|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
16/01/13 00:52
자치통감을 번역한 권중달 교수님은 산도가 가충의 의견에 가까웠다고 할 수 있다고 해석했는데(자치통감 9권 진기2 무제 함평 5년 p. 144의 각주 173), 베댓을 보고 나니까 밖이 시끄러워야 자기들의 구린 면이 덜 드러난다는 식으로 이해할 수도 있겠다는 생각이 듭니다.
권중달 교수님의 번역본 - "스스로 성인이 아니라면, 밖이 편안하게 되면 반드시 안에는 근심거리가 있게 마련이다. 이제 오를 밖에 있는 근심거리라고 해석한다면 어찌 계산이 안 되겠는가?" 어쩌면 산도가 황제의 본성을 꿰뚫어봤을지도 모른다는 생각이 듭니다. 팔왕의 난이고 자시고 하는 건 삼국통일 10년 후인데다가 가남풍이 뛰어난 정치적 수완을 가질 것이라고 본 사람은 아무도 없었을 것이고, 황제가 왕들에게 군권을 준 것은 천하통일 이후로 보이거든요(자치통감을 뒤적거리고 있는데 제왕 사마유에게 산동반도의 군권을 준 게 282년입니다).
|
||||||||||