [기타] 선주문 취소도 막혀버린 티몬 [35] 서귀포스포츠클럽10556 24/07/23 10556
503094 [유머] "헬조선 탈출 하려는데 어디가 좋음" [46] 레드빠돌이10634 24/07/23 10634
503093 [게임] NC 리니지 신규 서버 근황 [33] 이호철9423 24/07/23 9423
503092 [유머] 한국에 온 외국인들 흔한 케이스.jpg [43] 캬라12197 24/07/23 12197
503091 [유머] 한장의 그림으로 모든 십덕을 긁히게 하기 [16] 레드빠돌이10177 24/07/23 10177
503090 [유머] 솔의 눈이 성공한 음료인 이유 [10] 무딜링호흡머신9286 24/07/23 9286
503089 [유머] 록밴드들이 해체되는 이유.jpg [18] Myoi Mina 11419 24/07/23 11419
503088 [기타] ??? : 미국,일본놈들한테는 배울게 없다 [23] Lord Be Goja10534 24/07/23 10534
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기