PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/07/09 13:39:41
Name 주말
File #1 SmartSelect_20240709_133837_Samsung_Internet.jpg (177.9 KB), Download : 427
File #2 2.jpg (388.3 KB), Download : 414
출처 도탁스
Subject [유머] 지은이 vs 옮긴이




옳게 된 옳긴이

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
지탄다 에루
24/07/09 13:43
수정 아이콘
크크크크
24/07/09 13:43
수정 아이콘
크크크크크
설탕가루인형형
24/07/09 13:49
수정 아이콘
옮긴이의 문구를 지은이는 검수 했을까요??크크
겨울삼각형
24/07/09 13:50
수정 아이콘
일본소설 남주인공 이름을 옮긴이가 자의로 변경한 사건이 떠오르네요.

뭐 이건 일본이름 읽는법이 복잡한 탓도 있긴 하지만..
기무라탈리야
24/07/09 20:14
수정 아이콘
저는 그 뒤로 김난두루라고 합니다 크크
아서스
24/07/09 13:59
수정 아이콘
옮긴이지만, 옳은이 이기도 합니다.
닉언급금지
24/07/09 14:05
수정 아이콘
인치, 파운드, 화씨로 미국인 깠더니...
미국이 별도의 시간 단위를 안쓰는 걸 고마워하라던 떳떳한(?) 미국인 기억나네요.
Starscream
24/07/09 14:56
수정 아이콘
후덜덜....
24/07/09 19:06
수정 아이콘
사실 시간단위는 60진법이라 야드법에 더 가까울 지도...
나래를펼쳐라!!
24/07/09 14:06
수정 아이콘
? : 엮은이는 아는데요
24/07/09 14:06
수정 아이콘
댓글 올리고 소름 덜덜
나래를펼쳐라!!
24/07/09 14:32
수정 아이콘
찌찌뽕
24/07/09 14:06
수정 아이콘
엮은이는 아는데요.
이정후MLB200안타
24/07/09 14:06
수정 아이콘
엮은이 김경식씨 생각나네요
허저비
24/07/09 14:07
수정 아이콘
응 백날 써봐 옮긴이가 바꾸면 그만이야!
QuickSohee
24/07/09 14:22
수정 아이콘
엮은이 김경식 생각 하면서 들어왔는데..
Pygmalion
24/07/09 14:38
수정 아이콘
둘째 짤은 유머가 맞는데
첫 짤은 왜곡이 있는 것을 옮긴이가 주석으로 수정하긴 했지만 문제가 있는데
책 제목이 뭔지 알 수 있을까요?
승승장구
24/07/09 17:24
수정 아이콘
작가의 자의가 있다고 밝힌이상 오히려 원본은 살리고 괄호로 계산하여 쓰는게 맞지않나 싶은데..
24/07/09 17:28
수정 아이콘
무슨 책인가요? 2차대전 책인 것 같아서 흥미가 돋는데요 크크크
24/07/09 17:49
수정 아이콘
옮긴이 화이팅
둥그러미
24/07/09 19:01
수정 아이콘
미국도 초기에 원래 미터법을 쓰려고했는데 불의의 사고로 미터 원기를 바다에서 잃어버렸다고 하죠

이후는 잘못된 걸 바로잡지 못해서 고착화되고 이게 반복
24/07/09 21:39
수정 아이콘
뜨끔...
지니팅커벨여행
24/07/09 22:16
수정 아이콘
또...?
앙겔루스 노부스
24/07/12 19:26
수정 아이콘
사실인지 인터넷 썰인진 모르겠십니다만, 썰대로라면 그 원기를 털어간게 영국해적이니 이것도 영국때문이라더군요 후후
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
503155 [기타] 티몬,위메프 여행사 미지급 정산금 규모.jpg [43] 핑크솔져13927 24/07/24 13927
503154 [연예인] 다현 닮은 사나팬과 결혼한 다현팬 [40] 발적화14144 24/07/24 14144
503153 [서브컬쳐] 드래곤볼 티셔츠 -20% 할인 [2] 고쿠7311 24/07/24 7311
503151 [유머] 잘자요 아가씨에 등장하는 오죠사마의 충격적인 진실. [8] 캬라11038 24/07/24 11038
503150 [기타] ??: 버즈3 노캔 잘만 되는데 게시판에서 성능까는건 완전 억까아니냐? [12] Lord Be Goja9923 24/07/24 9923
503149 [유머] 직접 사후세계를 증명하려고 한 심령술사 [21] Myoi Mina 14169 24/07/24 14169
503148 [게임] 바이오하자드로 수출된 욕망군단장 [8] 묻고 더블로 가!8320 24/07/24 8320
503147 [LOL] 우르곳정도면 유미가 마우스로만 해도 이기죠? [16] 원숭이손9287 24/07/24 9287
503146 [기타] 위메프 고기 근황 [44] Lord Be Goja14215 24/07/24 14215
503145 [LOL] 재미로 보는 프로게이머 개인방송 시청자 성비 [36] Leeka10382 24/07/24 10382
503144 [기타] 일시적으로 장마전선을 밀어낸 태풍 [37] Croove14814 24/07/24 14814
503143 [유머] 다 큰 어른들이 총싸움이나 하는 영상 [8] DogSound-_-*10019 24/07/24 10019
503142 [기타] 당분간 중고거래 하면 안되는 물품.tmon [9] VictoryFood11681 24/07/24 11681
503141 [유머] 모든 물건 가격이 500원 이하인 큐텐 [18] 성야무인12783 24/07/24 12783
503139 [기타] 티몬 1대1 채팅상담 대기인원 상태 [11] 승승장구11719 24/07/24 11719
503138 [기타] 군대에서 인생 고쳤다고 주장하는 사람 [27] Lord Be Goja10939 24/07/24 10939
503137 [기타] 티몬 여행 상품 취소가 힘든이유 [7] 서귀포스포츠클럽9998 24/07/24 9998
503136 [유머] 전세계적으로 히트해서 사람 여럿다친 전설의 작품 [40] 동굴곰13530 24/07/24 13530
503135 [게임] 헬다이버즈 2 자유의 확대 트레일러 [5] STEAM7237 24/07/24 7237
503134 [기타] 터진것 같다는 해피머니 상품권 [37] 서귀포스포츠클럽17139 24/07/24 17139
503133 [기타] 위메프에 천만원 물린 사람 [65] 카미트리아16812 24/07/24 16812
503132 [서브컬쳐] 사람을 갈아넣는 크레딧 [6] 이호철9914 24/07/24 9914
503131 [기타] 뭔가 찝찝하다는 해피머니 공지 [15] 카루오스15437 24/07/24 15437
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로