PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2015/09/30 03:53:27
Name iAndroid
File #1 downloadfile_54.jpg (837.3 KB), Download : 46
출처 http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/read?articleId=27162251&bbsId=G005&itemId=143
Subject [기타] 일본의 영어 교본


다음은 루리웹 회원이 해석한 젤 아래 일본어 문장

060 응? 주는 거야?
084 그런 건 적어도 무죄일 때 해 주면 좋겠네요
092 이 정도로 나이아가라라고 하다니 가소롭다. 세계 3대 폭포를 우습게 보면 곤란하다.
054 그 전에 사인이라는 선택지는 없나요
033 연착증명서(전철이 늦었음을 증명하는 서류)는 핑크색
082 신사의 소양입니다.
014. 왜 던지는가? 그리고 누가 받는가? 수수께끼는 깊어만 갈 뿐입니다.
042. 도대체 뭘 말한 것일까요. 평온스러운 얼굴만 봐서는 상상도 가지 않습니다.
070. 1년후에 다시 전화주시겠어요?
071. “구글링해 X신아” 라고 안해서 다행이네요.
093. 引き起こされる方も引き起こされる方です。(어떻게 번역하면 자연스러운지 모르겠네요 -_-;;)
083. 괜찮습니다, 소비기간이 지난 건 아닙니다. (일본은 “맛이 유지되는 기간” 을 상미기간이라고 하며, 한국의 유통기간 보다 더 짧습니다. 즉 맛은 없어도 못 먹을 정도는 아니다, 라는 말이 하고 싶은 듯;;;)
098. 하지마세요
044. 무슨 전문가인지는 모르겠지만, 전기 전문가가 아닌 건 확실하네요.
069. 직격이군요. 확실히 미칠 지도 지도 모르겠습니다.

출처: 루리웹(링크)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
써네즈
15/09/30 03:59
수정 아이콘
몇번 봤지만 볼때마다 새롭네요. 예문들은 생각보다 좋네요.
15/09/30 09:41
수정 아이콘
한국이었으면 83같은건 엄청난 논란이 됐을텐데...크크. 여하튼 약을.하도 빨아서 기억엔 팍팍 박힐거 같네요
15/09/30 10:09
수정 아이콘
15/09/30 10:27
수정 아이콘
83은 유통기한보단 전성기가 지났다고 표현하는게 맞지 않나요?
아케르나르
15/09/30 17:14
수정 아이콘
결혼 적령기를 유통기한에 빗대서 말한 것 같네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
252564 [게임] 과오, 젊은 날, 성공적(?) [2] 피아니시모4200 15/10/03 4200
252563 [스포츠] 이 세상에서 없어져야 할 것. [16] 작은 아무무7765 15/10/03 7765
252562 [유머] 통번역의 정석 [3] 똥눌때의간절함을5490 15/10/03 5490
252561 [스포츠] 오늘 KT의 승리는.. [5] 톰슨가젤연탄구이6033 15/10/03 6033
252560 [기타] 히어로즈 오브 더 스톰 슈퍼리그 결승전 무대 오프닝 [2] Jtaehoon5001 15/10/03 5001
252559 [스포츠] 흔한 삼빠 아재의 예지력 [7] 잉여잉여열매5583 15/10/03 5583
252558 [유머] 논리 甲 [8] 해원맥5686 15/10/03 5686
252557 [유머] 동시통역의 매우 좋은예 [8] KamoneGIx9481 15/10/03 9481
252556 [스포츠] 이시각 삼빠아재들이 불러줘야할 응원가 [6] style3725 15/10/03 3725
252555 [유머] 10년전 피지알을 강타했던 유머 [9] 장야면6953 15/10/03 6953
252554 [게임] 워크래프트 리메이크 [7] Otherwise5600 15/10/03 5600
252553 [유머] 오빠 20만원으로 나 컴퓨터 하나 맞춰주면 안돼? [42] Perfume11579 15/10/03 11579
252552 [유머] 오늘 기아대 두산 요약 [21] bluff8658 15/10/03 8658
252551 [방송] 그리고 아무도 없었다. [15] 다이어터6910 15/10/03 6910
252550 [스포츠] 최훈 카툰 - 대구시민구장 정규리그 완료 [14] 눈시BBand7446 15/10/03 7446
252549 [동물&귀욤] 호불호 [3] 길갈4024 15/10/03 4024
252548 [연예인] 연애하기 좋은 나이 [19] 좋아요9677 15/10/03 9677
252547 [연예인] 통통한 여자 [10] 좋아요8317 15/10/03 8317
252545 [유머] 국내 도입이 시급합니다 [10] Vibe6694 15/10/03 6694
252544 [유머] 호불호만 꾸준글이 아닙니다 [5] 바밥밥바5049 15/10/03 5049
252543 [유머] ?? : 내일 점심 올인! [8] 토다기5965 15/10/03 5965
252542 [연예인] 호불호가 갈리는 몸매 [15] 좋아요7941 15/10/03 7941
252541 [텍스트] 두줄로... [7] 메롱약오르징까꿍3912 15/10/03 3912
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로