PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/06/20 06:01:06
Name 5막1장
File #1 캡처.JPG (59.7 KB), Download : 52
출처 https://www.youtube.com/watch?v=niqrrmev4mA
Subject [연예인] 유튜브 레이디가가 Alejandro 뮤비에 달린 댓글 (수정됨)


레이디가가 뮤비 찾아보다가 댓글 보니 재미가 있어서 대충 번역하고 퍼왔습니다.
두번째는 뮤비를 다 봐야 이해할 수 있는 유머에요
서양인 감성도 우리랑 뭔가 유사한 점이 있네요
뮤비엔 가가의 선정적인(?) 영상이 좀 있으니 불쾌하신 분은 뒤로가기 눌러주세요
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

첫번째 베댓

Alejandro Morales
She taught the world how to say my name.  No one has any excuses now.

알레한드로 모랄레스
레이디가가는 이제 세계인들에게 내 이름을 어떻게 발음해야 할지 가르쳐줬다. 이제 변명은 통하지 않아.



두번째 배댓

Jamie Ryan Storey
DIRECTOR: "Ok so for the Alejandro video, we were thinking you dancing on the beach in a beautiful red dress with a sexy Mexican dude."
LADY GAGA [smokes blunt]: "I was thinking gay Nazi dancers, Russian winter, gun boobs, and me deep throating rosary beads!"

뮤직비디오 감독 : 오케이, 그러니까 알레한드로 비디오는 말이지. 우리는 당신(레이디가가)이 해변에서 빨간 드레스 입고 섹시한 멕시코인 친구랑 춤추는 걸 생각 했소
(당시 23살의) 레이디 가가(대마초 피면서) : 내 뮤비엔 게이 나치 댄서가 나와야 하고, 러시아의 겨울을 배경으로 두고, 가슴에 총을 품은 채, 특히 나는 묵주 목걸이를 목구멍에 집어넣는 장면으로 나올거에요!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Supervenience
20/06/20 06:51
수정 아이콘
번역이 너무 순한맛
빙짬뽕
20/06/20 10:09
수정 아이콘
딥스롯은 딥스롯이라고 번역해주세요 크크
주여름
20/06/20 10:45
수정 아이콘
10년이나 됐네요..왜 갑자기? 크크
모나크모나크
20/06/20 11:00
수정 아이콘
건 붑이 가슴이 크다는 의미가 아니고 말 그대로 총이 가슴에 있다는 의미인가요??
5막1장
20/06/20 13:13
수정 아이콘
죄송합니다 ㅠㅠ 구글 번역을 대충돌리고 의역을 했습니다
저도 무슨 뜻인지 몰라서 부드럽게 의역했어요
모나크모나크
20/06/20 18:01
수정 아이콘
앗 저도 물어본거에용;;; 제가 죄송하네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 수정잠금 댓글잠금 [기타] [공지] 유머게시판 게시글 및 댓글 처리 강화 안내 (23.04.19) 더스번 칼파랑 23/04/19 73615
공지 댓글잠금 [기타] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 520123
공지 [유머] [공지] 타 게시판 (겜게, 스연게) 대용 게시물 처리 안내 [23] 더스번 칼파랑 19/10/17 520964
공지 [기타] [공지] 유머게시판 공지사항(2017.05.11.) [2] 여자친구 17/05/11 899884
497467 [연예인] 디카프리오 새여친 [66] 이사빠7968 24/03/26 7968
497317 [연예인] 박재범 임시완 10km 마라톤 기록.jpg [16] insane7051 24/03/23 7051
497300 [연예인] 게임에 진심인 연예인 [57] 묻고 더블로 가!7119 24/03/22 7119
497130 [연예인] 부인에게 노래로 인정받지 못하는 가수 [21] 65C028137 24/03/19 8137
497104 [연예인] 옛날에 내한했던 한 듣보잡 밴드 [59] 요슈아10870 24/03/18 10870
497097 [연예인] 김경호 누나(?) 근황 [4] Croove7045 24/03/18 7045
497082 [연예인] 박보영 발 사이즈 [31] 아롱이다롱이8815 24/03/18 8815
496986 [연예인] 차은우의 노가다를 본 한 일본 여성분 [15] 된장까스9159 24/03/16 9159
496858 [연예인] 개같은 연예인들 [9] 퍼블레인7331 24/03/14 7331
496851 [연예인] 제주 삼다수 아이유와의 모델 계약 종료 [4] 아롱이다롱이4014 24/03/14 4014
496841 [연예인] 아이유를 다른모델로 교체한다니..돈이 부족했나.. [25] Lord Be Goja8333 24/03/14 8333
496810 [연예인] 남매인데 왜 성이 달라? [24] 서귀포스포츠클럽9028 24/03/13 9028
496767 [연예인] 범죄도시 시리즈 최대반전 [8] roqur6441 24/03/13 6441
496758 [연예인] 일본 호스트 롤랜드의 모닝루틴 업데이트 [13] 김삼관5841 24/03/13 5841
496712 [연예인] 아이유한테 PX 달팽이크림 선물해준 남자.mp4 [4] insane4193 24/03/12 4193
496574 [연예인] 내용 없이 유튜브 대충 찍은 연예인 [15] 묻고 더블로 가!9991 24/03/10 9991
496571 [연예인] 콘서트장에서 잔소리 부르는 아이유 팬클럽.twt [14] VictoryFood6028 24/03/09 6028
496558 [연예인] 생각보다 더 진심이었던 음악중심 [14] 물맛이좋아요7964 24/03/09 7964
496531 [연예인] 2시간만에 14억 잃고 울부짖는 네이마르 [25] 일신9929 24/03/09 9929
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로