PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2015/08/14 14:35:58
Name 마스터충달
File #1 발번역.jpeg (97.5 KB), Download : 43
File #2 번역.jpg (59.3 KB), Download : 18
Subject [유머] 발번역 vs 올바른 번역




출처 : 하드 어느 구석탱이

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시라노
15/08/14 14:36
수정 아이콘
모 야매롱~
스타슈터
15/08/14 14:38
수정 아이콘
1번은 왜이렇게 어색해 보이죠. 크크크크크
방패연
15/08/14 14:51
수정 아이콘
첫번째는 정말 안하느니만 못한 번역이네요. 저런 번역은 이제 모 야메룽다
15/08/14 14:52
수정 아이콘
유비부드러운
비둘기야 먹자
15/08/14 15:03
수정 아이콘
1번 스웨 뭐지 그 설명충 등판좀요~~
비둘기야 먹자
15/08/14 15:12
수정 아이콘
아 야메룽다가 이거였군요 크크킄크크 아 사운드로 느껴보고 싶다
강동원
15/08/14 15:07
수정 아이콘
원문
やめろ!もうやめるんだ、こんな戦い!

발번역 : 그만해! 이제 그만하라고, 이런 싸움은!
올바른번역 : 야메로! 모야메룽다, 콘나타타카이!
초월번역 : 야메로! 이런 싸움은 모 야메룽다!
이사무
15/08/14 22:21
수정 아이콘
건담시드- 시드 데스티니 로 이어지는 애니메이션에서
주인공인 키라 야마토를 제외하면 최강의 파일럿입니다.
그런데 후속작인 시드 데스티니에선 우유부단하고 아무 결정도 제대로 못하고
훼이크 주인공인 신 아스카라는 후임이 사고를 치거나 저돌적인 행동을 할 때마다
야메로~ 모 야메룽다~ 라고 해서 다들 짜증을 냈었죠
지나가다...
15/08/14 16:30
수정 아이콘
첫 짤은 왜 발번역만 있죠?
헤나투
15/08/14 16:47
수정 아이콘
윗짤 정말 어색하네요 크크크크
멀면 벙커링
15/08/14 17:10
수정 아이콘
윗짤이 제대로 된 번역 맞죠??
마스터충달
15/08/14 17:23
수정 아이콘
아닙니다. 모 야메룽다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
248855 [연예인] [여배우가직캠]오나귀촬영현장 [3] 천무덕5545 15/08/17 5545
248854 [유머] 임팔라 출시관련 네이버 베댓.jpg [25] The Special One11333 15/08/17 11333
248853 [유머] 서해 해수욕장 바다색.avi [8] DogSound-_-*6875 15/08/17 6875
248849 [연예인] 널 좋아했어.. [10] 카레맛똥9332 15/08/17 9332
248848 [유머] 홈런 그까이꺼 대충 [6] SSoLaRiON6608 15/08/17 6608
248847 [유머] 여자와 친해지는 법.jpg [5] 여자친구7175 15/08/17 7175
248846 [기타] 제주 해수욕장 바다색.avi [16] 자전거도둑6459 15/08/17 6459
248845 [기타] 저..저기요? 택배님?? [10] 배려7015 15/08/17 7015
248844 [스포츠] 이쯤에서 다시 보는 차덕스 해설 [19] 비익조6618 15/08/17 6618
248839 [스포츠] [248834관련]쿨타임 찼습니다 복습시간을 가져봅시다 [7] ll Apink ll5824 15/08/17 5824
248837 [게임] 블리자드와 라이엇의 밸런스 조절.txt [19] 파란무테9515 15/08/17 9515
248834 [스포츠] 홈런 그까이꺼 대충(2) [13] Cliffhanger7478 15/08/17 7478
248832 [유머] '아마존닷컴'을 '한국'으로 바꿔보자 [3] 전크리넥스만써요7743 15/08/17 7743
248831 [게임] [하스스톤] 대구붐 [13] 비익조6707 15/08/17 6707
248830 [동물&귀욤] 강아지들의 논리 [9] Cliffhanger7687 15/08/17 7687
248829 [스포츠] [해외축구] 첼시 잡는 AT마드리드 [18] 이솜6298 15/08/17 6298
248828 [스포츠] 클로져 이상용 #593 [16] 프로페서4417 15/08/17 4417
248827 [스포츠] 갓영호님 시축 [13] VKRKO 8296 15/08/17 8296
248825 [유머] 크크크 빠셍 [12] 이솜8254 15/08/17 8254
248824 [스포츠] [프로야구] 8월 성적 11승 3패면 선두랑 게임차좀 줄였겠죠? [13] 길갈7149 15/08/17 7149
248823 [스포츠] [프로야구] 싸인해 주세요 [5] 비익조5296 15/08/17 5296
248822 [LOL] 상혁아. [5] 축생 밀수업자7934 15/08/17 7934
248821 [스포츠] [해축] ??? : 역시 우리팀이 최고다!!!!!!!! [1] 다비드 데 헤아5017 15/08/17 5017
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로