PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2015/08/14 14:35:58
Name 마스터충달
File #1 발번역.jpeg (97.5 KB), Download : 43
File #2 번역.jpg (59.3 KB), Download : 18
Subject [유머] 발번역 vs 올바른 번역




출처 : 하드 어느 구석탱이

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시라노
15/08/14 14:36
수정 아이콘
모 야매롱~
스타슈터
15/08/14 14:38
수정 아이콘
1번은 왜이렇게 어색해 보이죠. 크크크크크
방패연
15/08/14 14:51
수정 아이콘
첫번째는 정말 안하느니만 못한 번역이네요. 저런 번역은 이제 모 야메룽다
15/08/14 14:52
수정 아이콘
유비부드러운
비둘기야 먹자
15/08/14 15:03
수정 아이콘
1번 스웨 뭐지 그 설명충 등판좀요~~
비둘기야 먹자
15/08/14 15:12
수정 아이콘
아 야메룽다가 이거였군요 크크킄크크 아 사운드로 느껴보고 싶다
강동원
15/08/14 15:07
수정 아이콘
원문
やめろ!もうやめるんだ、こんな戦い!

발번역 : 그만해! 이제 그만하라고, 이런 싸움은!
올바른번역 : 야메로! 모야메룽다, 콘나타타카이!
초월번역 : 야메로! 이런 싸움은 모 야메룽다!
이사무
15/08/14 22:21
수정 아이콘
건담시드- 시드 데스티니 로 이어지는 애니메이션에서
주인공인 키라 야마토를 제외하면 최강의 파일럿입니다.
그런데 후속작인 시드 데스티니에선 우유부단하고 아무 결정도 제대로 못하고
훼이크 주인공인 신 아스카라는 후임이 사고를 치거나 저돌적인 행동을 할 때마다
야메로~ 모 야메룽다~ 라고 해서 다들 짜증을 냈었죠
지나가다...
15/08/14 16:30
수정 아이콘
첫 짤은 왜 발번역만 있죠?
헤나투
15/08/14 16:47
수정 아이콘
윗짤 정말 어색하네요 크크크크
멀면 벙커링
15/08/14 17:10
수정 아이콘
윗짤이 제대로 된 번역 맞죠??
마스터충달
15/08/14 17:23
수정 아이콘
아닙니다. 모 야메룽다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
249559 [유머] 진심어린 사과... [3] 쇼크미5380 15/08/25 5380
249558 [유머] 여친만 만들면 되는 사람들 [5] 돈도니7274 15/08/25 7274
249557 [기타] 2차세계대전/현대전 사망자 통계 시각화 [26] 라이트닝7139 15/08/25 7139
249556 [스포츠] [해축] 세자르 강제빙의한 체흐.gif [7] 짐짓4953 15/08/25 4953
249554 [스포츠] [wwe][스포]오늘자 raw.... [17] 꼬깔콘4434 15/08/25 4434
249553 [게임] [철권][Twitch TEKKEN CRASH] 8강 B조 크로스카운터 [9] 뮤토피아3392 15/08/25 3392
249552 [방송] 이게 왜 안돼? [61] 삭제됨11583 15/08/25 11583
249551 [동물&귀욤] 아기토끼 재우기 [7] 사티레브5228 15/08/25 5228
249550 [연예인] 경리와 아이컨택 [11] 사티레브10493 15/08/25 10493
249549 [게임] [하스스톤] TV CF : 개들을 풀어라 [8] Hellscream4070 15/08/25 4070
249548 [동물&귀욤] 우리집 애교부리는 개냥이가 좀 커요 [5] 사티레브5279 15/08/25 5279
249547 [연예인] 태진아 신곡 진진자라 지리지리자 들으면서 일하세요. [1] 효연광팬세우실4343 15/08/25 4343
249546 [연예인] 출연진 라인업의 상태가? [18] 좋아요7726 15/08/25 7726
249544 [유머] 이 정도 드립이면 pgr 최상위클래스죠? [50] kt_이지훈9496 15/08/25 9496
249542 [유머] 대북 확성기 치우고 [24] 이솜8308 15/08/25 8308
249541 [기타] 북한도발로 전역연기한 병사 근황 [22] 여자친구10359 15/08/25 10359
249539 [서브컬쳐] 만화 역사상 가장 절망스러웠던 장면 [39] 하늘기사11625 15/08/25 11625
249537 [기타] 아우토반에서 240km로 달려봅시다 [11] E-225063 15/08/25 5063
249535 [LOL] 이슬갓의 말실수 [6] 엘핀키스5622 15/08/25 5622
249534 [텍스트] [실화] "형! 원숭이가 초밥을 만든대요! 그거 먹으러 가요!" [20] 효연광팬세우실8241 15/08/25 8241
249533 [유머] 백종원씨 근황.jpg [5] E-2211067 15/08/25 11067
249532 [스포츠] 역대급 빠던 (2).. [6] k`5486 15/08/25 5486
249531 [기타] 흔한 DC인의 선견지명 [10] 고윤하8342 15/08/25 8342
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로