PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/09/08 19:43:06
Name 우주전쟁
File #1 i_am_a_boy.jpg (324.9 KB), Download : 35
출처 인터넷
Subject [기타] 옛날에도 무시 되었던 "I am a boy."


밑에 글 관련 영문법 교재 "영어실력기초" 앞부분이라고 하는데 60~70년대에도 "I am a boy." 수준으로는 안된다고 저자가 명확하게 못을 박았네요...;; 그런데 내용 자체는 지금 영문법 교재들과 크게 다르진 않은 것 같습니다.


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
23/09/08 19:46
수정 아이콘
He was a boy
She was a girl
인민 프로듀서
23/09/08 19:48
수정 아이콘
can i make it any more obvious?
신성로마제국
23/09/08 19:51
수정 아이콘
이거 정확한 의미 아시는 분 계신가요?
찾아보니 번역이 정반대로 다르던데...
'더 명확하게 말해줄까?'
'여기서 어떻게 더 명확하게 말할 수 있겠어?=설명할 필요 없다'
포도씨
23/09/08 20:09
수정 아이콘
그 다음 소절이
He was a punk, she did ballet 인것으로 볼 때 앞의 해석이 맞는것 아닐까요? 소년과 소녀에 대한 추가설명이 등장하니까요.
전체적인 노래 가사를 생각할 때 "누구나 한번쯤은 있었던 어릴적 짝사랑 이야기지" 하며 배경설명 생략하는 느낌인것 같아요.
단지우유
23/09/08 20:19
수정 아이콘
내가 이것보다 더 명확하게 설명할수 있을까?
두번째로 봅니다. 그 다음 소절은 그래도 못알아듣는 청자를 위한 추가설명이구요
신성로마제국
23/09/08 20:42
수정 아이콘
역시 여기서도 해석이 이렇게 갈립니다 크크
네이티브인 친구가 있다면 물어보고 싶네요
인민 프로듀서
23/09/08 20:26
수정 아이콘
곡의 가사와 상관없이 전자는 오역이고 후자가 맞습니다. 저 문장은 전자처럼 해석할 수 없어요.
다시마두장
23/09/09 09:54
수정 아이콘
any가 들어간 시점에서 두 번째 해석이 맞습니다.
can i make it more obvious? 라고 하면 첫 번째 해석이 맞을 수 있겠지만 문맥상 어색한 문장이 돼버리고요.
WeakandPowerless
23/09/08 19:52
수정 아이콘
What more can i say?
자루스
23/09/09 15:38
수정 아이콘
크크크 말됨....
오피셜
23/09/08 19:51
수정 아이콘
읍니다..쓸 때면 아버지 세대 아닌가..
성배hollyship
23/09/08 20:07
수정 아이콘
했스나 그랬스나 했스면 그랬스면..
국어원의 뻘짓에 너무 큰 기대는 마시는게..
23/09/08 19:57
수정 아이콘
성문영어의 PTSD가...
무냐고
23/09/08 20:03
수정 아이콘
you are a girl
명탐정코난
23/09/08 20:11
수정 아이콘
I was car
23/09/08 20:27
수정 아이콘
힘내세요
hm5117340
23/09/08 20:47
수정 아이콘
아이에머뽀이!
유아러걸!
메가톤맨
23/09/08 20:47
수정 아이콘
성문종합영어..?
몽쉘통통
23/09/08 20:52
수정 아이콘
I was solo. But
Santi Cazorla
23/09/08 20:58
수정 아이콘
let it be~ let it be~
페르세포네
23/09/08 21:16
수정 아이콘
영문법에서 저게 얼마나 중요한건데...

저걸로 논문 검색하면...
알료샤
23/09/08 21:22
수정 아이콘
안현필 선생의 책인가 봅니다. 고등학교 때 박스 안 잔소리 읽는 재미로 열심히 공부했던 기억이 나네요.
여덟글자뭘로하지
23/09/08 23:01
수정 아이콘
개인적으로 옛날 영어 발음교재가 요즘보다 좋은것 같아요.
기억나는게 ruler였나 이거 발음을 룰러가 아니라 으룰러로 적어놨는데, 이게 원어민 발음에 더 가까운 소리가 난다 하더라고요. 으-룰 발음을 하는 사이에 혀가 자연스럽게 말려서 r 발음을 꽤나 정확하게 낼 수 있다던가..
아케이드
23/09/08 23:31
수정 아이콘
때로는 'L'에 가깝게 때로는 'R'에 가깝게 발음되는 경우가 있어 말씀하신 그런 방법으로 R에 가까운 소리를 낼수 있죠
다른 예로 'Love'를 '러브'라고 하지 않고 '을라브'라고 하는게 원어에 더 가깝구요
여덟글자뭘로하지
23/09/09 14:54
수정 아이콘
모든 r앞에 으를 적는게 아니니까요. 상황마다 맞는 발음법을 적어놨다는게 중요하죠.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
486552 [유머] 한 경제신문 기사 제목... [20] 우주전쟁12273 23/09/11 12273
486551 [기타] ‌동탄에 있는 20층 건물의 용도.JPG [32] insane13298 23/09/11 13298
486550 [기타] 척추 바사삭 코어운동 [17] 메롱약오르징까꿍12254 23/09/11 12254
486549 [유머] 갈 데까지 가버린 레트로 열풍.jpg [48] 핑크솔져18108 23/09/11 18108
486548 [기타] 2023년 징집 BMI 면제 '0명' [45] Schna15174 23/09/11 15174
486547 [유머] 영화 올드보이 메이킹 필름 [2] v.Serum9368 23/09/11 9368
486546 [기타] 넷플릭스에서 촬영중이라는 웹툰 [27] 아롱이다롱이15500 23/09/11 15500
486545 [기타] 이순신 장군의 엄청난 업적이 가지고 온 부작용 [20] 아롱이다롱이12109 23/09/11 12109
486544 [서브컬쳐] 제80회 베니스 영화제 황금사자상 결과 [5] 빼사스10740 23/09/11 10740
486543 [유머] PGR21 2023 여름 계절사진전을 개최합니다 [14] 及時雨6196 23/09/06 6196
486542 [서브컬쳐] 미야자키 하야오 작품들 메타크리틱 점수 [11] 아케이드11149 23/09/10 11149
486541 [스포츠] [축구] 대한민국 축구 영혼의 라이벌 [10] Croove12221 23/09/10 12221
486540 [유머] 자외선 차단에 제일 효과적인 자외선차단제.jpg [17] VictoryFood13812 23/09/10 13812
486539 [유머] 은근히 인생에서 남는 것.jpg [12] 김유라17089 23/09/10 17089
486538 [유머] 한국인의 매운맛 척도가 박살난 증거.jpg [131] Myoi Mina 20388 23/09/10 20388
486537 [기타] 빚이 있으라 [12] 퀀텀리프12485 23/09/10 12485
486536 [유머] 중국사 촌동네 vs [52] roqur15579 23/09/10 15579
486535 [기타] 초광속비행 [35] 퀀텀리프12956 23/09/10 12956
486534 [기타] 일본에서 있었던 일들 [13] 퍼블레인12499 23/09/10 12499
486533 [서브컬쳐] '그대들 어떻게 살것인가' 로튼토마토 점수 [9] 아케이드11306 23/09/10 11306
486532 [기타] 월클인 척하며 딸기 먹기 [7] 묻고 더블로 가!12703 23/09/10 12703
486531 [유머] 원피스 드라마 조로칼 고치기 프로젝트 [8] 만찐두빵10913 23/09/10 10913
486530 [기타] 맨몸으로 바다 수영 400m 가능? [21] 꿀깅이12577 23/09/10 12577
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로