PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/06/13 10:01:40
Name 카루오스
File #1 154d8ae1b611736950d4360bc0131a07.jpg (62.0 KB), Download : 62
출처 루리웹
Subject [게임] 스타필드 한글화 팀 모집중



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Pinocchio
23/06/13 10:11
수정 아이콘
제대로 굴러가진 않겠네요.
숙성고양이
23/06/13 10:19
수정 아이콘
번역기 돌린다음 고유명사 통일이랑 대화 맥락에 맞게 수정만 해주면 되지 않을까요
덴드로븀
23/06/13 10:31
수정 아이콘
베데스다 게임 대사량
스카이림 : 6만줄
폴아웃4 : 11만줄
스타필드: 25만줄 이상

비교게임
위처3 : 3만줄
사이버펑크 2077 : 7만줄
No.99 AaronJudge
23/06/13 10:48
수정 아이콘
???????

아니 그 폴아웃4랑 사펑 대사의 몇배라니

무슨 게임 내에서 도스토예프스키 소설이라도 통째로 나오나요 크크크
덴드로븀
23/06/13 10:54
수정 아이콘
일단 스타필드는 탐험 가능한 행성이 1000개가 넘는다고 하니
행성 하나 수준인 폴아웃/사펑보단 많을수밖에 없긴 하죠 크크
23/06/13 11:14
수정 아이콘
위처 대사량이 저렇게 적었구나...
23/06/13 12:50
수정 아이콘
레데리가 50만줄이란 썰이 있던데 스타필드 대사량이 보잘것없어보이는 마법...
카레맛똥
23/06/13 10:19
수정 아이콘
사실 이런 유저 자체 패치 안하고 사지도 하지도 말아야 되는데 갓겜이면 어쩔 수 없겠죠..
23/06/13 10:22
수정 아이콘
스페이스 스카이림같은건가요 다들 열심인걸
23/06/13 10:27
수정 아이콘
폴아웃4 한글화 공대장님이 진짜 능력자라 한글화가 가능했다는 얘기가 있던데...
냥냥이
23/06/13 11:12
수정 아이콘
용어 통일회만 해도 쉽지 않을 겁니다. 같은 단어라고 영어 뉘앙스랑 한글 뉘앙스가 갈라서 용어 선택이 다를 수 있고, 말장난까지 들어가면 ...

듄 황금가지판 읽는데 여러명에게 나눠 맡겨는지 아무리봐도 영어로 봤을 때 같은 단어인 듯한 다른 단어들이... 개인적으로 보정해가면서 읽느라 힘들었읍니다
valewalker
23/06/13 11:40
수정 아이콘
다른 사이트애서 주도했던 한글화는 불법번역이라고 난리 부르스 치던 곳에서 총대라니 크크
인간흑인대머리남캐
23/06/13 11:49
수정 아이콘
아주아주 험난한 길이 예상됩니다만.. 3자가 왈가왈부 할 필요 없이 그냥 응원만 하렵니다
복타르
23/06/13 12:30
수정 아이콘
엘더스크롤도 이럴 가능성이 높아졌다는것...
페스티
23/06/13 12:30
수정 아이콘
시간도 없고 할 겜도 많은데 스타필드 꼭 해야함? 베데스다 겜 다 거진 다 샀는데 저는 그냥 불매하겠습니다
iPhoneXX
23/06/13 13:00
수정 아이콘
그냥 한국 자체가 찬밥 신세라는걸 확인해서 굳이 안사도 되겠다는 생각이 들더군요.
똑같은 돈 내고 후진 서비스 받는 짓거리도 이제 그만하려고 합니다. 예아, 35% 저장은 수정되었나 모르겠네요. 엑박 안킨지 수개월이라..
아이폰12PRO
23/06/13 13:20
수정 아이콘
한국에서 게임패스는 왜팔까요 저럴거면 크크
앞으로 나오는 모든 베데스다 본가 게임들 이지롤할건데 뭐하려고 겜패스 광고함?
바람의바람
23/06/13 13:26
수정 아이콘
베데스다 아무리봐도 혐한임 그거 외에 설명이 안됨
카즈하
23/06/13 13:35
수정 아이콘
[스카이림]
23/06/13 14:29
수정 아이콘
루리웹 한패 만들 때 마다 불법이라며 난리치며 방해하던 커뮤인데 여기서 한패 주도하는건 재밌군요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
481917 [기타] 주차장 입구에 차량방치 사건 근황.news [7] 캬라13256 23/06/29 13256
481916 [기타] 게관위 감사 결과 [21] 닭강정9978 23/06/29 9978
481915 [게임] 도트 깎는 장인들의 위엄 [5] 묻고 더블로 가!11284 23/06/29 11284
481914 [기타] 은근히 민폐라는 기능 [4] Lord Be Goja11206 23/06/29 11206
481913 [유머] 20대 직장인 특징.jpg [14] Starlord13363 23/06/29 13363
481912 [스타1] 스타하는 예쁜누나한테 댓글 단 ASL 우승자.jpg [25] insane11675 23/06/29 11675
481911 [유머] (얏후) 뷰군 따라해본 AI.jpg [18] 캬라13580 23/06/29 13580
481910 [유머] 38살이 되어봐야 알 수 있다는 느낌.jpg [76] lexicon17285 23/06/29 17285
481909 [기타] 어제 최초 시험비행한 마지막 KF-21 보라매 시제 6호기 [7] 아롱이다롱이7420 23/06/29 7420
481908 [동물&귀욤] 해달 우리에 폰을 떨어뜨렸다 생긴 일 [11] 길갈10341 23/06/29 10341
481907 [유머] 혈액형 B형, O형 사절 [21] kissandcry12846 23/06/29 12846
481906 [LOL] 개막 6연패의 수렁에 빠진 빅라와 프린스의 플라이퀘스트 [15] Lord Be Goja8277 23/06/29 8277
481905 [기타] 긁어 부스럼 하는 손님들(영상) [4] Croove11440 23/06/29 11440
481904 [유머] 최근 문제터진 아파트들 모여있다는곳... [38] 졸업17629 23/06/29 17629
481903 [기타] 아버지의 날 선물로 좋을듯한 발명품 [17] Lord Be Goja12876 23/06/29 12876
481902 [LOL] 젠지훈의 말말말 (페이즈, 재계약, 경기수, 족크다스, 스코어 등등) [23] 아롱이다롱이9729 23/06/29 9729
481901 [유머] 다시 보는 옆동네 최고의 명문 [37] 김연아16393 23/06/29 16393
481899 [기타] 선진국의 채신 트랜드를 반영한 면접 질문 [39] Lord Be Goja12569 23/06/29 12569
481898 [LOL] 케빈추 내부고발 하는 젠지훈 [8] insane9592 23/06/29 9592
481897 [유머] 군기잡는 유치원 [34] Avicii14245 23/06/29 14245
481896 [기타] 전국 댐 저수율 근황.jpg [19] VictoryFood16411 23/06/29 16411
481895 [LOL] 체급이 더 올라간 한화생명.jpg [22] insane9932 23/06/29 9932
481894 [유머] 올때 망설임 사와라-! [10] 삼성전자10952 23/06/29 10952
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기