PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/08/24 09:21:35
Name Valorant
출처 해당유튜브
Subject [유머] 일본 노래 번안을 잘했다는 곡

그대로 번역하지 않고 노래에 맞추었다는데
듣다보면 어라 하고 느낌이 오네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
23/08/24 09:26
수정 아이콘
뭐 번역 번안에 정답은 없지만 그만큼 다양한 답이 있을수 있다고 생각하는 입장에서.. 좋은 번안같아요
달달한고양이
23/08/24 09:29
수정 아이콘
오 진짜 좋아하는 노랜데...
23/08/24 09:33
수정 아이콘
번안곡에 빠지면 요네즈켄시가 한국어 하는 것처럼 느껴지는 마법
멍멍이개
23/08/24 09:36
수정 아이콘
항상 느끼는 건데 노래 번안을 할 때 뜻에 매달릴 필요는 1도 없습니다
한국어 곡으로 일본에서 활동할때 개사를 자주 하곤 하는데 그냥 뜻은 아무말 대잔치여도 좋으니 최대한 리듬과 발음을 한국어나 영어에 가깝게 하는게 훨씬 낫다고 봅니다 이전 세대 걸그룹들 일어 개사는 진짜 너무 어색해서..
물론 답해 답해봐라 답해 답답하자나 사태는 피해야겠지만
츠라빈스카야
23/08/24 09:54
수정 아이콘
아무말 대잔치이되 리듬과 발음을 원어에 맞게.....이거 완전 아나까나?
김하성MLB20홈런
23/08/24 10:18
수정 아이콘
크크크크크크크크크크크크 아나까나 까나리 까나 키퍼 웨이 였나요 크크크크
시원시원
23/08/24 11:57
수정 아이콘
현영 누나누나예도 해당될것 같네요 크크
하아아아암
23/08/24 10:12
수정 아이콘
딱 들어도 굉장히 고난이도 ...
로드바이크
23/08/24 14:12
수정 아이콘
부타카케 부타카케 쌍쳐주지 아키르~
마라탕
23/08/24 10:20
수정 아이콘
와 일케 들으니 신기하네요
깜디아
23/08/24 10:34
수정 아이콘
제목 보고 릴파의 레이디다 하고 들어왔는데 맞네요!
https://youtu.be/crvPldgKJIo
원본영상으로 봐주시길 바랍니다. 뮤비도 되게 잘 만들었어요
23/08/25 10:39
수정 아이콘
한달만에 430만... 지립니다 크크크
꿀깅이
23/08/24 10:51
수정 아이콘
한본어 느낌이네요?
RapidSilver
23/08/24 12:38
수정 아이콘
요즘들어 잘나가는 나같은 요자
23/08/25 10:39
수정 아이콘
레이디 번안도 잘됐고 노래 자체가 워낙 좋은데 여자버전으로 + 한국어라서 인기가 폭발하는거 같습니다. 진짜 여태 곡중에 조회수가 말도 안되게 오르는 중이죠.. 사실 일본어 잘 모르면 번안도 잘 모르긴하는데 원곡 자주 듣는 입장에선 잇츠 노노 나올떄마다 소름...
라멘가게
23/08/25 21:27
수정 아이콘
릴파넴 최고의 커버곡이 아닌가 생각합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
487368 [기타] 노력하지 못하는 이유.manhwa [35] 인민 프로듀서15242 23/09/25 15242
487367 [게임] 한국 와우 하드코어 근황 [20] Skyfall16222 23/09/25 16222
487366 [게임] 의외로 시청자 차이가 거의 없는 시리즈 [15] 묻고 더블로 가!14052 23/09/25 14052
487365 [유머] 보자마자 사랑에 빠지는게 말이 되냐 [23] 인간흑인대머리남캐18439 23/09/25 18439
487364 [스타1] 개인적으로 뽑는 스타리그 오프닝 BGM 양대산맥 [31] 니시노 나나세13141 23/09/24 13141
487363 [유머] 비빔국수를 만들어 보아요 [14] 길갈13502 23/09/24 13502
487362 [서브컬쳐] 좌백 원작 대도오 만화 [28] VictoryFood13274 23/09/24 13274
487361 [기타] 난리났다는 업비트 근황 [29] 꿀깅이18254 23/09/24 18254
487360 [LOL] 아겜 롤 대표팀에게 보여주면 합법 도핑가능.jpg [14] Starlord12968 23/09/24 12968
487359 [동물&귀욤] 개마카세 [16] 쎌라비12859 23/09/24 12859
487357 [유머] 초창기 아이폰 크기 [49] 메롱약오르징까꿍16353 23/09/24 16353
487356 [게임] 닌텐도 차세대 콘솔 런칭작 마리오 오픈월드 게임 루머 [25] Heretic12734 23/09/24 12734
487355 [기타] 서서히 관심에서 멀어지는 것 [34] 닉넴길이제한8자16855 23/09/24 16855
487354 [스포츠] 킵초게 베를린 마라톤 우승장면... [11] 우주전쟁12092 23/09/24 12092
487353 [LOL] 내일 아시안게임 롤 스포티비 중계일정 [18] 강가딘10953 23/09/24 10953
487352 [유머] 선생님이 욕하고 학생에게 분필 던지는데 좋은 교실 분위기 [8] 시나브로15868 23/09/24 15868
487351 [유머] 약후) AI로 만든 여캐 [17] 메롱약오르징까꿍15320 23/09/24 15320
487350 [방송] 터키-그리스 입장에선 처음부터 끝까지 다 틀려버린..... [32] 된장까스17499 23/09/24 17499
487349 [게임] [WoW/하드코어] 끔찍한 대학살의 현장 [46] 이호철13443 23/09/24 13443
487348 [유머] 과에 휴학하고 강정 판다고 소문남.jpg [15] Myoi Mina 14297 23/09/24 14297
487347 [서브컬쳐] 살아남기 위한 국산 이어폰 회사의 몸부림... [9] 물맛이좋아요13185 23/09/24 13185
487346 [기타] 진상학부모를 구분하는 기준을 올린 교사 [34] Leeka16391 23/09/24 16391
487345 [서브컬쳐] 파일럿 격려하는 오퍼레이터 [4] 인간흑인대머리남캐9006 23/09/24 9006
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로