PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/07/09 13:39:41
Name 주말
File #1 SmartSelect_20240709_133837_Samsung_Internet.jpg (177.9 KB), Download : 423
File #2 2.jpg (388.3 KB), Download : 412
출처 도탁스
Subject [유머] 지은이 vs 옮긴이




옳게 된 옳긴이

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
지탄다 에루
24/07/09 13:43
수정 아이콘
크크크크
24/07/09 13:43
수정 아이콘
크크크크크
설탕가루인형형
24/07/09 13:49
수정 아이콘
옮긴이의 문구를 지은이는 검수 했을까요??크크
겨울삼각형
24/07/09 13:50
수정 아이콘
일본소설 남주인공 이름을 옮긴이가 자의로 변경한 사건이 떠오르네요.

뭐 이건 일본이름 읽는법이 복잡한 탓도 있긴 하지만..
기무라탈리야
24/07/09 20:14
수정 아이콘
저는 그 뒤로 김난두루라고 합니다 크크
아서스
24/07/09 13:59
수정 아이콘
옮긴이지만, 옳은이 이기도 합니다.
닉언급금지
24/07/09 14:05
수정 아이콘
인치, 파운드, 화씨로 미국인 깠더니...
미국이 별도의 시간 단위를 안쓰는 걸 고마워하라던 떳떳한(?) 미국인 기억나네요.
Starscream
24/07/09 14:56
수정 아이콘
후덜덜....
24/07/09 19:06
수정 아이콘
사실 시간단위는 60진법이라 야드법에 더 가까울 지도...
나래를펼쳐라!!
24/07/09 14:06
수정 아이콘
? : 엮은이는 아는데요
24/07/09 14:06
수정 아이콘
댓글 올리고 소름 덜덜
나래를펼쳐라!!
24/07/09 14:32
수정 아이콘
찌찌뽕
24/07/09 14:06
수정 아이콘
엮은이는 아는데요.
이정후MLB200안타
24/07/09 14:06
수정 아이콘
엮은이 김경식씨 생각나네요
허저비
24/07/09 14:07
수정 아이콘
응 백날 써봐 옮긴이가 바꾸면 그만이야!
QuickSohee
24/07/09 14:22
수정 아이콘
엮은이 김경식 생각 하면서 들어왔는데..
Pygmalion
24/07/09 14:38
수정 아이콘
둘째 짤은 유머가 맞는데
첫 짤은 왜곡이 있는 것을 옮긴이가 주석으로 수정하긴 했지만 문제가 있는데
책 제목이 뭔지 알 수 있을까요?
승승장구
24/07/09 17:24
수정 아이콘
작가의 자의가 있다고 밝힌이상 오히려 원본은 살리고 괄호로 계산하여 쓰는게 맞지않나 싶은데..
24/07/09 17:28
수정 아이콘
무슨 책인가요? 2차대전 책인 것 같아서 흥미가 돋는데요 크크크
24/07/09 17:49
수정 아이콘
옮긴이 화이팅
둥그러미
24/07/09 19:01
수정 아이콘
미국도 초기에 원래 미터법을 쓰려고했는데 불의의 사고로 미터 원기를 바다에서 잃어버렸다고 하죠

이후는 잘못된 걸 바로잡지 못해서 고착화되고 이게 반복
24/07/09 21:39
수정 아이콘
뜨끔...
지니팅커벨여행
24/07/09 22:16
수정 아이콘
또...?
앙겔루스 노부스
24/07/12 19:26
수정 아이콘
사실인지 인터넷 썰인진 모르겠십니다만, 썰대로라면 그 원기를 털어간게 영국해적이니 이것도 영국때문이라더군요 후후
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
502514 [유머] 나이들수록 커진다는 신체부위.jpg [11] 핑크솔져9693 24/07/10 9693
502513 [유머] 이비인후과 의사 : 귀 파지 마세요, 코 풀지 마세요 [55] 무딜링호흡머신10968 24/07/10 10968
502511 [유머] 검도가 위험한 운동인 이유 [2] ELESIS8263 24/07/10 8263
502508 [유머] 서울 폭염주의보 발령.jpg [35] 캬라12406 24/07/10 12406
502506 [유머] "지속된 폭우에 후베이, 후난성, 허난성이 위험해..." [49] 길갈12933 24/07/10 12933
502505 [유머] 헌팅포차에 돼지는 왜 오는거냐 짜증나게 [16] 로즈마리14308 24/07/10 14308
502492 [유머] 남들 볼 때 같이 보는 게 좋은 이유 [54] 길갈13583 24/07/09 13583
502490 [유머] 과거 학교 씨름단 창단식 [24] 아드리아나10327 24/07/09 10327
502488 [유머] 사실 오역인데 일부러 안고치는 번역 [22] 인간흑인대머리남캐11408 24/07/09 11408
502483 [유머] 컴퓨터 조립이란 [33] 길갈14563 24/07/09 14563
502482 [유머] 지은이 vs 옮긴이 [24] 주말10707 24/07/09 10707
502481 [유머] 축구 재경기 서명에 동참해주세요! [16] 구급킹10138 24/07/09 10138
502475 [유머] 일론머스크가 찬양하는 나라 [29] 시린비12394 24/07/09 12394
502471 [유머] 뭔가 익숙한 인도군의 군생활 [15] Myoi Mina 10493 24/07/09 10493
502470 [유머] 설탕 중독에 걸린 여성의 최후.jpg [43] 캬라13290 24/07/09 13290
502463 [유머] 밥 안먹는 아이 모임 카페 [65] 무딜링호흡머신13000 24/07/08 13000
502456 [유머] 프로의 한계 [3] 인간흑인대머리남캐7802 24/07/08 7802
502454 [유머] 쌀국수 고수 빼면 안 되는 까닭 [8] ELESIS9632 24/07/08 9632
502452 [유머] 커피믹스 제로 출시임박.jpg [45] 핑크솔져11414 24/07/08 11414
502451 [유머] 해외에선 통하지 않는다는 한국식 진상.jpg [64] 핑크솔져14554 24/07/08 14554
502449 [유머] 코지마 히데오가 찜질방가서 냉면 먹는 짤.jpg [9] 캬라9863 24/07/08 9863
502445 [유머] 로봇인지 사람인지 의견이 갈리는 영상 [19] 아리아11491 24/07/08 11491
502440 [유머] 요즘 유행인 좋았쓰 고양이 근황 [8] 길갈10986 24/07/08 10986
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로