PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/17 10:47:08
Name 주말
File #1 Screenshot_20240217_104606_Samsung_Internet.jpg (2.14 MB), Download : 40
File #2 Screenshot_20240217_104616_Samsung_Internet.jpg (395.9 KB), Download : 19
출처 https://www.dogdrip.net/539996518
Subject [게임] 게임 번역이 개판이다




가슴은 아마 상자가 아닐까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
EnergyFlow
24/02/17 10:50
수정 아이콘
상사를 죽여?? 지금 하러갑니다
메가트롤
24/02/17 10:51
수정 아이콘
급히오다 였으면 초월번역이었을 텐데
네오유키
24/02/17 10:58
수정 아이콘
노력하다는 try겠네요.
24/02/17 11:22
수정 아이콘
터놓다는 let it go일듯...
Asterios
24/02/17 11:29
수정 아이콘
가슴을 열라는 건 아마 chest가 저렇게 번역된 거겠죠?
24/02/17 11:43
수정 아이콘
Chest를 보니 무서운 영화에서 ‘젖통 말고 저 통을 잡으라고‘ 번역한 초월번역이 생각나네요.
24/02/17 11:54
수정 아이콘
왈도체군요. 번역기도 문장번역이 되는걸 써야지 단어를 하나하나 돌리니까, 이게 명사인지 동사인지 사람 이름인지 문법요소가 하나도 안남는 나에게 묻는다면 힘쎄고 강한 번역
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
498749 [게임] AI가 100% 만든 게임 출시 [11] 주말11506 24/04/20 11506
498748 [유머] 브렉시트 8년차에 접어든 영국 근황.jpg [36] Myoi Mina 16284 24/04/20 16284
498747 [유머] 친자 불일치 이혼소송이 억울한 유부녀 .jpg [41] Myoi Mina 15105 24/04/20 15105
498746 [기타] 오은영 교수의 30년 전 모습.jpg [18] Myoi Mina 13996 24/04/20 13996
498745 [게임] [블루아카이브] 섬에 새로 온 이주민 [11] 이호철8620 24/04/20 8620
498744 [LOL] 현시점 4대리그 므시 우승배당 [51] Leeka16487 24/04/20 16487
498743 [유머] 아랍인들은 맨날 초성퀴즈를 쓰며 산다고?.manhwa [26] 캬라10597 24/04/20 10597
498742 [게임] 십덕 세키로 [3] STEAM8686 24/04/20 8686
498741 [기타] 충청남도 공공부문 출산시 주4일제 도입 [61] 무딜링호흡머신11627 24/04/20 11627
498740 [유머] 80억 건물주 와이프가 육아나 하라고 한다면? [59] Starlord14113 24/04/20 14113
498739 [유머] ??? : 성인페스티벌 찬성하면 너네집에서 해라!! [18] Starlord11446 24/04/20 11446
498738 [게임] 헬다이버즈에 입대하세요 [6] STEAM8474 24/04/20 8474
498737 [기타] 만 33살의 신입 호스트를 응원하는 댓글란 [7] 김삼관13436 24/04/20 13436
498736 [방송] 실시간 떡상 [30] 겨울삼각형16897 24/04/20 16897
498735 [기타] 최근 일본 지진 발생 현황 [23] 아롱이다롱이14349 24/04/20 14349
498734 [기타] 1자녀당 1억 설문조사(feat 국민권익위원회) [93] 무딜링호흡머신15322 24/04/20 15322
498733 [유머] 560ti로 배그 돌아가네.help [12] lemma10770 24/04/20 10770
498732 [유머] 로키산맥 앞에서 라면 먹기 [15] 길갈13051 24/04/20 13051
498731 [LOL] 쇼메이커 근황.jpg [11] insane12248 24/04/19 12248
498730 [서브컬쳐] 바키 작가가 격투만큼이나 신경쓰는 부분 [13] 인간흑인대머리남캐10726 24/04/19 10726
498729 [기타] 기상청 "일본 대마도 북북동쪽 인근 바다서 규모 4.0 지진" [4] 리니어9611 24/04/19 9611
498728 [방송] 잭 스나이더의 레벨문 2 로튼 메타 평가 [9] 롤격발매기원8797 24/04/19 8797
498727 [유머] ???: 아 노조 그렇게 하는거 아닌데 [24] 인간흑인대머리남캐13571 24/04/19 13571
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로