PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/17 10:47:08
Name 주말
File #1 Screenshot_20240217_104606_Samsung_Internet.jpg (2.14 MB), Download : 24
File #2 Screenshot_20240217_104616_Samsung_Internet.jpg (395.9 KB), Download : 12
출처 https://www.dogdrip.net/539996518
Subject [게임] 게임 번역이 개판이다




가슴은 아마 상자가 아닐까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
EnergyFlow
24/02/17 10:50
수정 아이콘
상사를 죽여?? 지금 하러갑니다
메가트롤
24/02/17 10:51
수정 아이콘
급히오다 였으면 초월번역이었을 텐데
네오유키
24/02/17 10:58
수정 아이콘
노력하다는 try겠네요.
24/02/17 11:22
수정 아이콘
터놓다는 let it go일듯...
Asterios
24/02/17 11:29
수정 아이콘
가슴을 열라는 건 아마 chest가 저렇게 번역된 거겠죠?
24/02/17 11:43
수정 아이콘
Chest를 보니 무서운 영화에서 ‘젖통 말고 저 통을 잡으라고‘ 번역한 초월번역이 생각나네요.
24/02/17 11:54
수정 아이콘
왈도체군요. 번역기도 문장번역이 되는걸 써야지 단어를 하나하나 돌리니까, 이게 명사인지 동사인지 사람 이름인지 문법요소가 하나도 안남는 나에게 묻는다면 힘쎄고 강한 번역
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
495509 [유머] 우리가 삼일절을 '기뻐해야' 하는 이유. [33] 동굴곰13658 24/02/20 13658
495508 [유머] 신세계백화점 상품권은 VIP들은 쓰기 어렵다? [8] Leeka12722 24/02/20 12722
495507 [연예인] 얼굴 안 본다는 여배우.jpg [9] 전기쥐13851 24/02/20 13851
495504 [유머] 베트남썰 왕돈까스 집 근황.jpg [28] 롤격발매기원16993 24/02/20 16993
495503 [유머] [495501글] 죄송하지만 제가 먹겠습니다 [17] 김유라12233 24/02/20 12233
495502 [LOL] 괜찮아 괜찮아 절대안죽어 절대안죽어 [1] 물맛이좋아요9828 24/02/20 9828
495501 [유머] 특이점이 온 영화 개봉 이벤트 [20] 슬로13044 24/02/20 13044
495500 [스포츠] 영국 현지에서 전혀 논란중이 아니라는 댓글 [29] 롯데리아14176 24/02/20 14176
495499 [기타] 요즘 한국에서 지갑 함부로 주우면 안되는 이유 [18] Lord Be Goja13171 24/02/20 13171
495498 [유머] 어린이의 활동량.jpg [44] VictoryFood13498 24/02/20 13498
495496 [유머] 내 몸 씻을 때 vs 내 차 씻을 때 [18] VictoryFood13115 24/02/20 13115
495495 [유머] 근현대 레전드 사진들.jpg [14] Myoi Mina 13686 24/02/20 13686
495494 [유머] 순수 악 어린이 [18] 일신12873 24/02/20 12873
495491 [유머] 128강에서 붙은 레알vs맨시티 [18] 선플러10621 24/02/20 10621
495490 [기타] 10년전,미국 드라마..한국인식.. [15] Lord Be Goja13293 24/02/20 13293
495489 [방송] 잘 몰랐는데 알고보면 유명예능 많이 만들엇다는 PD.jpg [16] insane12081 24/02/20 12081
495488 [유머] 서울 vs 영남 거주지 선택 밸런스게임.jpg [80] 北海道11686 24/02/20 11686
495487 [기타] ..10억.. 코인...하나도 못받아.. [10] Lord Be Goja12142 24/02/20 12142
495486 [스포츠] 안정환이 굳이 후배들 터치 안했다는 대표팀.jpg [6] insane13735 24/02/20 13735
495485 [기타] 공군기지에서 군견이 폭발물 추정 소포 발견,활주로 통제 [5] Lord Be Goja9396 24/02/20 9396
495484 [스포츠] 바이에른 뮌헨을 끝내버리겟다고 했던 투헬.jpg [3] insane8195 24/02/20 8195
495483 [기타] 새로나올 신차 모형을 살펴보는 국가원수 [7] 우주전쟁9776 24/02/20 9776
495482 [유머] 90년대 후반 왼손잡이들이 받았던 취급 [56] 전기쥐11602 24/02/20 11602
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로