PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/17 10:47:08
Name 주말
File #1 Screenshot_20240217_104606_Samsung_Internet.jpg (2.14 MB), Download : 24
File #2 Screenshot_20240217_104616_Samsung_Internet.jpg (395.9 KB), Download : 12
출처 https://www.dogdrip.net/539996518
Subject [게임] 게임 번역이 개판이다




가슴은 아마 상자가 아닐까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
EnergyFlow
24/02/17 10:50
수정 아이콘
상사를 죽여?? 지금 하러갑니다
메가트롤
24/02/17 10:51
수정 아이콘
급히오다 였으면 초월번역이었을 텐데
네오유키
24/02/17 10:58
수정 아이콘
노력하다는 try겠네요.
24/02/17 11:22
수정 아이콘
터놓다는 let it go일듯...
Asterios
24/02/17 11:29
수정 아이콘
가슴을 열라는 건 아마 chest가 저렇게 번역된 거겠죠?
24/02/17 11:43
수정 아이콘
Chest를 보니 무서운 영화에서 ‘젖통 말고 저 통을 잡으라고‘ 번역한 초월번역이 생각나네요.
24/02/17 11:54
수정 아이콘
왈도체군요. 번역기도 문장번역이 되는걸 써야지 단어를 하나하나 돌리니까, 이게 명사인지 동사인지 사람 이름인지 문법요소가 하나도 안남는 나에게 묻는다면 힘쎄고 강한 번역
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
495444 [기타] 유튜브 이민자들이 요즘 받았다는 메세지 [13] 매번같은13615 24/02/19 13615
495443 [유머] 사회를 밝게 만드는 샐러리맨 교실.manhwa [13] 인간흑인대머리남캐9671 24/02/19 9671
495442 [기타] 오락용 탁자 호불호 [23] Lord Be Goja14975 24/02/19 14975
495441 [유머] 의도는 좋은 초보운전 문구 [19] 인간흑인대머리남캐11438 24/02/19 11438
495440 [기타] 90년대 시절 군간부들 생활.jpg [15] DMGRQ11899 24/02/19 11899
495439 [기타] 갑자기 분위기 대북지원 [12] Lord Be Goja11344 24/02/19 11344
495438 [기타] 드래곤볼/포켓몬빵 10봉 할인 [4] 고쿠9676 24/02/19 9676
495437 [유머] 고급인력 남방한계선??? [46] 우주전쟁14788 24/02/19 14788
495436 [기타] 사람들은 모르는 외외로 새롬기술급인 주식 [12] 보리야밥먹자13946 24/02/19 13946
495435 [기타] ai에 뛰어드는 고래와 새우들 [8] Lord Be Goja11410 24/02/19 11410
495434 [기타] 의외로 죄책감이 든다는 행위 [8] Lord Be Goja13187 24/02/19 13187
495433 [기타] 자유의 여신상 2개 반! 세계 최대 ‘통일의 조각상’ 인도에 우뚝 [21] 흰둥13054 24/02/19 13054
495432 [연예인] 연정훈, 한가인 아들 [17] 쿨럭15051 24/02/19 15051
495431 [게임] 헬다이버즈2 근황 [16] STEAM9956 24/02/19 9956
495430 [LOL] LCK 네이버 승부예측 근황 [12] Take10156 24/02/19 10156
495429 [기타] 공동인증서(지금도 진행중..) [30] Croove13460 24/02/19 13460
495428 [유머] 광고모델 임영웅 vs 손흥민.jpg [76] 北海道13658 24/02/19 13658
495427 [유머] 엄복동만큼 흥행하는게 숙원인 영화감독.jpg [23] 北海道14101 24/02/19 14101
495426 [기타] 일본 기시다 지지율 14% / 부정 82% 로 역대 최저.jpg [25] DMGRQ11695 24/02/19 11695
495425 [유머] 대학교재 제목의 숨겨진 의미 [19] 우주전쟁11758 24/02/19 11758
495424 [LOL] 서폿 이즈 하이라이트 [4] 시린비8280 24/02/19 8280
495423 [LOL] LPL 오프닝 근황 [25] 이동파9644 24/02/19 9644
495422 [유머] 전남친을 잊는 효과적인 방법 [8] Myoi Mina 13958 24/02/19 13958
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로