PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2023/12/04 10:59:32
Name Lord Be Goja
File #1 버녁_(2).png (109.0 KB), Download : 24
File #2 컨티뉴.png (578.9 KB), Download : 7
출처 발더스갤러리
Subject [게임] 의외로 계속 진행되는 유저 한글화팀
https://pgr21.net/humor/491468 삭게로!




--------------------------------------------------

공식한글화는 발매전부터 시작했기때문에.. 겜안분(게임 안해보신 '분들')이 진행한거라

대화자체의 매끄러움,좀더 흔한단어를 사용해 가독성을 높임 등의 장점은 있으나

뒷대사를 아는채로  번역하다가 앞대사를 스포번역해버림,
한국에서는 존재하지 않던 무기체제를  우리말로 만들다 오역 (모닝스타나 시미터..어?! 어디서 보던?!)

몇몇 엔피시의 말투가 게임 분위기와 다르게 감

고유어를 완역해버림(그래서 단어가 가진 중의적인 의미가 깨짐)

등등의 문제가 생겼습니다

그래서 유저한글화의 내용,그리고 오역보고를 받아서 수정을 해달라고 할 계획이라고하네요
(유저 한글화제체도 별개로 계속 진행)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
김유라
해시 아이콘
23/12/04 11:04
수정 아이콘
멋지네요. 솔직히 멘탈 어그러질만도 한데, 더 나은 방향을 찾아가는게 정말 멋있습니다.
MiracLe
해시 아이콘
23/12/04 11:13
수정 아이콘
멋있어서 미치겠다 발붕이들아
Winter_SkaDi
해시 아이콘
23/12/04 11:22
수정 아이콘
근데 애초에 그런 소통이 없어서 공식 한글화와 별개로 유저 한글화가 진행된 거 아니었나요...
차라리 공식 한글화를 기준으로 개선 패치를 만드는게 더 수월할듯..
어느쪽이든 응원하게 됩니다.
영양만점치킨
해시 아이콘
23/12/04 11:24
수정 아이콘
와 멘탈 좋네요. 저였으면 쳐다도 보기 싫었을것 같은데
종말메이커
해시 아이콘
23/12/04 11:43
수정 아이콘
수익모델이 만들어졌으면 좋겠네요...
챨스
해시 아이콘
23/12/04 12:05
수정 아이콘
공식한글지원이 있어도 유저 한글화 하는 게임도 꽤 많죠. 특히 발더스3 같은 스토리가 중요한 게임인데 번역이 아쉽다면 번역팀이 다시 달릴만 할거 같네요. 대단합니다. 나중에 유저한글화가 완료되면 들어가보려고요.
겟타 세인트 드래곤
해시 아이콘
23/12/04 12:06
수정 아이콘
이분들은 합당한 리스펙을 받으실 자격이 있지 말입니다
아키
해시 아이콘
23/12/04 12:15
수정 아이콘
마지막까지 아름답네요. 대단하네요. 정말.
타시터스킬고어
해시 아이콘
23/12/04 12:43
수정 아이콘
와 엄청나네요
담배상품권
해시 아이콘
23/12/04 13:08
수정 아이콘
우리 1년더한다!
페스티
해시 아이콘
23/12/04 13:53
수정 아이콘
캬
수퍼카
해시 아이콘
23/12/04 13:59
수정 아이콘
아... 너무 멋지다...
No.99 AaronJudge
해시 아이콘
23/12/04 14:20
수정 아이콘
와우
심해
해시 아이콘
23/12/04 15:45
수정 아이콘
캬... 애정이 엄청 나네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
491505 [게임] 콜라보 때문에 열받은 레식 유저들 [18] 인간흑인대머리남캐11443 23/12/04 11443
491504 [방송] 말도 안되는 웹드라마지만 남자분 연기가 너무 찰떡이라서 [19] BTS16448 23/12/04 16448
491502 [유머] 여자들 특징 [19] 메롱약오르징까꿍17471 23/12/04 17471
491501 [기타] AI용준좌가 부르는 헤어지자 말해요.mp4 [14] insane13648 23/12/04 13648
491500 [유머] 힘을 숨긴 슈퍼 히어로... [8] 우주전쟁13131 23/12/04 13131
491499 [유머] 약후) G70 자랑녀 [13] 메롱약오르징까꿍18380 23/12/04 18380
491498 [기타] LG 그램 노트북 이제 ODM으로 전환 [41] Heretic13507 23/12/04 13507
491497 [기타] 판도라의 상자가 오픈 되어버림 [14] 묻고 더블로 가!13629 23/12/04 13629
491496 [LOL] 23 LCK의 숨은 수호자(?) [8] 대장군10722 23/12/04 10722
491495 [기타] 스트리머 주소 알아내는 시청자 [46] 메롱약오르징까꿍17154 23/12/04 17154
491494 [연예인] “어, 맞아맞아. 놀랍지만 그건 사실이야” [31] Starlord21304 23/12/04 21304
491493 [방송] 고려거란전쟁)"반드시 역전시킬 것이옵니다." [21] roqur12095 23/12/04 12095
491492 [게임] 애플선정 올해의 앱들 [11] Lord Be Goja12561 23/12/04 12561
491491 [기타] 고추바사삭 [12] 인민 프로듀서14901 23/12/04 14901
491490 [기타] 오또맘 실물 근황 [50] 묻고 더블로 가!20726 23/12/04 20726
491489 [기타] 현재 우리나라 양대 저렴라면... [49] 우주전쟁16191 23/12/04 16191
491488 [유머] 현재 피해자가 속출중이라는 컵라면 [27] 정공법18502 23/12/04 18502
491486 [스포츠] 포켓몬 닮은 축구선수 [5] 롤격발매기원9383 23/12/04 9383
491485 [방송] 요즘 난리난 아프리카 근황.jpg [99] 캬라22641 23/12/04 22641
491484 [방송] 데이터]고려거란전쟁)??? : 거 언제 밥이나 한끼합시다. [27] 카루오스11750 23/12/04 11750
491483 [기타] 윈도우12,내년 6월에 ai기능 탑재하고 등장할 예정 [12] Lord Be Goja15656 23/12/04 15656
491482 [유머] 키 190cm 존잘들이 길거리에서 판치는 나라.jpg [23] 궤변18505 23/12/04 18505
491481 [유머] 요즘 분위기 이상하네요. 이제 피지알 접습니다. [28] 귀여운호랑이17131 23/12/04 17131
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로