PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2023/07/18 20:42:12
Name 우주전쟁
File #1 mistake.jpg (34.6 KB), Download : 60
출처 페이스북
Subject [유머] 영어를 보니 일본어 표현이 궁금해 진다.
https://pgr21.net/humor/483170 삭게로!


모르긴 몰라도
Robbie, thank you available on the terrace until midnight.
는 아닐 듯...;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
VictoryFood
해시 아이콘
23/07/18 20:45
수정 아이콘
로비님, 자정까지 테라스에서 이용해주셔서 감사합니다.
Story
해시 아이콘
23/07/18 20:46
수정 아이콘
'로비, 테라스의 이용은 밤12시까지로 부탁드립니다.'로 일본어는 한국어와 같습니다.
우리는 하나의 빛
해시 아이콘
23/07/18 20:51
수정 아이콘
'로비, 자정까지 테라스에 있어 주셔서 감사합니다.'
영문을 초록창 앵무새에게 맡긴 결과입니다.
한입
해시 아이콘
23/07/18 20:52
수정 아이콘
일본어는 정상입니다
최종병기캐리어
해시 아이콘
23/07/18 21:11
수정 아이콘
중국어는 잘못된듯....

羅比 = Robbie
及時雨
해시 아이콘
23/07/18 21:13
수정 아이콘
고마워요 로비킨 크흑
Nacht
해시 아이콘
23/07/18 21:46
수정 아이콘
네 언어 다 읽어봤는데

일본어가 가장 깔끔하게 정상인 걸 보니 장소는 일본일 것 같네요.
Tigris
해시 아이콘
23/07/18 23:19
수정 아이콘
번역 퀄리티로 봐서는 일본 영업장에서 Excite 같은 곳에서 번역 돌린 거 아닐까 싶어요.
DownTeamisDown
해시 아이콘
23/07/19 00:09
수정 아이콘
일본어가 가장 정상이고 한국어 번역도 약간 이상하지만 무난하게는 된것 같습니다. 중국어는 몰라서..
드문
해시 아이콘
23/07/19 11:40
수정 아이콘
그것은 일어가 원문이고 나머지 3개국어로 번역했기때문에
Energy Poor
해시 아이콘
23/07/19 18:51
수정 아이콘
로비 윌리엄스가 잘못했네
후라보노85
해시 아이콘
23/07/20 13:43
수정 아이콘
교토식 영문법 인가요?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
484531 [기타] 하지만 이미 너무 늦은걸요?... [21] 우주전쟁13032 23/08/08 13032
484530 [기타] 빨래방에서 난동부린 여중생들 [49] 아롱이다롱이16623 23/08/08 16623
484529 [서브컬쳐] 현재 삼국지톡 만화 댓글 평가 [20] 된장까스9855 23/08/08 9855
484528 [유머] 드디어 실현된 철권 드림매치(?) [10] Davi4ever9187 23/08/08 9187
484527 [서브컬쳐] 원피스) 팔만 뜯긴게 다행.gif [30] 닭강정11256 23/08/08 11256
484526 [기타] 국내 통신3사 갤럭시 Z폴드5와 플립5 예약수치 통계 [50] Heretic11287 23/08/08 11287
484525 [유머] 충주시 홍보맨 ETA 패러디 [16] Davi4ever11046 23/08/08 11046
484523 [기타] 천박사 퇴마 연구소 티저 예고편 [21] 그10번9517 23/08/08 9517
484522 [기타] 무수한 감사가 달린 급똥참는법 [37] 톰슨가젤연탄구이12052 23/08/08 12052
484521 [기타] 16시 발표 6호 태풍 카눈 경로 (한반도 직격) [67] 치타17605 23/08/08 17605
484520 [스타1] 스꼴한테 욕 먹고 바로 바뀐 스타 저티어 여캠 대회 룰 [22] Pika4812971 23/08/08 12971
484519 [유머] 전설의 대파 인터뷰 [6] 쎌라비12783 23/08/08 12783
484518 [유머]  사과해요 나한테! [28] 쎌라비13960 23/08/08 13960
484517 [서브컬쳐] 토모리 X 14 [10] 하루빨리8828 23/08/08 8828
484516 [유머] 엘리멘탈이 한국에서 흥행 성공했다는 증거 [15] Myoi Mina 11383 23/08/08 11383
484515 [기타] 초전도체 다시 사망... [45] 졸업13988 23/08/08 13988
484514 [유머] 자동차 뒷유리에 붙은 살해협박 쪽지.gif [16] Myoi Mina 11964 23/08/08 11964
484513 [기타] 이름 잘못 지은거 같은 거 [24] 닉넴길이제한8자12250 23/08/08 12250
484512 [기타] 현재 미국에서 컨트리음악 열풍중.. [30] 달은다시차오른다12131 23/08/08 12131
484511 [게임] 포켓몬 고 만우절 도트 그래픽 결과 [19] 졸업9253 23/08/08 9253
484510 [유머] 일본 교토의 초고가 럭셔리 호텔 [4] Valorant11949 23/08/08 11949
484509 [기타] 월마트 구호(어쩌편 원조 한류) [12] Neo10288 23/08/08 10288
484508 [서브컬쳐] 이번 달 매출을 책임지겠다. [20] 대장햄토리12420 23/08/08 12420
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기