PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2015/10/03 17:34:29
Name KamoneGIx
Subject [유머] 동시통역의 매우 좋은예

이건 드라마니까요 윈터스 소령니뮤~~

저도 통역사가 하고 싶다고 생각해 일본에서 통역대학원다니다 너무 힘들어 일본어교육대학원으로 방향을 튼사람입니다만.

학교에서도 학생들에게 하지말라는게 티비출연되는 통역 특히 미대통령 취임식연설, CNN브레이킹뉴스, 월드컵 조추첨식, 올림픽 개회식

애초에 이런거 하고싶어서 온애들 많으니까 하지말라고 당부를 합니다. 한국외대는 모르겠지만

사전 자료가 없으니 뭘 말할지도 모르고, 티비에서 들어야하니 음향장비로 소리만 거르기가 힘들어 집중도가 떨어져 컨디션 유지힘듬

방송울렁증까지 있는사람이면 긴장 컨디션유지 힘듬 틀리면 이름팔리기 때문에

그냥 생방송티비통역 될수 있으면 하지말라고 교육합니다. 돈을 많~~~~~~~~이 주면 하라고

실제로 실력검증된 비싼 사람만 하고요

온게임넷 롤드컵 통역은 통역사 입장에서 가장 하지말아야 할 요소만 모아놨구요

인터뷰 소스만 이어링 하는것도 아냐, 새벽근무, 보나마나 [박봉],  

스페니쉬 프렌치 발음의 제대로 되지 않은 영어도 들어야함 , 레딧도 보고 서머리 해줘야함

전공자들이 기피하는 요소만 가득합니다 그 페이를 온게임넷에서 맞출수 있을리도 없고

그럼 싼맛에 통역누나 같은 사람밖에 없어요 전문가는 절대안합니다 절~~~대
  
라이엇에서 사전제작된 인터뷰는 소스를 어떻게든 파트너니까 스크립트라도 받아서 자막해주고 부탁하면 못할것도 없을거 같고

경기후의 인터뷰는 경기분석조라도 결성해서 (조이럭님이랑 노는 프로게이머 몇명이랑 결성) 시간 만들고

끝나고 자막처리된 인터뷰 보내는게 좋은거 같습니다.

생각해보니 이게 다 초브라가 슈퍼유능이라서 생긴일입니다,




통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Leviathan Wakes
15/10/03 17:37
수정 아이콘
초브라갓이 사람들 눈을 너무 높여놨죠
소시탱구^^*
15/10/03 17:38
수정 아이콘
저 독일 장교급이면 사형당했을려나요?
15/10/03 17:46
수정 아이콘
통역이 아니라 우리말을 우리말로 바로바로 따라하는 것도 어렵더라구요
하심군
15/10/03 17:47
수정 아이콘
사람들이 OGN이 CJ회장 아들이 운영하는 채널쯤으로 생각하더군요. 롤드컵 보면서 내가 게임 오브 워 광고를 몇번을 봤는지...
트릴비
15/10/03 17:55
수정 아이콘
솔직히 갓브라가 사기죠

아이비리그를 때려치고 게임분야에 뛰어들음
방송 진행 능력 및 경험(캐스터) 다수 + 게임 해설 능력 및 경험 다수(롤 및 하스스톤) + 한국어-영어 간 동시 통역 가능
근데 그 사람이 온게임넷 직원임

그러므로 우리는 초브라를 추천해줬던 김몬테를 찬양하도록 합시다 갓몬테니뮤ㅠㅠ
근데 농담 아니고 초브라급 인재가 앞으로 한명이나 더 나올까..하는 생각이 드네요
온게임넷만이 아니라 전 게임 방송사 통틀어서요
바다표범
15/10/03 18:21
수정 아이콘
얼마 전에 wcs 결승전에서 대회 진행하는거보니까 진짜 갓브라 소리가 절로 나오더라구요. 통역도 op인데 진행능력도 op
순규하라민아쑥
15/10/03 18:42
수정 아이콘
그럼 싼맛에 통역누나 같은 사람밖에 없어요 전문가는 절대안합니다 절~~~대

라이엇에서 사전제작된 인터뷰는 소스를 어떻게든 파트너니까 스트립트라도 받아서 자막해주고 부탁하면 못할것도 없을거 같고

통역누나+스[트]립트...일상 생활이 어렵습니다. ㅠㅠ
진나라
15/10/03 20:09
수정 아이콘
동시통역하는분들은 듣기-번역-말하기의 과정이 한방에 된다는게 정말 대단한거같아요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
252677 [연예인] 가장 유명한 에이핑크 찍덕(진짜 유명함 주의) [9] 좋아요5272 15/10/04 5272
252676 [스포츠] 어느 꼴찌팀 감독의 마지막 순간 [20] 사장10730 15/10/04 10730
252674 [기타] 다들 오랜만에 드럼곡 한 번 듣고 가시죠. [3] Cliffhanger3011 15/10/04 3011
252673 [연예인] 컴백 러블리즈 [13] 좋아요4692 15/10/04 4692
252672 [LOL] OG 정글러 Amazing 인터뷰 기사 부분번역. [43] Sydney_Coleman6256 15/10/04 6256
252671 [방송] 유)영국남자의 한국 목욕탕 첫경험 [4] style4415 15/10/04 4415
252670 [게임] [스타2]그슬 전설의 매치 [3] 꼬깔콘2815 15/10/04 2815
252669 [LOL] 이쯤에서 다시보는 롤드컵 배당률 [7] 지은이아영이5748 15/10/04 5748
252668 [서브컬쳐] [건전] 에로만화와 학습만화 [4] 이호철7107 15/10/04 7107
252666 [유머] 주갤러의 태몽 [16] 삭제됨5296 15/10/04 5296
252665 [연예인] AOA '오보이' 뮤직비디오 [7] 좋아요4520 15/10/04 4520
252664 [게임] 스타2 콩라인의 진실 [7] 조재걸얼빠3624 15/10/04 3624
252663 [연예인] 오마이걸 비니 직캠 [1] 좋아요2794 15/10/04 2794
252662 [연예인] 150912 레인보우 재경 [17] 좋아요4325 15/10/04 4325
252661 [동물&귀욤] 적의 도발에는 두배로 응징함 [1] 팔라듐 리액터4117 15/10/04 4117
252660 [방송] 일침 甲 [6] V.serum5629 15/10/04 5629
252659 [연예인] 호불호가 갈리는 몸매 [18] 좋아요7626 15/10/04 7626
252658 [유머] gta 식 교통정리 [1] 유리한3981 15/10/04 3981
252657 [연예인] 오늘자 에이핑크 일본콘서트 현황 [11] 좋아요5960 15/10/04 5960
252656 [기타] 교감 선생님이 급식비에 민감하셨던 이유 [8] 인간흑인대머리남캐6605 15/10/04 6605
252655 [유머] [스타2] 모든것은 그분의 판짜기였습니다. [9] 비상의꿈4395 15/10/04 4395
252654 [연예인] 아직도 건재한 KARA의 일본인기 [13] KARA7200 15/10/04 7200
252653 [연예인] EXID 혜린 시옷 발음.tube [8] KARA4881 15/10/04 4881
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로