PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/12/31 11:47:05
Name Lord Be Goja
File #1 Screenshot_20231231_114419_Chrome.jpg (86.5 KB), Download : 24
File #2 Screenshot_20231231_114626_Gallery.jpg (545.1 KB), Download : 8
출처 방금 떠오름
Subject [기타] 의외로 아직 일어나지 않은 번역사고 (수정됨)





신경망 번역도 얄짤없네!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
티바로우
23/12/31 11:54
수정 아이콘
죽을 준비하세요 - prepare to die
죽을 준비해둬 - Have porridge ready
시린비
23/12/31 12:01
수정 아이콘
뭐 두가지 뜻을 가지는 경우 상황을 보고 번역해야하는데 거기다 언어유희가 들어가는 경우는 참 쉽지 않긴 하겠죠
차라리꽉눌러붙을
23/12/31 14:44
수정 아이콘
저 문장 하나만 보면 사람도 번역을 못하는지라...흐흐....
23/12/31 15:07
수정 아이콘
(수정됨) 진지 먹자면 저건 바르게 번역한 겁니다. 띄어쓰기 하나 차이로 의미가 갈리는 상황입니다.

죽을 준비하세요 = '죽'이라는 음식을 준비하라는 뜻

죽을 준비 하세요 = 준비는 준비인데 어떤 준비? '죽을 준비'를 하라는 뜻이고 '죽을'이 뒤에 나오는 체언(명사)을 꾸미는 구조입니다.
23/12/31 18:30
수정 아이콘
저도 진지 먹자면..
둘 다 deepl 에서는 prepare to die 라고 나옵니다
작성자가 틀렸지만, 다행히(?) deepl이 틀린 건 맞는 상황.. 크크
마감은 지키자
23/12/31 15:15
수정 아이콘
죽을 준비 하세요와 죽을 준비하세요는 다르긴 하지만, 문제는 쓰는 사람이 항상 올바르게 쓴다고는 장담할 수 없다는 거죠. 크크
개떡같이 써 놓아도 찰떡같이 옮겨야 하는 경우가 꽤 많습니다.
인생을살아주세요
23/12/31 16:19
수정 아이콘
다크소울 마렵네
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
492995 [유머] 이재용 효과를 누린 어묵집` 근황 [43] 이호철19999 24/01/02 19999
492994 [유머] 지방 백화점 최초 2조 달성 [30] Leeka22807 24/01/02 22807
492993 [기타] 제설하다가 생긴일 [27] Lord Be Goja20748 24/01/02 20748
492992 [기타] 기술 발전의 실례... [24] 우주전쟁17190 24/01/02 17190
492991 [기타] 생각으로 움직여지는 로봇 [15] Lord Be Goja16550 24/01/02 16550
492990 [기타] 피자에 목숨을 건 사람들 [15] Lord Be Goja17602 24/01/02 17602
492989 [방송] 메뚜기 미연시 주의 / 아프리카TV에 실시간 테러를 하고 있는 트위치 이적생 / 메뚜기 미연시 주의 [32] 물맛이좋아요15936 24/01/02 15936
492988 [유머] 12월31일 당근에 흔한 동네주민.jpg [5] backtoback18572 24/01/02 18572
492987 [유머] [순욱시리즈] 순욱을 살리기 위한 조조의 무한 리세마라.jpg [30] 궤변15159 24/01/02 15159
492986 [유머] 서울의 봄 1212만 돌파 [34] 우미만멘미17624 24/01/02 17624
492985 [게임] 창세기전 모바일 pv 풀버전 [16] STEAM14124 24/01/02 14124
492984 [기타] 갤럭시 S24에 도입된다는, AI를 활용하는 기능 [6] Lord Be Goja17285 24/01/02 17285
492983 [기타] 9,900원 동네 트럭피자 수준 [13] 아롱이다롱이19286 24/01/02 19286
492982 [기타] 독일의 공대생들이 일론모드에 접근함 [2] Lord Be Goja14922 24/01/02 14922
492981 [유머] 이시각 원달러 환율 근황 [33] 보리야밥먹자20371 24/01/02 20371
492980 [서브컬쳐] 마동석 신작영화 근황.jpg [38] 캬라17628 24/01/02 17628
492979 [스포츠] 이제는 놀랍지도 않은 중국 축구 근황 [45] 아롱이다롱이16687 24/01/02 16687
492978 [기타] 병역 면제 올리면 잡혀가는 정도 예시 [30] Myoi Mina 17517 24/01/02 17517
492977 [유머] 걸그룹 비인기 멤버의 설움 [12] Myoi Mina 15970 24/01/02 15970
492976 [LOL] 유독 한국인만 튀는 통계 [28] 주말13676 24/01/02 13676
492975 [기타] 대한민국 매운 라면 순위 1 ~ 50위 [31] 아롱이다롱이16662 24/01/02 16662
492974 [게임] 중국에서 예상외로 대박 터졌다는 넥슨 모바일게임 [5] 묻고 더블로 가!13821 24/01/02 13821
492973 [기타] 똠얌꿍 처음 먹어본 히밥 반응 [35] 아롱이다롱이16422 24/01/02 16422
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로