PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/12/04 10:59:32
Name Lord Be Goja
File #1 버녁_(2).png (109.0 KB), Download : 28
File #2 컨티뉴.png (578.9 KB), Download : 9
출처 발더스갤러리
Subject [게임] 의외로 계속 진행되는 유저 한글화팀




--------------------------------------------------

공식한글화는 발매전부터 시작했기때문에.. 겜안분(게임 안해보신 '분들')이 진행한거라

대화자체의 매끄러움,좀더 흔한단어를 사용해 가독성을 높임 등의 장점은 있으나

뒷대사를 아는채로  번역하다가 앞대사를 스포번역해버림,
한국에서는 존재하지 않던 무기체제를  우리말로 만들다 오역 (모닝스타나 시미터..어?! 어디서 보던?!)

몇몇 엔피시의 말투가 게임 분위기와 다르게 감

고유어를 완역해버림(그래서 단어가 가진 중의적인 의미가 깨짐)

등등의 문제가 생겼습니다

그래서 유저한글화의 내용,그리고 오역보고를 받아서 수정을 해달라고 할 계획이라고하네요
(유저 한글화제체도 별개로 계속 진행)


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
김유라
23/12/04 11:04
수정 아이콘
멋지네요. 솔직히 멘탈 어그러질만도 한데, 더 나은 방향을 찾아가는게 정말 멋있습니다.
23/12/04 11:13
수정 아이콘
멋있어서 미치겠다 발붕이들아
Winter_SkaDi
23/12/04 11:22
수정 아이콘
근데 애초에 그런 소통이 없어서 공식 한글화와 별개로 유저 한글화가 진행된 거 아니었나요...
차라리 공식 한글화를 기준으로 개선 패치를 만드는게 더 수월할듯..
어느쪽이든 응원하게 됩니다.
영양만점치킨
23/12/04 11:24
수정 아이콘
와 멘탈 좋네요. 저였으면 쳐다도 보기 싫었을것 같은데
종말메이커
23/12/04 11:43
수정 아이콘
수익모델이 만들어졌으면 좋겠네요...
23/12/04 12:05
수정 아이콘
공식한글지원이 있어도 유저 한글화 하는 게임도 꽤 많죠. 특히 발더스3 같은 스토리가 중요한 게임인데 번역이 아쉽다면 번역팀이 다시 달릴만 할거 같네요. 대단합니다. 나중에 유저한글화가 완료되면 들어가보려고요.
겟타 세인트 드래곤
23/12/04 12:06
수정 아이콘
이분들은 합당한 리스펙을 받으실 자격이 있지 말입니다
23/12/04 12:15
수정 아이콘
마지막까지 아름답네요. 대단하네요. 정말.
타시터스킬고어
23/12/04 12:43
수정 아이콘
와 엄청나네요
담배상품권
23/12/04 13:08
수정 아이콘
우리 1년더한다!
페스티
23/12/04 13:53
수정 아이콘
수퍼카
23/12/04 13:59
수정 아이콘
아... 너무 멋지다...
No.99 AaronJudge
23/12/04 14:20
수정 아이콘
와우
23/12/04 15:45
수정 아이콘
캬... 애정이 엄청 나네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
491674 [유머] 퇴근 1분 전 대참사.mp4 [3] Starlord15537 23/12/07 15537
491673 [유머] 달빛조각사 속편 연재 [13] 라쇼14884 23/12/07 14884
491672 [방송] 드디어 3대 500 넘겻다는 공혁준 근황.jpg [22] insane16527 23/12/07 16527
491671 [유머] 순진했던 결정사 매니저가 생각했던 "가슴 큰 여자" [14] Starlord16275 23/12/07 16275
491670 [LOL] 불편한 진실 [7] roqur10423 23/12/07 10423
491669 [스포츠] WWE 간만에 놀라운 똥파워 퍼포먼스 [7] 샤르미에티미9114 23/12/07 9114
491668 [유머] 아이가 집안을 거덜내고 있는데 손댈수가 없다 [19] 인간흑인대머리남캐16513 23/12/07 16513
491667 [기타] 2023년 올해의 유튜브 발표 [71] 리노17624 23/12/07 17624
491666 [스타1] 무한 마인드컨트롤 vs 무한 브루드링 [6] 투명인간11310 23/12/07 11310
491665 [기타] 교과서에 실려있던 입맛 가스라이팅 [41] Lord Be Goja18251 23/12/07 18251
491664 [기타] 와사비, 단기/장기 기억력에 큰 도움 [54] 타카이16616 23/12/07 16616
491663 [유머] 네이버 스트리밍 플랫폼이 불안한 이유. [75] Pzfusilier18995 23/12/07 18995
491662 [기타] 나폴레옹 영화를 손꼽아기다리던 어떤 커뮤니티 회원들 [20] Lord Be Goja13493 23/12/07 13493
491661 [기타] 타임지 선정 올해의 인물 포텐(?) 터지기 전 [17] 우주전쟁14836 23/12/07 14836
491660 [유머] 여자친구랑 모텔가는 만화 [2] 퍼블레인14921 23/12/07 14921
491659 [유머] 타임지 선정 올해의 인물.jpg [26] 핑크솔져16289 23/12/07 16289
491658 [기타] 그린라이트 계의 끝판왕이라는 시그널 [31] 묻고 더블로 가!17072 23/12/07 17072
491657 [유머] 빨래방에서 여자 티팬티를 집어간 어느 유부남의 쪽지 [17] Myoi Mina 17035 23/12/07 17035
491655 [게임] 만단위 대기업에는 다다르지 못한 스트리머가 체감하는 트위치폐업 [62] Lord Be Goja17658 23/12/07 17658
491654 [유머] 아들의 목에 키스마크를 본 엄마 [30] 메롱약오르징까꿍17056 23/12/07 17056
491653 [게임] RTS에 등장하는 한국 유닛의 비밀 [11] ramram12970 23/12/07 12970
491652 [게임] 뱀파이어 서바이버 콜라보 DLC 출시 [3] 김티모11457 23/12/07 11457
491651 [기타] 총알 맞춘 총알의 탄생비화 [18] Lord Be Goja14920 23/12/07 14920
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로