PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2015/08/14 14:35:58
Name 마스터충달
File #1 발번역.jpeg (97.5 KB), Download : 43
File #2 번역.jpg (59.3 KB), Download : 18
Subject [유머] 발번역 vs 올바른 번역




출처 : 하드 어느 구석탱이

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시라노
15/08/14 14:36
수정 아이콘
모 야매롱~
스타슈터
15/08/14 14:38
수정 아이콘
1번은 왜이렇게 어색해 보이죠. 크크크크크
방패연
15/08/14 14:51
수정 아이콘
첫번째는 정말 안하느니만 못한 번역이네요. 저런 번역은 이제 모 야메룽다
15/08/14 14:52
수정 아이콘
유비부드러운
비둘기야 먹자
15/08/14 15:03
수정 아이콘
1번 스웨 뭐지 그 설명충 등판좀요~~
비둘기야 먹자
15/08/14 15:12
수정 아이콘
아 야메룽다가 이거였군요 크크킄크크 아 사운드로 느껴보고 싶다
강동원
15/08/14 15:07
수정 아이콘
원문
やめろ!もうやめるんだ、こんな戦い!

발번역 : 그만해! 이제 그만하라고, 이런 싸움은!
올바른번역 : 야메로! 모야메룽다, 콘나타타카이!
초월번역 : 야메로! 이런 싸움은 모 야메룽다!
이사무
15/08/14 22:21
수정 아이콘
건담시드- 시드 데스티니 로 이어지는 애니메이션에서
주인공인 키라 야마토를 제외하면 최강의 파일럿입니다.
그런데 후속작인 시드 데스티니에선 우유부단하고 아무 결정도 제대로 못하고
훼이크 주인공인 신 아스카라는 후임이 사고를 치거나 저돌적인 행동을 할 때마다
야메로~ 모 야메룽다~ 라고 해서 다들 짜증을 냈었죠
지나가다...
15/08/14 16:30
수정 아이콘
첫 짤은 왜 발번역만 있죠?
헤나투
15/08/14 16:47
수정 아이콘
윗짤 정말 어색하네요 크크크크
멀면 벙커링
15/08/14 17:10
수정 아이콘
윗짤이 제대로 된 번역 맞죠??
마스터충달
15/08/14 17:23
수정 아이콘
아닙니다. 모 야메룽다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
248751 [서브컬쳐] 쿨타임됐습니다 [2] 좋아요3452 15/08/16 3452
248750 [게임] 안믿어요.gisa [7] Rated5785 15/08/16 5785
248749 [연예인] [에이핑크]아디다스 오 [12] 좋아요8815 15/08/16 8815
248748 [서브컬쳐] 여자의 마음을 사로잡는 법 [8] 좋아요8736 15/08/16 8736
248747 [동물&귀욤] 블랙박스에 찍힌 역대급 개진상.SWF [16] BessaR3a9247 15/08/16 9247
248746 [서브컬쳐] 이젠 아저씨의 시대다! [21] adgredi10854 15/08/16 10854
248745 [연예인] 주관적인 한국 여배우 미모 포스 탑 [32] 똥눌때의간절함을16351 15/08/16 16351
248744 [유머] 중국의 어마무시한 롤러코스터.avi [11] 하루일기6814 15/08/16 6814
248743 [동물&귀욤] 길에서 포효하는 곰을 만난다면? [9] 그러지말자6527 15/08/15 6527
248742 [게임] [하스스톤] 박태민 스페셜 [29] 연의하늘7309 15/08/15 7309
248741 [스포츠] 오늘 삼성의 극과 극수비 [2] style5249 15/08/15 5249
248740 [동물&귀욤] 말대꾸하는 강아지 [3] 사티레브5157 15/08/15 5157
248739 [유머] 요즘 게임 물리엔진.swf [12] 블랙탄_진도8224 15/08/15 8224
248738 [유머] 보험금 내놔! [8] 이호철8306 15/08/15 8306
248737 [유머] 판타스틱4가 망작이 된 이유.link [15] 마스터충달10215 15/08/15 10215
248734 [연예인] 요즘 일일드라마의 흔한 장면.jpg [14] 긍정_감사_겸손12486 15/08/15 12486
248733 [스타1] 숨겨진 테프전 5전제 명경기 [17] BBok8254 15/08/15 8254
248731 [기타] 쇼미4 최대 수혜자 [16] Helix Fossil9630 15/08/15 9630
248730 [연예인] 아빠차 - 슈퍼비 [41] 최종병기캐리어13660 15/08/15 13660
248729 [방송] 이시각 힙합 리스너들을 강타한 곡 [52] 스프레차투라17324 15/08/15 17324
248727 [스포츠] 고등학생 이승엽 일화 [16] style10789 15/08/15 10789
248726 [스타1] 저그로 김택용 잡는법 [8] 다비드 데 헤아6370 15/08/15 6370
248725 [유머] 아이구 편하게 앉아서 쉬어야겠다.cat [4] 유리한5990 15/08/15 5990
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로