PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/01/07 21:08:16
Name 주말
File #1 18cdfcb8de24aa746.jpg (153.4 KB), Download : 24
File #2 Screenshot_20240107_210624_Samsung_Internet.jpg (221.4 KB), Download : 9
출처 https://www.netflix.com/kr/
Link #2 https://m.ruliweb.com/family/211/board/300015/read/2327611
Subject [서브컬쳐] 일본어 더빙이 2종류인 '나 혼자만 레벨업'




일본 내수용은 일본이름
해외 수출용은 한국이름

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
강동원
24/01/07 21:09
수정 아이콘
성우 : 개꿀~
닉네임을바꾸다
24/01/07 21:09
수정 아이콘
해외에는 한국이름이 더 먹일거라 본건가...크크
평온한 냐옹이
24/01/07 21:11
수정 아이콘
이미 해외에 한국이름으로 번역된 웹툰을 즐겨보던 팬들이 많아서
호시노 아이
24/01/07 21:20
수정 아이콘
일본 뺴곤 다 한국이름으로 웹툰을 봤으니....
덴드로븀
24/01/07 21:23
수정 아이콘
한국인이 미국인에게 : 야 드래곤볼에 나오는 손오공이 에네르기파 쓸때 쩔지않냐
미국인 : ?
VictoryFood
24/01/07 21:20
수정 아이콘
한국 성우 버전은 아직 안 나온 건가요?
24/01/07 21:23
수정 아이콘
자막은 오늘 더빙은 내일 할 예정이라고하네요
지켜보고있다
24/01/07 21:30
수정 아이콘
넷플릭스 들어가보니 일본어 더빙만 있네요 덜덜
24/01/07 21:32
수정 아이콘
일본 성우들 돈 2배 이벤트
24/01/07 21:53
수정 아이콘
이름 부르는 부분만 2번 녹음하면 되는거라 2배로 받거나 그러진 않을겁니다.
이정재
24/01/07 21:40
수정 아이콘
신기하네요
Bronx Bombers
24/01/07 21:43
수정 아이콘
저러면 더빙 비용도 2배.....까지는 안 들겠지만 그래도 꽤 들거고 보통 하나로 통일해서 더빙하는 경우가 많은데 넷플릭스가 뒷배라 그런가 ;;
조미운
24/01/07 21:58
수정 아이콘
슬램 덩크...? 크크
동굴범
24/01/07 22:22
수정 아이콘
글로벌 대 OTT시대가 되면서 전세계 언어로 애니나 드라마를 볼 수 있게 된 게 새로운 경험이라고 생각하는데..
나혼렙은 특수한 경우긴 하지만 이런식으로 같은 언어라도 여러가지 변형 버전을 제공할 수도 있다는 건 신선하네요.
지탄다 에루
24/01/07 22:41
수정 아이콘
나혼랩은 어쩔 수 없는게 일본은 성진우가 일본인으로 로컬라이징되어 나갔지요. 배경 자체가 다르니..
그외 나라들은 원래대로 나갔으니 원작에 충실하려면 이중더빙이 될 수 밖에 없네요
카마인
24/01/07 22:45
수정 아이콘
닭고기 아줌마?
앓아누워
24/01/07 23:23
수정 아이콘
이야 옛날엔 한국이 하던 주인공 국적바꾸기를 일본이!
로메인시저
24/01/08 00:23
수정 아이콘
일본인으로 국적변경되었다면 일본은 한국으로 바뀐건가..
24/01/08 00:41
수정 아이콘
이거 만화방가서 우연히봤다가 너무 재밌게 끝까지 봤던건데 애니로 나왔군요?? 봐야지 감사합니다 흐흐
24/01/08 04:07
수정 아이콘
웹소설 원작인데 이렇게 흥하다니...대박
무냐고
24/01/08 09:12
수정 아이콘
베르나르 베르베르야
이 애니는 봐야겠지?
Liberalist
24/01/08 09:35
수정 아이콘
일본어 더빙인데 한국식 이름 튀어나오니까 쪼끔 어색하기는 하더라고요.
근데 그거 빼면 애니 만듦새는 근래 나온 애니들 중에서는 손에 꼽을만 한 것 같습니다. 작화 잘 빠졌더라고요.
다시마두장
24/01/08 09:44
수정 아이콘
처음 퍼진 내용은 일본판이 한국 이름을, 국제판 일본어 더빙이 일본 이름을 쓴다는 내용이었어서 아 역시 와패니즈! 했는데 그 반대였군요 크크
아영기사
24/01/08 10:02
수정 아이콘
그럼 제주도가 아니라 대마도나 오키나와가 되려나요?
베이컨치즈버거
24/01/08 10:32
수정 아이콘
코난도 더빙판 보면 어떨땐 하이바라 어떨땐 홍장미이긴 하더군요
애플프리터
24/01/08 14:19
수정 아이콘
그 옛날 손오공부터 강백호까지 한국판 이름을 봐왔는데, 일본쪽에서 한국명 2가지 버전 쓰는걸 이젠 생각하게 되었군요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
493529 [유머] 요새 주식투자로 쫄딱 망한 사람.jpg [32] 캬라21103 24/01/12 21103
493528 [기타] 가속되는 '삼퍼런스'화?! [14] Lord Be Goja15856 24/01/12 15856
493527 [기타] 의외로 띠부띠부실은 안준다는 먹을거리 [27] Lord Be Goja16528 24/01/12 16528
493526 [기타] 그냥 딱 시바 조또 만만이로 있어봐로 들리는 몬데그린 [7] 서귀포스포츠클럽13279 24/01/12 13279
493525 [LOL] 최근 유명 방송인들 괴롭게 만들고 있다는 팀원 강제 팅구기 [15] 묻고 더블로 가!16557 24/01/12 16557
493523 [기타] 최초로 인앱과금 100억달러를 넘긴앱이 등장 [17] Lord Be Goja18305 24/01/12 18305
493522 [유머] 40대 남자환자 맞춤 인지검사.jpg [17] 오후의 홍차18910 24/01/12 18910
493521 [기타] ?? : 탄소세탁 하셨나요? (2년전 기사였어요!) [35] Lord Be Goja15878 24/01/12 15878
493520 [방송] 탁재훈x신규진x김예원 압박면접 최고 텐션 [14] 빼사스17184 24/01/11 17184
493519 [기타] LG에서 공개한 컨셉트 카... [17] 우주전쟁17184 24/01/11 17184
493518 [기타] 치매 연구 근황 [37] 아롱이다롱이18335 24/01/11 18335
493517 [유머] 돈이 목적이라면 다른 직업을 알아보세요.jpg [104] Starlord23927 24/01/11 23927
493515 [기타] 외국에서 본 최근자 남북상황 [32] 아롱이다롱이19271 24/01/11 19271
493514 [기타] 2023년 성심당 매출 [40] 아롱이다롱이18552 24/01/11 18552
493513 [LOL] 오 T1 팬이에요? [21] 무딜링호흡머신12713 24/01/11 12713
493512 [유머] 아이가 태어났어요 [5] 이호철13296 24/01/11 13296
493511 [기타] 대원 만화책 14종 할인 [6] 고쿠12024 24/01/11 12024
493510 [유머] 펌) 한국인의 밥상 따라한 디시인의 최후.jpg [14] 한화생명우승하자17065 24/01/11 17065
493509 [유머] ???: 순욱 없지? [16] 고기반찬14448 24/01/11 14448
493507 [게임] 단풍의 봄 [3] 안초비10164 24/01/11 10164
493506 [동물&귀욤] 아프리카에서 치타의 취급 [23] 이호철13082 24/01/11 13082
493505 [스포츠] [슛포러브] 박지성의 에브라 섭외과정 [4] Croove11895 24/01/11 11895
493503 [유머] 너덜트 신규영상 미용실편 [4] Croove12558 24/01/11 12558
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로