PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2023/07/18 20:42:12
Name 우주전쟁
File #1 mistake.jpg (34.6 KB), Download : 60
출처 페이스북
Subject [유머] 영어를 보니 일본어 표현이 궁금해 진다.
https://pgr21.net/humor/483170 삭게로!


모르긴 몰라도
Robbie, thank you available on the terrace until midnight.
는 아닐 듯...;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
VictoryFood
해시 아이콘
23/07/18 20:45
수정 아이콘
로비님, 자정까지 테라스에서 이용해주셔서 감사합니다.
Story
해시 아이콘
23/07/18 20:46
수정 아이콘
'로비, 테라스의 이용은 밤12시까지로 부탁드립니다.'로 일본어는 한국어와 같습니다.
우리는 하나의 빛
해시 아이콘
23/07/18 20:51
수정 아이콘
'로비, 자정까지 테라스에 있어 주셔서 감사합니다.'
영문을 초록창 앵무새에게 맡긴 결과입니다.
한입
해시 아이콘
23/07/18 20:52
수정 아이콘
일본어는 정상입니다
최종병기캐리어
해시 아이콘
23/07/18 21:11
수정 아이콘
중국어는 잘못된듯....

羅比 = Robbie
及時雨
해시 아이콘
23/07/18 21:13
수정 아이콘
고마워요 로비킨 크흑
Nacht
해시 아이콘
23/07/18 21:46
수정 아이콘
네 언어 다 읽어봤는데

일본어가 가장 깔끔하게 정상인 걸 보니 장소는 일본일 것 같네요.
Tigris
해시 아이콘
23/07/18 23:19
수정 아이콘
번역 퀄리티로 봐서는 일본 영업장에서 Excite 같은 곳에서 번역 돌린 거 아닐까 싶어요.
DownTeamisDown
해시 아이콘
23/07/19 00:09
수정 아이콘
일본어가 가장 정상이고 한국어 번역도 약간 이상하지만 무난하게는 된것 같습니다. 중국어는 몰라서..
드문
해시 아이콘
23/07/19 11:40
수정 아이콘
그것은 일어가 원문이고 나머지 3개국어로 번역했기때문에
Energy Poor
해시 아이콘
23/07/19 18:51
수정 아이콘
로비 윌리엄스가 잘못했네
후라보노85
해시 아이콘
23/07/20 13:43
수정 아이콘
교토식 영문법 인가요?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
483391 [LOL] KT가 강할수밖에 없는 이유 3줄요약 [13] Leeka7719 23/07/22 7719
483390 [LOL] 위기의 LCK [25] roqur9678 23/07/22 9678
483389 [유머] 조인성의 일주일 패턴.jpg [20] 핑크솔져12584 23/07/22 12584
483388 [유머] 절대 소매치기 안당하는 가방 [7] 로즈마리10607 23/07/22 10607
483387 [서브컬쳐] 원신축제 근황 [14] Cand9996 23/07/22 9996
483386 [유머] 바벤하이머 [2] 퀀텀리프6439 23/07/22 6439
483385 [스타1] 2007 Daum 박정석, 변형태, 서경종 경기 [5] 시나브로9115 23/07/22 9115
483384 [유머] 파티에서 추방당한 엘프 [21] 코우사카 호노카12986 23/07/22 12986
483383 [유머] 동기가 이모티콘 따라써서 기분나쁨.jpg [29] Starlord12681 23/07/22 12681
483382 [유머] 챗GPT로 7분만에 게임개발 했다며 회사차린 어느 외국대학교 [21] 보리야밥먹자13329 23/07/22 13329
483381 [게임] 아머드코어 6 스토리 트레일러 [11] 김티모7889 23/07/22 7889
483380 [유머] 보더랜드 영화화 개봉일 공개 [9] 만찐두빵8438 23/07/22 8438
483379 [서브컬쳐] 요즘 원주율 근황 [13] VictoryFood12904 23/07/22 12904
483378 [방송] 여말 이성계 부대(가별초)가 공격전 적군에게 보내던 싸인 [6] Croove11755 23/07/22 11755
483377 [동물&귀욤] 주인 출근 후 혼자 남겨져서 외로운 댕댕이 [9] 길갈11263 23/07/22 11263
483376 [서브컬쳐] 새로 공개된 넷플릭스 원피스 예고편 [29] OneCircleEast10170 23/07/22 10170
483375 [LOL] 히라이 : 커즈는 천킬했고 에이밍은 뭐했지? [11] OneCircleEast8623 23/07/22 8623
483374 [기타] 뉴욕 한복판의 1달러 피자 [11] Lord Be Goja11463 23/07/22 11463
483373 [유머] 가성비 프랑스 여행 [45] 된장까스13721 23/07/22 13721
483372 [유머] KBS 신작 대하드라마 특 [28] 된장까스10522 23/07/22 10522
483371 [서브컬쳐] 오늘자 홍대입구역 블루아카 콜라보 카페.jpg [25] 된장까스11236 23/07/22 11236
483370 [기타] "카드가 없어요" 당황한 승객에게.. 4212번 버스에서 일어난 일 [40] 아롱이다롱이11737 23/07/22 11737
483369 [유머] 바비 올해 북미 오프닝 스코어 1위 예상 [11] 만찐두빵10192 23/07/22 10192
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로