PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/07/09 13:39:41
Name 주말
File #1 SmartSelect_20240709_133837_Samsung_Internet.jpg (177.9 KB), Download : 427
File #2 2.jpg (388.3 KB), Download : 414
출처 도탁스
Subject [유머] 지은이 vs 옮긴이




옳게 된 옳긴이

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
지탄다 에루
24/07/09 13:43
수정 아이콘
크크크크
24/07/09 13:43
수정 아이콘
크크크크크
설탕가루인형형
24/07/09 13:49
수정 아이콘
옮긴이의 문구를 지은이는 검수 했을까요??크크
겨울삼각형
24/07/09 13:50
수정 아이콘
일본소설 남주인공 이름을 옮긴이가 자의로 변경한 사건이 떠오르네요.

뭐 이건 일본이름 읽는법이 복잡한 탓도 있긴 하지만..
기무라탈리야
24/07/09 20:14
수정 아이콘
저는 그 뒤로 김난두루라고 합니다 크크
아서스
24/07/09 13:59
수정 아이콘
옮긴이지만, 옳은이 이기도 합니다.
닉언급금지
24/07/09 14:05
수정 아이콘
인치, 파운드, 화씨로 미국인 깠더니...
미국이 별도의 시간 단위를 안쓰는 걸 고마워하라던 떳떳한(?) 미국인 기억나네요.
Starscream
24/07/09 14:56
수정 아이콘
후덜덜....
24/07/09 19:06
수정 아이콘
사실 시간단위는 60진법이라 야드법에 더 가까울 지도...
나래를펼쳐라!!
24/07/09 14:06
수정 아이콘
? : 엮은이는 아는데요
24/07/09 14:06
수정 아이콘
댓글 올리고 소름 덜덜
나래를펼쳐라!!
24/07/09 14:32
수정 아이콘
찌찌뽕
24/07/09 14:06
수정 아이콘
엮은이는 아는데요.
이정후MLB200안타
24/07/09 14:06
수정 아이콘
엮은이 김경식씨 생각나네요
허저비
24/07/09 14:07
수정 아이콘
응 백날 써봐 옮긴이가 바꾸면 그만이야!
QuickSohee
24/07/09 14:22
수정 아이콘
엮은이 김경식 생각 하면서 들어왔는데..
Pygmalion
24/07/09 14:38
수정 아이콘
둘째 짤은 유머가 맞는데
첫 짤은 왜곡이 있는 것을 옮긴이가 주석으로 수정하긴 했지만 문제가 있는데
책 제목이 뭔지 알 수 있을까요?
승승장구
24/07/09 17:24
수정 아이콘
작가의 자의가 있다고 밝힌이상 오히려 원본은 살리고 괄호로 계산하여 쓰는게 맞지않나 싶은데..
24/07/09 17:28
수정 아이콘
무슨 책인가요? 2차대전 책인 것 같아서 흥미가 돋는데요 크크크
24/07/09 17:49
수정 아이콘
옮긴이 화이팅
둥그러미
24/07/09 19:01
수정 아이콘
미국도 초기에 원래 미터법을 쓰려고했는데 불의의 사고로 미터 원기를 바다에서 잃어버렸다고 하죠

이후는 잘못된 걸 바로잡지 못해서 고착화되고 이게 반복
24/07/09 21:39
수정 아이콘
뜨끔...
지니팅커벨여행
24/07/09 22:16
수정 아이콘
또...?
앙겔루스 노부스
24/07/12 19:26
수정 아이콘
사실인지 인터넷 썰인진 모르겠십니다만, 썰대로라면 그 원기를 털어간게 영국해적이니 이것도 영국때문이라더군요 후후
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
502670 [기타] "아들아 죽는다 오지마라" [17] 길갈13663 24/07/13 13663
502669 [LOL] 쵸비 한명 보려고 매번 롤파크 온 다는 중국 팬.jpg [21] 궤변12656 24/07/13 12656
502668 [유머] 10년전으로 돌아가기 vs 10억 받기 [25] 프로불편러9942 24/07/13 9942
502667 [기타] 한국에서 번 돈으로 큰 집도 사줬지만, 계속 돈 더 보내달라는 38명 대가족 [15] Myoi Mina 14053 24/07/13 14053
502666 [유머] 작가 지망생들이 쓰레기도 읽어야 하는 이유 [21] 인간흑인대머리남캐12415 24/07/13 12415
502665 [유머] 미국부모님의 7080년대 젊은 시절.jpg [9] 궤변11206 24/07/13 11206
502664 [유머] 현재까지 활동하는 네이버1호 파워블로거 정체 [5] 인간흑인대머리남캐11996 24/07/13 11996
502663 [게임] 치지직배 스1vs스2 32강부터 죽창 발생 [10] 이호철8411 24/07/13 8411
502662 [유머] K-치안의 역설 [17] 인간흑인대머리남캐11267 24/07/13 11267
502660 [유머] 군대 갔다온 남자가 데이트 강간 5배 높다.news [39] 궤변12498 24/07/13 12498
502659 [연예인] 배우 이성재는 진짜로 공공의 적 때문에 망했는가? [20] 캬라11121 24/07/13 11121
502658 [유머] 참아야 한다 참아야 한다 [2] DogSound-_-*8299 24/07/13 8299
502657 [게임] 이터널리턴 '르노'어 PV 사과문 [9] 이호철9931 24/07/13 9931
502656 [유머] 지구온나화 [16] 네모필라12482 24/07/13 12482
502655 [기타] 사놓으면 만족도 90퍼 이상이라는 가전.jpg [41] Pika4814283 24/07/13 14283
502654 [유머] 세상은 에어컨 이전과 이후로 나뉜다 [5] Croove10218 24/07/13 10218
502653 [기타] 일본 현지 저출산 다큐 찍다가 현타 온 슈카.jpg [59] 굿럭감사13444 24/07/13 13444
502651 [유머] 현대자동차 대졸 신입 연봉 (2024 Ver.).jpg [17] 오후의 홍차9862 24/07/13 9862
502650 [방송] 무료로 영화 드라마 애니보는법 (합법임) [6] 주말8426 24/07/13 8426
502649 [LOL] [DK vs GEN] 최근 상대전적 [5] Leeka7118 24/07/13 7118
502648 [기타] 시급 만원짜리 알바 [48] Lord Be Goja12513 24/07/13 12513
502647 [기타] 이스라엘, 남성 군복무 기간 넉 달 늘려 36개월로 [10] 주말9417 24/07/13 9417
502645 [유머] 부산사람 빡치게 하는 법을 아는 일본인 [46] Myoi Mina 15853 24/07/13 15853
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로