PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/17 10:47:08
Name 주말
File #1 Screenshot_20240217_104606_Samsung_Internet.jpg (2.14 MB), Download : 24
File #2 Screenshot_20240217_104616_Samsung_Internet.jpg (395.9 KB), Download : 12
출처 https://www.dogdrip.net/539996518
Subject [게임] 게임 번역이 개판이다




가슴은 아마 상자가 아닐까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
EnergyFlow
24/02/17 10:50
수정 아이콘
상사를 죽여?? 지금 하러갑니다
메가트롤
24/02/17 10:51
수정 아이콘
급히오다 였으면 초월번역이었을 텐데
네오유키
24/02/17 10:58
수정 아이콘
노력하다는 try겠네요.
24/02/17 11:22
수정 아이콘
터놓다는 let it go일듯...
Asterios
24/02/17 11:29
수정 아이콘
가슴을 열라는 건 아마 chest가 저렇게 번역된 거겠죠?
24/02/17 11:43
수정 아이콘
Chest를 보니 무서운 영화에서 ‘젖통 말고 저 통을 잡으라고‘ 번역한 초월번역이 생각나네요.
24/02/17 11:54
수정 아이콘
왈도체군요. 번역기도 문장번역이 되는걸 써야지 단어를 하나하나 돌리니까, 이게 명사인지 동사인지 사람 이름인지 문법요소가 하나도 안남는 나에게 묻는다면 힘쎄고 강한 번역
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
495561 [기타] 의사 월급 공개했다고 의사들한테 개XX 소리 들은 유튜버.jpg [119] DMGRQ16958 24/02/21 16958
495560 [유머] 한국어와 일본어 중 뭐가 더 쉽냐는 질문에 둘다 독학한 사람의 답변 [43] VictoryFood14341 24/02/21 14341
495559 [LOL] 칸) 나같은 인성 가진 사람을 왜 팀에서 계속 찾을까? [40] Leeka13243 24/02/21 13243
495558 [게임] 헬다이버즈2 근황 [5] STEAM8890 24/02/21 8890
495557 [스포츠] 정석대로 화해한 손흥민-이강인 [26] 지니팅커벨여행13606 24/02/21 13606
495556 [연예인] 아이유 신인 때 무당이 신신당부한 말.jpg [53] 전기쥐15867 24/02/21 15867
495555 [스포츠] 화해의 정석.jpg [17] insane11434 24/02/21 11434
495554 [유머] 이 상황에서도 온수나오는지 걱정하는 여자 [44] Myoi Mina 14171 24/02/21 14171
495553 [서브컬쳐] 나라마다 다르다는 주토피아 장면..jpg [5] Myoi Mina 10814 24/02/21 10814
495551 [유머] 코인노래방에서 잘부르는 영상..그런데 조작한 영상 [7] 김삼관12119 24/02/21 12119
495550 [LOL] 495546 관련글) AI 더 분발해야 [6] 녀름의끝10463 24/02/21 10463
495549 [유머] 양반이 되지 못한 자들의 마지막 투쟁 [25] 멜로14133 24/02/21 14133
495548 [LOL] 2019년 LCK 정글 2황 근황 [15] 묻고 더블로 가!11355 24/02/21 11355
495547 [기타] AI가 생각하는 명절 풍경 [5] 물맛이좋아요10972 24/02/21 10972
495546 [LOL] 실시간 애디에게 개빡친 쵸비 [97] 고세구17859 24/02/21 17859
495545 [기타] 생마린만 드랍하면 안되는 이유 [11] 그10번12778 24/02/21 12778
495544 [유머] 국뽕콜라 [11] 아드리아나10797 24/02/21 10797
495543 [기타] 외국인들의 한국드라마 따라하기 [3] 아롱이다롱이11748 24/02/21 11748
495542 [유머] 탈북자, "월북 고려하고 있다" [5] 北海道13013 24/02/20 13013
495541 [방송] 과학자가 보는 MBTI [79] 전기쥐13179 24/02/20 13179
495540 [방송] 정신과 의사가 말하는 T와 F [44] 무딜링호흡머신13029 24/02/20 13029
495539 [유머] 냄새나는 오타쿠에게 샤워를 알려준 인싸.jpg [10] 北海道12057 24/02/20 12057
495538 [기타] 푸틴이 김정은에게 준 선물... [6] 우주전쟁10816 24/02/20 10816
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로