PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/08/24 09:21:35
Name Valorant
출처 해당유튜브
Subject [유머] 일본 노래 번안을 잘했다는 곡

그대로 번역하지 않고 노래에 맞추었다는데
듣다보면 어라 하고 느낌이 오네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
23/08/24 09:26
수정 아이콘
뭐 번역 번안에 정답은 없지만 그만큼 다양한 답이 있을수 있다고 생각하는 입장에서.. 좋은 번안같아요
달달한고양이
23/08/24 09:29
수정 아이콘
오 진짜 좋아하는 노랜데...
23/08/24 09:33
수정 아이콘
번안곡에 빠지면 요네즈켄시가 한국어 하는 것처럼 느껴지는 마법
멍멍이개
23/08/24 09:36
수정 아이콘
항상 느끼는 건데 노래 번안을 할 때 뜻에 매달릴 필요는 1도 없습니다
한국어 곡으로 일본에서 활동할때 개사를 자주 하곤 하는데 그냥 뜻은 아무말 대잔치여도 좋으니 최대한 리듬과 발음을 한국어나 영어에 가깝게 하는게 훨씬 낫다고 봅니다 이전 세대 걸그룹들 일어 개사는 진짜 너무 어색해서..
물론 답해 답해봐라 답해 답답하자나 사태는 피해야겠지만
츠라빈스카야
23/08/24 09:54
수정 아이콘
아무말 대잔치이되 리듬과 발음을 원어에 맞게.....이거 완전 아나까나?
김하성MLB20홈런
23/08/24 10:18
수정 아이콘
크크크크크크크크크크크크 아나까나 까나리 까나 키퍼 웨이 였나요 크크크크
시원시원
23/08/24 11:57
수정 아이콘
현영 누나누나예도 해당될것 같네요 크크
하아아아암
23/08/24 10:12
수정 아이콘
딱 들어도 굉장히 고난이도 ...
로드바이크
23/08/24 14:12
수정 아이콘
부타카케 부타카케 쌍쳐주지 아키르~
마라탕
23/08/24 10:20
수정 아이콘
와 일케 들으니 신기하네요
깜디아
23/08/24 10:34
수정 아이콘
제목 보고 릴파의 레이디다 하고 들어왔는데 맞네요!
https://youtu.be/crvPldgKJIo
원본영상으로 봐주시길 바랍니다. 뮤비도 되게 잘 만들었어요
23/08/25 10:39
수정 아이콘
한달만에 430만... 지립니다 크크크
꿀깅이
23/08/24 10:51
수정 아이콘
한본어 느낌이네요?
RapidSilver
23/08/24 12:38
수정 아이콘
요즘들어 잘나가는 나같은 요자
23/08/25 10:39
수정 아이콘
레이디 번안도 잘됐고 노래 자체가 워낙 좋은데 여자버전으로 + 한국어라서 인기가 폭발하는거 같습니다. 진짜 여태 곡중에 조회수가 말도 안되게 오르는 중이죠.. 사실 일본어 잘 모르면 번안도 잘 모르긴하는데 원곡 자주 듣는 입장에선 잇츠 노노 나올떄마다 소름...
라멘가게
23/08/25 21:27
수정 아이콘
릴파넴 최고의 커버곡이 아닌가 생각합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
485707 [유머] 지역별 사투리 특징.jpg [20] 김치찌개10281 23/08/27 10281
485706 [유머] 전학온 당신.. 앉을 자리는?.jpg [20] 김치찌개11156 23/08/27 11156
485705 [유머] 1000억받고 평생 여기서 살기 vs 그냥 살기 [43] 김치찌개11604 23/08/27 11604
485703 [LOL] 말하는대로 이루어진 디플러스 기아 [10] 니시노 나나세10093 23/08/26 10093
485702 [유머] TV쇼 3주간 살크업 미션 비포&애프터.jpg [16] VictoryFood12744 23/08/26 12744
485701 [유머] 잘못 걸려온 전화로 연 1억 넘게 번 썰.txt [15] VictoryFood14472 23/08/26 14472
485700 [LOL] 롤서운이야기) 켈린의 알리 승률은 7승 20패였다 [9] Leeka7969 23/08/26 7969
485699 [LOL] 선발전 뚫은 탑과, 선발전에서 떨어진 탑의 지표 비교 [22] Leeka9270 23/08/26 9270
485698 [LOL] 3세트 데프트의 닐라 슈퍼캐리 [19] Leeka8725 23/08/26 8725
485697 [LOL] 롤서운이야기) 롤드컵 티켓이 4장이 된건 데프트를 위해서였다? [5] Leeka10591 23/08/26 10591
485696 [기타] 트럼프 머그샷 + 지지율 근황 [32] 아롱이다롱이11769 23/08/26 11769
485695 [LOL] 오늘자 팀을 구해내는 켈린의 알리스타 [17] 만찐두빵9942 23/08/26 9942
485694 [유머] 야쿠르트 아줌마 카트 근황.jpg [10] VictoryFood12141 23/08/26 12141
485693 [LOL] 선발전 끝난김에 다시보는 21한화 선발전 지표 [18] 다레니안9775 23/08/26 9775
485692 [LOL] LCK는 또 이놈들임 [21] Leeka11176 23/08/26 11176
485691 [LOL] 지금 이 순간 평가가 계속 오르는 팀 [21] Leeka9620 23/08/26 9620
485690 [유머] 약후) 외톨이 코스프레한 일본인 [9] 메롱약오르징까꿍13125 23/08/26 13125
485689 [유머] 현대에 존재하는 벽곡단 [7] VictoryFood12225 23/08/26 12225
485688 [유머] 해적이 꿈인 여학생..jpg [15] Aqours12839 23/08/26 12839
485686 [LOL] 정직했던 딮기 다큐 [38] Leeka11131 23/08/26 11131
485685 [LOL] 너희는 22시즌이라고? 우리는 21시즌이야! [16] DownTeamisDown9379 23/08/26 9379
485684 [LOL] LOL 프로 데뷔에 엄청 큰 도움을 줬다는 데프트 친형.MP4 [11] insane10235 23/08/26 10235
485683 [기타] 설사가 계속된다면 [11] 똥진국9334 23/08/26 9334
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로