PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2015/08/14 14:35:58
Name 마스터충달
File #1 발번역.jpeg (97.5 KB), Download : 43
File #2 번역.jpg (59.3 KB), Download : 18
Subject [유머] 발번역 vs 올바른 번역




출처 : 하드 어느 구석탱이

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시라노
15/08/14 14:36
수정 아이콘
모 야매롱~
스타슈터
15/08/14 14:38
수정 아이콘
1번은 왜이렇게 어색해 보이죠. 크크크크크
방패연
15/08/14 14:51
수정 아이콘
첫번째는 정말 안하느니만 못한 번역이네요. 저런 번역은 이제 모 야메룽다
15/08/14 14:52
수정 아이콘
유비부드러운
비둘기야 먹자
15/08/14 15:03
수정 아이콘
1번 스웨 뭐지 그 설명충 등판좀요~~
비둘기야 먹자
15/08/14 15:12
수정 아이콘
아 야메룽다가 이거였군요 크크킄크크 아 사운드로 느껴보고 싶다
강동원
15/08/14 15:07
수정 아이콘
원문
やめろ!もうやめるんだ、こんな戦い!

발번역 : 그만해! 이제 그만하라고, 이런 싸움은!
올바른번역 : 야메로! 모야메룽다, 콘나타타카이!
초월번역 : 야메로! 이런 싸움은 모 야메룽다!
이사무
15/08/14 22:21
수정 아이콘
건담시드- 시드 데스티니 로 이어지는 애니메이션에서
주인공인 키라 야마토를 제외하면 최강의 파일럿입니다.
그런데 후속작인 시드 데스티니에선 우유부단하고 아무 결정도 제대로 못하고
훼이크 주인공인 신 아스카라는 후임이 사고를 치거나 저돌적인 행동을 할 때마다
야메로~ 모 야메룽다~ 라고 해서 다들 짜증을 냈었죠
지나가다...
15/08/14 16:30
수정 아이콘
첫 짤은 왜 발번역만 있죠?
헤나투
15/08/14 16:47
수정 아이콘
윗짤 정말 어색하네요 크크크크
멀면 벙커링
15/08/14 17:10
수정 아이콘
윗짤이 제대로 된 번역 맞죠??
마스터충달
15/08/14 17:23
수정 아이콘
아닙니다. 모 야메룽다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
250666 [스포츠] 베.. 베르트랑??? [2] Darkmental7067 15/09/09 7067
250665 [스포츠] 개가 사람보다 일찍 죽는 이유 [20] 질보승천수13031 15/09/09 13031
250664 [스포츠] 감금당한 영장류의 표정 [8] 팔라듐 리액터6905 15/09/09 6905
250663 [동물&귀욤] (모바일 데이터 주의)가깝지만 너무 먼 그대 [2] 팔라듐 리액터3752 15/09/09 3752
250662 [게임] [하스스톤] 괜찮아 자연스러웠어. [18] 길갈5241 15/09/09 5241
250661 [방송] 다음팟 대표 PD [35] 11824 15/09/09 11824
250660 [스포츠] 대나무 헬리콥터 [4] 팔라듐 리액터5546 15/09/09 5546
250659 [스포츠] [야구] 타자한테 3점만 내달라던 투수의 5시즌 기록 [21] karalove7631 15/09/09 7631
250658 [스포츠] 1년전 김성근 [35] Perfume9285 15/09/09 9285
250657 [유머] 트랜스포머를 목격했다. [7] 팔라듐 리액터4838 15/09/09 4838
250656 [동물&귀욤] 김치찌개 먹고 거울보는 이광수 [2] 팔라듐 리액터5456 15/09/09 5456
250654 [연예인] 열일하는 마마무 [3] 좋아요4164 15/09/09 4164
250653 [유머] 여자와 남자의 컴퓨터 [37] Perfume10858 15/09/09 10858
250650 [방송] 심야식당 더빙버전 [5] 一本道7155 15/09/09 7155
250648 [스포츠] kbo에서 유행하는 선발 [26] 대호도루하는소리8216 15/09/09 8216
250647 [유머] [남자빡침주의] 싸울때 여친이 하는 말 28종세트.jpg [67] 삭제됨9988 15/09/09 9988
250646 [연예인] 너 눈 깜빡이면 오늘부터 나랑 사귀는 거다?..gif [8] k`9684 15/09/09 9684
250644 [기타] 내가 가진 돈으로 서울 어느 아파트에서 살 수 있을까요? [23] 샨티엔아메이9198 15/09/09 9198
250641 [유머] 구두 벗어놓고 가는 남자 [37] 샨티엔아메이10065 15/09/09 10065
250640 [유머] 니콜라스 케이지 [2] 효연광팬세우실4726 15/09/09 4726
250639 [스포츠] 한화, 롯데, 기아 때문에 아무도 관심 없어 하는 순위..jpg [11] k`8472 15/09/09 8472
250638 [스포츠] 클라스는 영원하다 [18] Perfume7094 15/09/09 7094
250637 [스포츠] 강정호 시즌 14호 홈런+추신수 시즌 17호 홈런.swf [27] 삭제됨7094 15/09/09 7094
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로