PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/17 10:47:08
Name 주말
File #1 Screenshot_20240217_104606_Samsung_Internet.jpg (2.14 MB), Download : 24
File #2 Screenshot_20240217_104616_Samsung_Internet.jpg (395.9 KB), Download : 12
출처 https://www.dogdrip.net/539996518
Subject [게임] 게임 번역이 개판이다




가슴은 아마 상자가 아닐까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
EnergyFlow
24/02/17 10:50
수정 아이콘
상사를 죽여?? 지금 하러갑니다
메가트롤
24/02/17 10:51
수정 아이콘
급히오다 였으면 초월번역이었을 텐데
네오유키
24/02/17 10:58
수정 아이콘
노력하다는 try겠네요.
24/02/17 11:22
수정 아이콘
터놓다는 let it go일듯...
Asterios
24/02/17 11:29
수정 아이콘
가슴을 열라는 건 아마 chest가 저렇게 번역된 거겠죠?
24/02/17 11:43
수정 아이콘
Chest를 보니 무서운 영화에서 ‘젖통 말고 저 통을 잡으라고‘ 번역한 초월번역이 생각나네요.
24/02/17 11:54
수정 아이콘
왈도체군요. 번역기도 문장번역이 되는걸 써야지 단어를 하나하나 돌리니까, 이게 명사인지 동사인지 사람 이름인지 문법요소가 하나도 안남는 나에게 묻는다면 힘쎄고 강한 번역
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
495425 [유머] 대학교재 제목의 숨겨진 의미 [19] 우주전쟁11767 24/02/19 11767
495424 [LOL] 서폿 이즈 하이라이트 [4] 시린비8288 24/02/19 8288
495423 [LOL] LPL 오프닝 근황 [25] 이동파9652 24/02/19 9652
495422 [유머] 전남친을 잊는 효과적인 방법 [8] Myoi Mina 13965 24/02/19 13965
495421 [유머] 6만원 나온 술값 내가 만원 더 낼게 얼마를 내야하나 [68] 껌정13515 24/02/19 13515
495420 [기타] 요즘 조폭들 사이에서 유행하는 사업.jpg [11] DMGRQ15201 24/02/19 15201
495418 [유머] [LOL] 누구도 부인할수 없는 지표 [46] 살려는드림13175 24/02/19 13175
495417 [유머] [하이큐] 네코마전 pv [6] 데갠8706 24/02/19 8706
495416 [유머] 한국-일본 만화 미쳐버린 수위 차이 [36] Myoi Mina 16521 24/02/19 16521
495415 [유머] 코카콜라, 코카콜라 제로 한류맛 출시! [27] Myoi Mina 14158 24/02/18 14158
495414 [연예인] 저번에 프레디 머큐리에 이은 레전드 [7] 픨뤼릐야11029 24/02/18 11029
495413 [LOL] 오늘 케리아 이즈리얼 서폿 사용 무서운 점 [10] 매번같은12097 24/02/18 12097
495412 [유머] 오늘자 시상식에 나타난 피지알러... [23] 하카세15760 24/02/18 15760
495411 [서브컬쳐] 아프리카 상단 근황.JPG [29] 실제상황입니다15445 24/02/18 15445
495410 [유머] 미국의 약 1/5이 믿고 있는 것 [30] 길갈16398 24/02/18 16398
495409 [방송] 초호화 캐스팅 영화인데 너무 망해서 아무도 모르는 영화 [11] 롤격발매기원14858 24/02/18 14858
495408 [유머] 건강한 자식 vs 똑똑한 자식.jpg [63] 北海道14026 24/02/18 14026
495407 [서브컬쳐] 에반게리온 - 잔혹한 천사의 테제 뽕짝 Remix [11] 제가LA에있을때8234 24/02/18 8234
495406 [기타] 삼성 갤럭시S24, 8년만에 판매량 커하 예상 [12] VictoryFood13538 24/02/18 13538
495405 [유머] 목욕탕 이용객 63%, "오줌은 화장실에서 싼다" [31] 北海道13830 24/02/18 13830
495404 [기타] 고등학교에서 사람 죽었다고 축제 취소됨.jpg [37] 北海道14879 24/02/18 14879
495402 [기타] 공영주차장이 유료라서 이용안해 주차난이 생긴 춘천시 [68] insane14160 24/02/18 14160
495401 [유머] 절친이 가족 단톡방에 초대 안해줘서 울었음.jpg [13] 北海道12390 24/02/18 12390
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로