PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2015/08/14 14:35:58
Name 마스터충달
File #1 발번역.jpeg (97.5 KB), Download : 43
File #2 번역.jpg (59.3 KB), Download : 18
Subject [유머] 발번역 vs 올바른 번역




출처 : 하드 어느 구석탱이

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시라노
15/08/14 14:36
수정 아이콘
모 야매롱~
스타슈터
15/08/14 14:38
수정 아이콘
1번은 왜이렇게 어색해 보이죠. 크크크크크
방패연
15/08/14 14:51
수정 아이콘
첫번째는 정말 안하느니만 못한 번역이네요. 저런 번역은 이제 모 야메룽다
15/08/14 14:52
수정 아이콘
유비부드러운
비둘기야 먹자
15/08/14 15:03
수정 아이콘
1번 스웨 뭐지 그 설명충 등판좀요~~
비둘기야 먹자
15/08/14 15:12
수정 아이콘
아 야메룽다가 이거였군요 크크킄크크 아 사운드로 느껴보고 싶다
강동원
15/08/14 15:07
수정 아이콘
원문
やめろ!もうやめるんだ、こんな戦い!

발번역 : 그만해! 이제 그만하라고, 이런 싸움은!
올바른번역 : 야메로! 모야메룽다, 콘나타타카이!
초월번역 : 야메로! 이런 싸움은 모 야메룽다!
이사무
15/08/14 22:21
수정 아이콘
건담시드- 시드 데스티니 로 이어지는 애니메이션에서
주인공인 키라 야마토를 제외하면 최강의 파일럿입니다.
그런데 후속작인 시드 데스티니에선 우유부단하고 아무 결정도 제대로 못하고
훼이크 주인공인 신 아스카라는 후임이 사고를 치거나 저돌적인 행동을 할 때마다
야메로~ 모 야메룽다~ 라고 해서 다들 짜증을 냈었죠
지나가다...
15/08/14 16:30
수정 아이콘
첫 짤은 왜 발번역만 있죠?
헤나투
15/08/14 16:47
수정 아이콘
윗짤 정말 어색하네요 크크크크
멀면 벙커링
15/08/14 17:10
수정 아이콘
윗짤이 제대로 된 번역 맞죠??
마스터충달
15/08/14 17:23
수정 아이콘
아닙니다. 모 야메룽다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
248968 [유머] 남자들이 운전할때 한번씩 하는 생각 [31] 인생의 마스터11509 15/08/18 11509
248963 [연예인] 에이핑크 윤보미 SNS 키워드 분석 [8] 좋아요7486 15/08/18 7486
248962 [유머] 중고나라 역대급 거래 甲 [10] Anti-MAGE12267 15/08/18 12267
248961 [유머] 개좋음 ... [14] 세이's7961 15/08/18 7961
248960 [연예인] 9월 컴백하는 가수 라인업.jpg [46] Anti-MAGE11385 15/08/18 11385
248959 [유머] 논리 甲.jpg [29] 조홍12682 15/08/18 12682
248958 [유머] 연애 못/안 하는 사람 특징 [82] 삭제됨11834 15/08/18 11834
248956 [서브컬쳐] 럽폭도 vs 마P아 [2] 시네라스4720 15/08/18 4720
248955 [유머] 길고양이에게 밥을 줬더니 자꾸 찾아온다.jpg [12] 여자친구9303 15/08/18 9303
248953 [방송] 넷 중에 피지알러는? [13] 기생수6596 15/08/18 6596
248952 [연예인] 시간이 많이 흐르긴 흘렀구나 [10] 아리마스7436 15/08/18 7436
248951 [유머] SoCooooooooooool [6] 이솜5925 15/08/18 5925
248950 [기타] 연료통님 ??? [5] 태랑ap5443 15/08/18 5443
248947 [기타] 원빈을 만든 프로그램을 소개합니다. [3] 배려7095 15/08/18 7095
248946 [스포츠] 킁킁....킁킁.... [5] Galvatron5960 15/08/18 5960
248945 [기타] 극사실주의 소설 [6] 수지설현보미초아9562 15/08/18 9562
248944 [유머] 도주하던 절도범 검거 영상 [11] 어리버리6101 15/08/18 6101
248943 [기타] 무서운 중고차딜러 [14] 샨티엔아메이9769 15/08/18 9769
248942 [유머] 가요계를 흔들 유망 걸그룹 [14] DogSound-_-*8751 15/08/18 8751
248941 [기타] 남자들 한번씩 해봤을 상상 [36] 9377 15/08/18 9377
248940 [연예인] 아프리카tv 길거리 인터뷰에 포착된 걸그룹 멤버 [6] 유나7401 15/08/18 7401
248939 [기타] 수학사에 길이 남을 발견. [5] 착한 외계인7270 15/08/18 7270
248938 [유머] 후끈한 처자 [7] 삭제됨7081 15/08/18 7081
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로